Verse 15

Siehe, er vertraut seinen Heiligen nicht; ja, die Himmel sind nicht rein in seinen Augen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han stoler ikke på sin egen hellighet; i hans øyne er selv himmelen uren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han setter ikke sin lit til sine hellige, og til og med himlene er ikke rene i hans øyne.

• Norsk King James

  Se, han setter ikke sin lit til sine hellige; ja, himmelen er ikke ren i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han stoler ikke på sine hellige, og himmelen er ikke ren i hans øyne;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv på sine hellige stoler Gud ikke fullt ut, og himlene er ikke rene i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han setter ingen lit til sine hellige, ja, himlene er ikke rene i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han setter ingen lit til sine hellige, og til og med himmelen fremstår ikke ren for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han setter ingen lit til sine hellige, ja, himlene er ikke rene i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, selv på sine hellige stoler Han ikke, og himlene er ikke rene i Hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God puts no trust in His holy ones, and even the heavens are not pure in His sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.15", "source": "הֵן בִּקְדֹשָׁיו לֹא יַאֲמִין וְשָׁמַיִם לֹא־זַכּוּ בְעֵינָיו", "text": "*hēn* *biqdōšāyw* *lōʾ* *yaʾămîn* *wə-šāmayim* *lōʾ-zakkû* *bəʿênāyw*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold, lo", "*biqdōšāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his holy ones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʾămîn*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he trusts", "*wə-šāmayim*": "conjunction + noun, masculine plural - and heavens", "*lōʾ-zakkû*": "negative particle + qal perfect, 3rd common plural - are not pure", "*bəʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*qādôš*": "holy one, saint, sacred person", "*ʾāman*": "to believe, trust, have faith in", "*šāmayim*": "heavens, sky", "*zāḵāh*": "to be pure, clean, innocent", "*ʿayin*": "eye, sight, appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv hans hellige engler stoler han ikke fullt ut på; til og med himlene er ikke rene i hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han kan ikke troe sine Hellige, og Himlene ere ikke rene for hans Øine;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Se, han stoler ikke på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, He puts no trust in His saints; yes, the heavens are not clean in His sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han stoler ikke engang på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, selv i hans hellige setter han ingen tillit, og himmelen er ikke ren i hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han stoler ikke på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne:

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, han har ingen tro på sine hellige, og himmelen er ikke ren i hans øyne;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, he hath founde vnfaithfulnesse amoge his owne sanctes: yee the very heauens are vnclene in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, he founde no stedfastnesse in his Saintes: yea, the heauens are not cleane in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde he doth not trust his sainctes, yea, the very heauens are not cleane in his sight:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he puts no trust in his holy ones; Yes, the heavens are not clean in his sight:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, in His holy ones He putteth no credence, And the heavens have not been pure in His eyes.

• American Standard Version (1901)

  Behold, he putteth no trust in his holy ones; Yea, the heavens are not clean in his sight:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, he puts no faith in his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;

• World English Bible (2000)

  Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;

• NET Bible® (New English Translation)

  If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,

Referenced Verses

• Hi 25:5 : 5 Siehe, selbst der Mond leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen.
• Hi 4:18 : 18 Siehe, er vertraut seinen Dienern nicht; und seinen Engeln legt er Torheit zur Last:
• Hi 5:1 : 1 Ruf doch, ob jemand dir antworten wird; und zu welchem der Heiligen willst du dich wenden?
• Jes 6:2-5 : 2 Über ihm standen Seraphim: Jeder hatte sechs Flügel; mit zwei bedeckte er sein Gesicht, mit zwei bedeckte er seine Füße, und mit zwei flog er. 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. 4 Und die Türpfosten erbebten von der Stimme des Rufenden, und das Haus füllte sich mit Rauch. 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.