Hiob 15:7

German GT (KJV/Masoretic)

Bist du der erste Mensch, der geboren wurde? Oder wurdest du vor den Hügeln erschaffen?

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

הֲרִאישׁוֹן אָדָם תִּוָּלֵד וְלִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָלְתָּ

Transliteration

hăriʾšôn ʾādām tiwwālēd wə-lip̄nê ḡəḇāʿôt ḥôlāltā

Grammatikdetails

• *hăriʾšôn*: interrogative particle + adjective, masculine singular - first, earliest
• *ʾādām*: noun, masculine singular - human, man
• *tiwwālēd*: niphal imperfect, 2nd masculine singular - you were born
• *wə-lip̄nê*: conjunction + preposition - and before
• *ḡəḇāʿôt*: noun, feminine plural - hills
• *ḥôlāltā*: polal perfect, 2nd masculine singular - you were brought forth

Wortbedeutungen

• *riʾšôn*: first, primary, former
• *ʾādām*: man, mankind, human
• *yālad*: to bear, beget, bring forth
• *lip̄nê*: before, in front of
• *ḡiḇʿāh*: hill, height
• *ḥîl*: to be brought forth, born, travail

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Were you the first man to be born, or were you brought forth before the hills?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

• KJV1611 – Modern English

  Are you the first man that was born? Or were you made before the hills?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

• Elberfelder Bibel (1871)

  Bist du als Erster zum Menschen gezeugt, und vor den Hügeln du geboren?

• Elberfelder Bibel (1905)

  Bist du als Erster zum Menschen gezeugt, und vor den Hügeln du geboren?

• King James Version with Strong's Numbers

  Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

• Luther Bible

  Bist du der erste Mensch geboren? Bist du vor allen Hügeln empfangen?

• Luther Bible (1912)

  Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?

• Schlachter Bibel (1951)

  Bist du der Erstgeborene der Menschen, und warest du vor den Hügeln da?

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou the first man, that euer was borne? Or, wast thou made before the hylles?

• Geneva Bible (1560)

  Art thou the first man, that was borne? and wast thou made before the hils?

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou the first man that euer was borne? or wast thou made before the hils?

• Authorized King James Version (1611)

  [Art] thou the first man [that] was born? or wast thou made before the hills?

• Webster's Bible (1833)

  "Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The first man art thou born? And before the heights wast thou formed?

• American Standard Version (1901)

  Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

• American Standard Version (1901)

  Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

• Bible in Basic English (1941)

  Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills?

• World English Bible (2000)

  "Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

• Statenvertaling (States Bible)

  Zijt gij de eerste een mens geboren? Of zijt gij voor de heuvelen voortgebracht?

Referenzierte Verse

• Ps 90:2 : 2 Ehe die Berge geboren wurden und du die Erde und den Erdkreis schufst, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.
• Spr 8:22-25 : 22 Der HERR besaß mich am Anfang seines Weges, vor seinen Werken der Urzeit. 23 Ich wurde eingesetzt von Ewigkeit her, von Anfang an, bevor die Erde war. 24 Als es keine Tiefen gab, wurde ich geboren; als es keine Quellen gab, die mit Wasser überfloss. 25 Bevor die Berge eingesenkt wurden, bevor die Hügel war ich geboren.
• Hiob 38:4-9 : 4 Wo warst du, als ich die Grundlagen der Erde legte? Sage es, wenn du Einsicht hast. 5 Wer bestimmte ihre Maße - wenn du es weißt - oder wer spannte die Messschnur über sie aus? 6 Worauf sind ihre Grundpfeiler gegründet, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, 7 als die Morgensterne miteinander sangen und alle Söhne Gottes vor Freude jubelten? 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib? 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch, 10 und ich ihm meine festgesetzte Grenze brach und ihm Tor und Riegel setzte, 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen? 12 Hast du seit deinen Tagen dem Morgen befohlen? Hast du der Morgenröte ihren Ort gezeigt? 13 Dass sie die Enden der Erde ergreift und die Gottlosen aus ihr herausgeschüttelt werden? 14 Sie veränderte sich wie Ton unter dem Siegel und sie treten auf wie ein Gewand. 15 Den Gottlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen. 16 Bist du zu den Quellen des Meeres vorgedrungen oder hast du den Grund der Tiefe erforscht? 17 Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore der Schatten des Todes gesehen? 18 Hast du die Weite der Erde wahrgenommen? Sage es, wenn du all das weißt! 19 Wo ist der Weg, wo das Licht wohnt? Und die Finsternis, wo ist ihr Ort, 20 dass du sie zu ihrem Gebiet bringst und die Pfade zu ihrem Haus verstehst? 21 Du weißt es, denn du wurdest damals geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß! 22 Bist du in die Schatzkammern des Schnees gekommen, oder hast du die Vorräte des Hagels gesehen, 23 die ich aufbewahrt habe für Zeiten der Not, für Tage des Kampfes und Krieges? 24 Welchen Weg nimmt das Licht, das den Ostwind über die Erde zerstreut? 25 Wer teilte der Wasserflut ihren Lauf zu oder der Kraft des Donners den Blitzweg, 26 um es auf das unbewohnte Land regnen zu lassen, auf die Wüste, wo kein Mensch ist, 27 um die verödeten und öden Gegenden zu sättigen und das Sprießen des Grases hervorzubringen? 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tropfen des Taus gezeugt? 29 Aus wessen Schoß kam das Eis hervor, und der Reif des Himmels, wer hat ihn geboren? 30 Die Wasser erstarren wie unter einem Stein, und die Oberfläche der Tiefe wird fest. 31 Kannst du die Bande der Plejaden binden oder die Fesseln des Orion lösen? 32 Kannst du die Sternbilder zur rechten Zeit hervorbringen oder die Wega mit ihren Söhnen führen? 33 Kennst du die Ordnungen des Himmels, oder kannst du seine Herrschaft auf der Erde festlegen? 34 Kannst du deiner Stimme zu den Wolken gebieten, dass ein Überfluss an Wasser dich bedeckt? 35 Kannst du Blitze entsenden, dass sie gehen und zu dir sagen: Hier sind wir? 36 Wer hat Weisheit in das Innere gelegt oder dem Herzen Verständnis gegeben? 37 Wer kann die Wolken in Weisheit zählen, oder die Flaschen des Himmels aufhalten, 38 wenn der Staub zu harter Masse wird und die Schollen fest aneinanderkleben? 39 Jagdest du die Beute für den Löwen, oder sättigst den Hunger der jungen Löwen, 40 wenn sie in ihren Höhlen niederkauern und in ihrem Versteck auf der Lauer liegen? 41 Wer versorgt den Raben mit Nahrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien und umherirren, weil es an Futter fehlt?
• 1.Mose 4:1 : 1 Und Adam erkannte Eva, seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Kain. Und sie sprach: Ich habe einen Mann vom HERRN empfangen.
• Hiob 12:12 : 12 Bei den Alten ist Weisheit, und Lebenserfahrung bringt Einsicht.
• Hiob 15:10 : 10 Mit uns sind sowohl die grauhaarigen als auch sehr alte Männer, viel älter als dein Vater.