Verse 1

Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bildad, fra Shuhit, svarte Job:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Bildad fra Sjuahs land og sa,

• Norsk King James

  Bildad, Shuhiten, svarte og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bildad fra Sjuah svarte og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Bildad fra Sjuah og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Bildad, den shuhittiske, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Bildad fra Sjuah og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så svarte Bildad fra Sjuah og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Bildad the Shuhite answered and said:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.1", "source": "וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר", "text": "*wə-yaʿan bildad haššuḥî wə-yōʾmar*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*bildad*": "proper noun, masculine - Bildad", "*haššuḥî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Shuhite", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said" }, "variants": { "*wə-yaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*bildad*": "proper name", "*haššuḥî*": "the Shuhite (from Shuah/Shuach)", "*wə-yōʾmar*": "and he said/spoke/uttered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Bildad fra Sjuah:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Bildad, den Suchiter, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered Bildad the Shuhite, and said,

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Bildad fra Sjuahs slekt og sa,

• KJV1611 – Modern English

  Then Bildad the Shuhite answered and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Bildad fra Sjuahs land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bildad fra Sjuahs land svarte og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Bildad fra Sjuah og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Baldad the Suhite, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Bildad the Shuhite, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Bildad the Suhite, and saide:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then answered Bildad the Shuhite, and said,

• Webster's Bible (1833)

  Then Bildad the Shuhite answered,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bildad the Shuhite answereth and saith: --

• American Standard Version (1901)

  Then answered Bildad the Shuhite, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Bildad the Shuhite made answer and said,

• World English Bible (2000)

  Then Bildad the Shuhite answered,

• NET Bible® (New English Translation)

  Bildad’s Second Speech Then Bildad the Shuhite answered:

Referenced Verses

• Hi 2:11 : 11 Als Hiobs drei Freunde von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie jeder aus seinem Ort: Eliphas aus Teman, Bildad aus Schuach und Zophar aus Naama; denn sie hatten sich verabredet, zu ihm zu kommen, um mit ihm zu trauern und ihn zu trösten.
• Hi 8:1 : 1 Da antwortete Bildad der Schuchiter und sagte:
• Hi 25:1 : 1 Da antwortete Bildad, der Schuachiter, und sprach:
• Hi 42:7-9 : 7 Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob. 8 Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob. 9 Da gingen Elifas, der Temaniter, und Bildad, der Schuachiter, und Zophar, der Naamatiter, hin und taten, wie der HERR ihnen geboten hatte. Der HERR aber nahm Hiob an.