Verse 21

Gewiss, so sind die Wohnungen der Gottlosen, und dies ist der Ort dessen, der Gott nicht kennt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er skjebnen til de onde, og dette er stedet for dem som ikke kjente Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, slik er boligen til den ugudelige, og dette er stedet for ham som ikke kjenner Gud.

• Norsk King James

  Sannelig, slik er boligene til de onde, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, dette er de urettferdiges boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, dette er de ondes boliger, stedet for dem som ikke kjenner Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, slik er de ondes boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannerlig slike er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, slik er de ondes boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, slik er boligene til den urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely these are the dwellings of the wicked, and this is the place of one who does not know God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.21", "source": "אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנוֹת עַוָּל וְזֶה מְקוֹם לֹא־יָדַע־אֵל", "text": "*ʾaḵ-ʾēlleh miškənôṯ ʿawwāl wəzeh məqôm lōʾ-yāḏaʿ-ʾēl*", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - surely", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*miškənôṯ*": "noun, feminine plural construct - dwelling places of", "*ʿawwāl*": "noun, masculine singular - unrighteous man", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*lōʾ-yāḏaʿ*": "negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - he does not know", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "surely/certainly/indeed", "*ʾēlleh miškənôṯ ʿawwāl*": "these are the dwelling places of the unrighteous/wicked", "*wəzeh məqôm*": "and this is the place", "*lōʾ-yāḏaʿ-ʾēl*": "he does not know God/who knows not God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er det gått ham som bodde urettferdig, og slik er stedet for ham som ikke kjenner Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen, disse ere en Uretfærdigs Boliger, og dette (hans) Sted, som ikke kjender Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• KJV 1769 norsk

  Slik er boliger for de onde, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him who does not know God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er boligen for de urettferdige, dette er stedet for den som ikke kjenner Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er teltene til de fordervede, og dette er stedet Gud ikke har kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, slik er boligen til de urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, dette er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som er uten kunnskap om Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch are now the dwellynges of the wicked, and this is ye place of him that knoweth not God.

• Geneva Bible (1560)

  Surely such are the habitations of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• Bishops' Bible (1568)

  Such are now the dwellinges of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.

• Webster's Bible (1833)

  Surely such are the dwellings of the unrighteous, This is the place of him who doesn't know God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only these `are' tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.

• American Standard Version (1901)

  Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, these are the houses of the sinner, and this is the place of him who has no knowledge of God.

• World English Bible (2000)

  Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn't know God."

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Surely such is the residence of an evil man; and this is the place of one who has not known God.’”

Referenced Verses

• Jer 9:3 : 3 Und sie biegen ihre Zungen wie Bögen für Lügen; aber sie sind nicht tapfer für die Wahrheit auf der Erde: denn sie gehen von einem Übel zum anderen und kennen mich nicht, spricht der HERR.
• Jer 10:25 : 25 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen: Denn sie haben Jakob gefressen und verschlungen und ihn aufgerieben und seine Wohnung zerstört.
• Ri 2:10 : 10 Und auch jene ganze Generation wurde zu ihren Vätern versammelt; und es erhob sich eine andere Generation nach ihnen, die den HERRN nicht kannte, noch die Werke, die er für Israel getan hatte.
• 1 Sam 2:12 : 12 Aber die Söhne Elis waren Söhne des Belial; sie kannten den HERRN nicht.
• 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
• Hi 21:14 : 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht.
• Hi 21:28 : 28 Denn ihr sagt: Wo ist das Haus des Fürsten? Und wo sind die Wohnstätten der Gottlosen?
• Ps 79:6 : 6 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht gekannt haben, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht angerufen haben.
• 2 Mo 5:2 : 2 Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.