Verse 9

Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Lauterkeit? Fluche Gott und stirb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kone sa til ham: 'Holder du fortsatt fast ved din uskyld? Sverg Gud, så vil du dø!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast på din integritet? Forbann Gud og dø.

• Norsk King James

  Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forbanne Gud og dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast ved din rettskaffenhet? Forbann Gud, og dø!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kone sa til ham: «Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forbann Gud og dø!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa hans kone til ham: Holder du ennå fast på din integritet? Forbann Gud og dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa hans kone til ham: «Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forban Gud og dø!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hans kone til ham: Holder du ennå fast på din integritet? Forbann Gud og dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hans hustru til ham: «Holder du fortsatt fast på din integritet? Forbann Gud og dø!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His wife said to him, 'Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.9", "source": "וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃", "text": "*wə-tōʾmer lô ʾištô ʿōḏəḵā maḥăzîq bə-ṯummāṯeḵā bārēḵ ʾĕlōhîm wā-muṯ*.", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3fs - and she said", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*ʾištô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his wife", "*ʿōḏəḵā*": "adverb + 2ms suffix - still you", "*maḥăzîq*": "hiphil participle masculine singular - holding fast", "*bə-ṯummāṯeḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2ms suffix - to your integrity", "*bārēḵ*": "piel imperative masculine singular - bless/curse", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*wā-muṯ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and die" }, "variants": { "*ʿōḏəḵā maḥăzîq bə-ṯummāṯeḵā*": "still you hold fast to your integrity/you still maintain your integrity", "*bārēḵ ʾĕlōhîm*": "curse God/bless God (euphemism for curse)", "*wā-muṯ*": "and die/and be done with it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa hans kone til ham: «Holder du deg fortsatt fast i din fromhet? Forbann Gud og dø!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hustru sagde til ham: Holder du endnu fast ved din Fuldkommenhed? velsign Gud, og dø!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

• KJV 1769 norsk

  Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast på din integritet? Forbann Gud, og dø.

• KJV1611 – Modern English

  Then his wife said to him, Do you still retain your integrity? Curse God, and die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa hans kone til ham: "Holder du fortsatt fast på din rettskaffenhet? Forbann Gud og dø."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans kone sa til ham: 'Holder du enda fast på din integritet? Forbann Gud og dø!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast på din integritet? Forbann Gud og dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans kone sa til ham: Holder du ennå fast på din rettferdighet? Forbann Gud, og gjør slutt på deg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde his wife vnto him: Dost thou yet cotynue in thy perfectnesse? curse God, & dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd his wyfe vnto him: Doest thou continue yet in thy perfectnesse? curse God, and dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

• Webster's Bible (1833)

  Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his wife saith to him, `Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.'

• American Standard Version (1901)

  Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

• Bible in Basic English (1941)

  And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.

• World English Bible (2000)

  Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his wife said to him,“Are you still holding firmly to your integrity? Curse God, and die!”

Referenced Verses

• Hi 2:3 : 3 Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf der Erde, einen vollkommenen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet. Und er hält noch immer an seiner Lauterkeit fest, obwohl du mich gegen ihn gereizt hast, um ihn ohne Grund zu verderben.
• Hi 2:5 : 5 Aber strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir ins Angesicht fluchen.
• Hi 21:14-15 : 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• Mal 3:14 : 14 Ihr habt gesagt: Es ist umsonst, Gott zu dienen. Was nützt es, dass wir seine Ordnungen bewahrt haben und trauernd vor dem Herrn der Heerscharen einhergegangen sind?
• 1 Mo 3:6 : 6 Als die Frau sah, dass der Baum gut zur Nahrung war und dass er eine Lust für die Augen war und ein begehrenswerter Baum, um weise zu werden, nahm sie von seiner Frucht und aß; und sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.
• 1 Mo 3:12 : 12 Der Mann antwortete: Die Frau, die du mir zur Seite gegeben hast, sie gab mir von dem Baum, und ich aß.
• 1 Kön 11:4 : 4 Und es geschah, als Salomo alt wurde, neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. Sein Herz war nicht mehr ungeteilt bei dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.
• 2 Kön 6:33 : 33 Und während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm herunter und sagte: Siehe, dieses Unheil kommt vom HERRN; warum soll ich noch länger auf den HERRN warten?
• Hi 1:11 : 11 Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.