Verse 4

Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ville føre min sak frem for ham og uttrykke mine argumenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ville legge min sak fram for ham, og fylle min munn med argumenter.

• Norsk King James

  Jeg ville fremlegge min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ville fremlegge min sak for hans ansikt og fylle min munn med bevis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville fremlegge min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med anklager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.4", "source": "אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃", "text": "*ʾeʿerəkâ* *ləpānāyw* *mišpāṭ* *û-pî* *ʾămallēʾ* *tôkāḥôt*", "grammar": { "*ʾeʿerəkâ*": "Qal imperfect, 1st person singular (cohortative) - I would set in order/arrange", "*ləpānāyw*": "preposition + noun, plural + 3rd masculine singular suffix - before him/in his presence", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/case/cause/legal claim", "*û-pî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my mouth", "*ʾămallēʾ*": "Piel imperfect, 1st person singular - I would fill", "*tôkāḥôt*": "noun, feminine plural - arguments/reproofs/rebuke" }, "variants": { "*ʿārak*": "to arrange, set in order, prepare, organize", "*pānîm*": "face, presence, countenance", "*mišpāṭ*": "judgment, justice, legal case, legal claim, court proceeding", "*māleʾ*": "to fill, be full, be satisfied", "*tôkāḥâ*": "argument, reproof, rebuke, correction, reasoned case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med bevis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vilde ordentligen lægge Retten frem for hans Ansigt, og fylde min Mund med Beviisninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville legge fram saken min for ham og fylle min munn med argumenter.

• KJV1611 – Modern English

  I would present my case before him and fill my mouth with arguments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ville framlegge min sak for ham, og fylle min munn med argumenter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ville legge saken fram for Ham og fylle min munn med argumenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville legge frem min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville lagt fram min sak for ham, og munnen min ville vært full av argumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  to pleate my cause before him, and to fyll my mouth with argumentes:

• Geneva Bible (1560)

  I would pleade the cause before him, & fill my mouth with arguments.

• Bishops' Bible (1568)

  I woulde pleade my cause before hym, and fill my mouth with argumentes:

• Authorized King James Version (1611)

  I would order [my] cause before him, and fill my mouth with arguments.

• Webster's Bible (1833)

  I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I arrange before Him the cause, And my mouth fill `with' arguments.

• American Standard Version (1901)

  I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

• Bible in Basic English (1941)

  I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.

• World English Bible (2000)

  I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

• NET Bible® (New English Translation)

  I would lay out my case before him and fill my mouth with arguments.

Referenced Verses

• Hi 13:18 : 18 Siehe nun, ich habe meine Sache geordnet; ich weiß, dass ich gerechtfertigt werde.
• Hi 37:19 : 19 Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; denn im Dunkel wissen wir nicht unsere Rede zu ordnen.
• Ps 25:11 : 11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß.
• Ps 43:1 : 1 Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.
• Jes 43:26 : 26 Erinnere mich, lass uns miteinander rechten, erzähle deinen Fall, damit du gerechtfertigt wirst.
• Dan 9:18-19 : 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen. 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.
• 1 Mo 18:25-32 : 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben? 26 Und der HERR sprach: Wenn ich in Sodom fünfzig Gerechte in der Stadt finde, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen. 27 Und Abraham antwortete und sprach: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin; 28 Vielleicht fehlen fünf an den fünfzig Gerechten? Willst du wegen der fünf die ganze Stadt vernichten? Und er sprach: Wenn ich dort fünfundvierzig finde, will ich sie nicht vernichten. 29 Und er sprach nochmals zu ihm und sagte: Vielleicht gibt es vierzig dort? Und er sprach: Ich werde es um der vierzig willen nicht tun. 30 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will reden: Vielleicht gibt es dreißig dort? Und er sprach: Wenn ich dreißig dort finde, werde ich es nicht tun. 31 Und er sagte: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu sprechen: Vielleicht gibt es zwanzig dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zwanzig willen nicht vernichten. 32 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will noch einmal sprechen: Vielleicht gibt es zehn dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zehn willen nicht vernichten.
• 1 Mo 32:12 : 12 Doch du hast gesagt, ich werde dir gewisslich Gutes tun und deinen Nachkommen zahlreich wie den Sand am Meer machen, der nicht zu zählen ist vor Menge.
• 2 Mo 32:12-13 : 12 Warum sollen die Ägypter sagen: Er hat sie zu Unheil herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von deinem glühenden Zorn und bereue das Unheil, das du deinem Volk antun wolltest. 13 Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben.
• 4 Mo 14:13-19 : 13 Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt. 14 Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule. 15 Wenn du nun dieses Volk auf einmal töten würdest, dann würden die Nationen, die von deiner Macht gehört haben, sprechen und sagen: 16 Weil der HERR nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen mit einem Eid verheißen hatte, so hat er sie in der Wüste umgebracht. 17 So lass nun, ich bitte dich, die Macht meines Herrn groß werden, so wie du gesprochen hast, indem du sagst: 18 Der HERR ist langmütig und von großer Gnade, vergibt Schuld und Übertretung, aber keineswegs lässt er die Schuldigen ungestraft, sondern sucht die Missetat der Väter heim an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation. 19 Vergib doch, ich bitte dich, die Schuld dieses Volkes nach der Größe deiner Gnade, so wie du diesem Volk von Ägypten an bis jetzt vergeben hast.
• Jos 7:8-9 : 8 O Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gezeigt hat? 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun?