Verse 21

Der Ostwind trägt ihn fort, und er zieht dahin; und wie ein Sturm wird er aus seinem Ort fortgeschleudert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Østvinden løfter ham opp, og han går bort; den feier ham bort fra hans sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Østavinden bærer ham bort, og han forsvinner; en storm kaster ham ut av hans sted.

• Norsk King James

  Østen bærer ham bort, og han drar av sted; som en storm blir han kastet bort fra sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Østvinden river ham opp så han farer av sted, og med stormen driver ham fra sitt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Østvinden løfter ham opp og fører ham bort, og den feier bort ham fra hans sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Østvinden bærer ham bort, og han forsvinner, slik en storm hvirvler ham ut av sitt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Østvinden løfter ham opp, og han forsvinner; den feier ham bort fra hans plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The east wind lifts him up, and he is gone; it sweeps him out of his place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.21", "source": "יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃", "text": "*yiśśāʾēhû* *qāḏîm* *wə-yēlaḵ* *wîśāʿărēhû* *mimmĕqōmô*", "grammar": { "*yiśśāʾēhû*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - it lifts him up", "*qāḏîm*": "noun masculine singular - east wind", "*wə-yēlaḵ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he goes", "*wîśāʿărēhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and it sweeps him away", "*mimmĕqōmô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his place" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "lift/carry/take", "*qāḏîm*": "east/east wind", "*hālaḵ*": "go/walk/travel", "*śāʿar*": "storm/sweep away/whirl", "*māqôm*": "place/location/position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Østvinden løfter ham opp, og han går; og den virvler ham vekk fra hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Østenveir skal tage ham op, at han farer (bort), og med en Storm drive ham fra sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

• KJV 1769 norsk

  Den østlige vinden fører ham bort, og han drar av sted, og som en storm kaster den ham ut fra hans sted.

• KJV1611 – Modern English

  The east wind carries him away, and he departs; and as a storm hurls him out of his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Østvinden fører ham bort, og han drar; Den feier ham ut av hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En østavind løfter ham opp, og han går, og den skremmer ham fra hans sted,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Østvinden fører ham bort, og han forsvinner; den feier ham ut av hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Østvinden løfter ham og han er borte; han blir voldsomt rykket vekk fra sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  A vehement wynde carieth him hence, & departeth: a storme plucketh him out of his place.

• Geneva Bible (1560)

  The East winde shall take him away, & he shal depart: & it shal hurle him out of his place.

• Bishops' Bible (1568)

  A vehement east winde caryeth him hence, and he departeth: a storme hurleth him out of his place.

• Authorized King James Version (1611)

  The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

• Webster's Bible (1833)

  The east wind carries him away, and he departs; It sweeps him out of his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,

• American Standard Version (1901)

  The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

• Bible in Basic English (1941)

  The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.

• World English Bible (2000)

  The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

Referenced Verses

• 2 Mo 9:23-25 : 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen. 24 Es gab Hagel und Feuer, das sich mit dem Hagel vermischte, ein sehr schwerer Hagel, wie es keinen solcher in ganz Ägypten gegeben hatte, seit es eine Nation war. 25 Der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles nieder, was auf dem Feld war, sowohl Menschen als auch Tiere; und der Hagel zerschlug alle Kräuter des Feldes und zerbrach alle Bäume des Feldes.
• Hi 7:10 : 10 Er wird nicht mehr in sein Haus zurückkehren, und sein Ort wird ihn nicht mehr erkennen.
• Hi 21:18 : 18 Sie sind wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm verweht.
• Ps 11:6 : 6 Über die Gottlosen wird er Fallstricke, Feuer und Schwefel regnen lassen und einen glühenden Sturm: das wird der Anteil ihres Bechers sein.
• Ps 58:9 : 9 Bevor eure Töpfe das Dornfeuer fühlen, wird er sie im Sturm wegtragen, sowohl im Leben als auch in seinem Zorn.
• Ps 83:15 : 15 so verfolge sie mit deinem Unwetter und erschrecke sie mit deinem Sturm.
• Jer 18:17 : 17 Ich werde sie wie durch einen Ostwind vor dem Feind zerstreuen; ich werde ihnen den Rücken und nicht das Gesicht zeigen am Tag ihres Unglücks.
• Hos 13:15 : 15 Auch wenn er fruchtbar ist unter seinen Brüdern, wird ein Ostwind kommen, der Wind des HERRN wird aus der Wüste kommen, und seine Quelle wird versiegen, und sein Brunnen wird austrocknen: Er wird den Schatz aller kostbaren Gefäße rauben.
• Nah 1:3-8 : 3 Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Macht, und wird den Schuldigen keinesfalls ungestraft lassen: der HERR hat seinen Weg im Sturmwind und im Gewitter, und die Wolken sind der Staub seiner Füße. 4 Er bedroht das Meer und macht es trocken, und er vertrocknet alle Flüsse: Baschan verdorrt, und Karmel, und die Blume des Libanon verwelkt. 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner. 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen. 7 Der HERR ist gütig, ein fester Schutz am Tag der Not; und er kennt die, die auf ihn vertrauen. 8 Aber mit überströmender Flut wird er an dieser Stätte ein völliges Ende bereiten, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen.