Verse 28

Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'

• Norsk King James

  Og til mennesket sa han: Se, frykten for Herren, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til mennesket: 'Se, frykten for Herren, det er visdom, og å vende seg fra det onde er innsikt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt er visdom, og å avholde seg fra det onde er forståelse.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to mankind, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.28", "source": "וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס", "text": "And-*yōʾmer* to-the-*ʾāḏām* behold *yirʾaṯ* *ʾăḏōnāy* *hîʾ* *ḥåḵmāh* and-*sûr* from-*rāʿ* *bînāh*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular, absolute - man/mankind", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - fear of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - my Lord", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*ḥåḵmāh*": "noun, feminine, singular, absolute - wisdom", "*sûr*": "verb, qal infinitive absolute - to turn aside", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular, absolute - evil", "*bînāh*": "noun, feminine, singular, absolute - understanding" }, "variants": { "*yōʾmer*": "says/said/declared", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*yirʾaṯ*": "fear of/reverence for/awe of", "*ʾăḏōnāy*": "the Lord/Adonai/my Lord", "*sûr*": "turning away from/departing from/avoiding", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til mennesket: ‘Se, Å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forstand.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Mennesket: See, Herrens Frygt, den er Viisdom, og at vige fra det Onde er Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

• KJV 1769 norsk

  Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.

• KJV1611 – Modern English

  And to man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Til mennesket sa han: 'Se, frykten for Herren, det er visdom. Å vende seg bort fra det onde er forståelse.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til mennesket: 'Se, frykt for Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til mennesket, Sannelig, frykt for Herren er visdom, og å holde seg fra det onde er veien til kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto man he sayde: Beholde, to feare the LORDE, is wy?dome: & to forsake euell, is vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto man he said, Behold, the feare of the Lord is wisedome, and to depart from euil is vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto man he sayd: To feare the Lorde is wysdome, and to forsake euyll is vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding.

• Webster's Bible (1833)

  To man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith to man: -- `Lo, fear of the Lord, that `is' wisdom, And to turn from evil `is' understanding.'

• American Standard Version (1901)

  And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to man, Truly the fear of the Lord is wisdom, and to keep from evil is the way to knowledge.

• World English Bible (2000)

  To man he said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to mankind,‘The fear of the LORD– that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”

Referenced Verses

• Spr 1:7 : 7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; Toren verachten Weisheit und Unterweisung.
• Ps 111:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen.
• Spr 9:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des Heiligen ist Einsicht.
• 5 Mo 4:6 : 6 Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk.
• Pred 12:13 : 13 Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.
• Spr 3:7 : 7 Sei nicht weise in deinen eigenen Augen, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
• 5 Mo 29:29 : 29 Die geheimen Dinge gehören dem HERRN, unserem Gott, aber die offenbarten Dinge gehören uns und unseren Kindern für immer, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.
• Ps 34:14 : 14 Weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
• Spr 13:14 : 14 Das Gesetz der Weisen ist eine Quelle des Lebens, um den Fallstricken des Todes zu entkommen.
• Spr 16:17 : 17 Die Straße der Aufrichtigen ist, das Böse zu meiden; wer seinen Weg bewahrt, bewahrt seine Seele.
• Spr 8:4-5 : 4 Zu euch, o Männer, rufe ich, und meine Stimme richtet sich an die Menschensöhne. 5 Ihr Einfältigen, lernt Klugheit; und ihr Törichten, gewinnt ein verständiges Herz.
• Spr 8:26-32 : 26 Ehe er die Erde machte und die Felder und den Anfang des Staubes des Weltalls. 27 Als er den Himmel bereitete, war ich da; als er einen Kreis zog über die Fläche der Tiefe. 28 Als er die Wolken oben festigte und die Quellen der Tiefe stärkte. 29 Als er dem Meer seine Grenze setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten; als er die Fundamente der Erde festlegte. 30 Da war ich bei ihm, wie ein Vertrauter, und ich war täglich seine Freude, spielte vor ihm allezeit; 31 spielte auf der bewohnbaren Erde seines Erdbodens, und meine Freude war bei den Menschenkindern. 32 Und nun, hört auf mich, ihr Kinder: denn glücklich sind sie, die meine Wege bewahren.
• Jes 1:16 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.