Verse 17

Damit er den Menschen von seinem Vorhaben abbringe und den Hochmut von ihm verberge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å hindre mennesket i sine handlinger og stoppe mannen fra å bli arrogant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å trekke mennesket bort fra hans egne formål, og skjule stolthet fra mennesket.

• Norsk King James

  Slik at han kan trekke mennesket bort fra det det har tenkt, og skjule stolthet fra mennesket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å vende mennesket bort fra gjerningen og skjule stolthet fra en mann,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å vende mennesket bort fra synden og for å holde stoltheten fra mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at han kan avvende mennesket fra hans hensikt, og skjule stolthet fra mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  For at han skal lede mennesket bort fra sine egne hensikter og fjerne stolthet fra det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at han kan avvende mennesket fra hans hensikt, og skjule stolthet fra mennesket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å vende et menneske bort fra hans gjerning, og for å skjule stolthet for en mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To turn a man from wrongdoing and to conceal pride from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.17", "source": "לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃", "text": "*ləhāsîr* *ʾādām* *ma'ăśeh* *wəgēwâ* *miggeber* *yəkasseh*", "grammar": { "*ləhāsîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to turn aside/remove", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ma'ăśeh*": "noun, masculine singular - deed/work", "*wəgēwâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and pride", "*miggeber*": "preposition + noun, masculine singular - from man", "*yəkasseh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he covers/hides" }, "variants": { "*ləhāsîr*": "to turn aside/to remove/to divert", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ma'ăśeh*": "deed/work/action", "*gēwâ*": "pride/arrogance/haughtiness", "*geber*": "man/strong man/warrior", "*yəkasseh*": "he covers/he hides/he conceals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å vende et menneske fra å gjøre ondt og holde menneskets stolthet borte fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  at Mennesket skal borttage sin Gjerning, og at han maa skjule Hovmodighed for en Mand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

• KJV 1769 norsk

  For å få mennesket til å avstå fra sin hensikt, og skjule stolthet fra mennesket.

• KJV1611 – Modern English

  That He may withdraw man from his purpose and hide pride from man.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å trekke mennesket bort fra hans hensikt og skjule stolthet fra mennesket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å vende mennesket bort fra å gjøre, og skjule stolthet fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at han kan frata mennesket hans hensikt og skjule stolthet fra mennesket;

• Norsk oversettelse av BBE

  For at mennesket kan vendes bort fra sine onde gjerninger, og at stolthet kan bli tatt fra ham;

• Coverdale Bible (1535)

  that it is he, which withdraweth man from euell, delyuereth him from pryde,

• Geneva Bible (1560)

  That he might cause man to turne away from his enterprise, and that he might hide the pride of man,

• Bishops' Bible (1568)

  That he may withdrawe man from euyll enterprises, and deliuer hym from pride,

• Authorized King James Version (1611)

  That he may withdraw man [from his] purpose, and hide pride from man.

• Webster's Bible (1833)

  That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To turn aside man `from' doing, And pride from man He concealeth.

• American Standard Version (1901)

  That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;

• Bible in Basic English (1941)

  In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

• World English Bible (2000)

  That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

• NET Bible® (New English Translation)

  to turn a person from his sin, and to cover a person’s pride.

Referenced Verses

• 1 Mo 20:6 : 6 Da sprach Gott zu ihm im Traum: Ja, ich weiß, dass du dies mit reinem Herzen getan hast, und ich habe dich davor bewahrt, gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren.
• 5 Mo 8:16 : 16 Der dich in der Wüste mit Manna gespeist hat, das deine Väter nicht kannten, um dich zu demütigen und dich zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;
• 2 Chr 32:25 : 25 Aber Hiskia vergalt die Wohltat, die ihm getan wurde, nicht, denn sein Herz war stolz geworden. Deshalb kam Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.
• Hi 17:11 : 11 Meine Tage sind vergangen, meine Vorhaben sind zerbrochen, selbst die Gedanken meines Herzens.
• Jes 2:11 : 11 Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein.
• Jes 23:9 : 9 Der HERR der Heerscharen hat es beabsichtigt, um den Stolz aller Herrlichkeit zu beflecken und alle Ehrenwerten der Erde zu verachten.
• Dan 4:30-37 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät? 31 Noch während das Wort im Mund des Königs war, fiel eine Stimme vom Himmel herab: O König Nebukadnezar, dir wird es gesagt: Das Königreich ist dir genommen. 32 Und man wird dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein; man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will. 33 Zur gleichen Stunde erfüllte sich das Wort an Nebukadnezar: Er wurde aus der Gemeinschaft der Menschen vertrieben und aß Gras wie Ochsen, und sein Körper wurde mit dem Tau des Himmels benetzt, bis seine Haare wie Adlerfedern wuchsen und seine Nägel wie Vogelklaue. 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht. 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du? 36 Zur gleichen Zeit kehrte mein Verstand mir zurück, und für die Herrlichkeit meines Königreiches kehrten meine Ehre und mein Glanz zurück; und meine Ratgeber und meine Edlen suchten mich auf; und ich wurde in meinem Königreich bestätigt, und mir wurde außerordentliche Majestät hinzugefügt. 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
• Hos 2:6 : 6 Deshalb, siehe, werde ich deinen Weg mit Dornen versperren und eine Mauer errichten, damit sie ihren Pfad nicht finden kann.