Verse 33

Soll es nach deinem Urteil laufen? Er wird es vergelten, sei es, dass du ablehnst oder wählst; und nicht ich: so sage, was du weißt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kommer Gud til å betale deg tilbake det du ønsker, bare fordi du avviser? Du må selv ta valgene, ikke jeg. Si meg hva du vet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal det være etter ditt sinn? Han vil belønne det, enten du avslår eller velger; og ikke jeg: derfor tal det du vet.

• Norsk King James

  Skal det være slik ifølge din mening? Han vil gjengjelde det, enten du nekter eller velger det; og ikke jeg; så hva vet du, si det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal du bestemme at han skal betale det onde, siden du forakter ham? Du velger deg ting jeg ikke har behag i; hva vet du å svare da? Snakk!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal det være betaling etter din mening, siden du avviser det? For du må velge, ikke jeg; så det du vet, tal det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal det være etter din mening? Han vil gi det til deg, enten du avslår det eller velger det; ikke jeg: derfor tal det du vet.

• o3-mini KJV Norsk

  Er det etter din vilje? Han vil gjengjelde, enten du avviser eller godtar, og ikke jeg. Derfor, tal det du vet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal det være etter din mening? Han vil gi det til deg, enten du avslår det eller velger det; ikke jeg: derfor tal det du vet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal han da gjengjelde etter ditt syn, fordi du avviser hans dom? Du må velge, ikke jeg; si derfor hva du vet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should God repay you according to your terms, because you reject His judgment? You must choose, not I; so tell me what you understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.33", "source": "הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃", "text": "*Hameʿimmĕḵā* *yĕšallĕmennāh* *kî*-*māʾastā* *kî*-*ʾattāh* *tibḥar* *wĕlōʾ*-*ʾānî* *ûmah*-*yādaʿtā* *dabbēr*.", "grammar": { "*Hameʿimmĕḵā*": "interrogative particle + preposition + 2nd masculine singular suffix - is it from you?", "*yĕšallĕmennāh*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he will complete/repay it", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*māʾastā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have refused/rejected", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*tibḥar*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will choose", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾānî*": "1st singular pronoun - I", "*ûmah*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have known", "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak" }, "variants": { "*Hameʿimmĕḵā*": "Is it from you?/According to your judgment?", "*yĕšallĕmennāh*": "he will repay it/complete it/fulfill it", "*māʾastā*": "you have refused/rejected/despised", "*tibḥar*": "you will choose/select/desire", "*yādaʿtā*": "you have known/understood/recognized", "*dabbēr*": "speak/tell/declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må han lønne etter din mening, for du nekter? Så må du velge og ikke jeg; og si hva du vet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal det være af dig, at han skal betale det (Onde), efterdi du foragter (ham)? thi du, du udvælger dig (egne Ting, som) jeg ikke (har Behag udi); og hvad veed du (at svare dertil)? tal!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

• KJV 1769 norsk

  Skal det være etter din vilje? Han vil belønne, enten du avslår eller velger; og ikke jeg: derfor, si hva du vet.

• KJV1611 – Modern English

  Should it be according to your mind? He will repay it, whether you refuse or whether you choose, and not I; therefore speak what you know.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal hans gjengjeldelse være som du ønsker, at du nekter den? For du må velge, ikke jeg. Derfor tal det du vet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal Han belønne deg fordi du har avvist? Fordi du velger, og ikke Jeg? Og det du vet, tal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal hans gjengjeldelse være som du vil, at du nekter den? For du må velge, og ikke jeg: Derfor si hva du vet.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou not geue a reasonable answere? Art thou afrayed of eny thinge, seynge thou beganest first to speake, & not I?

• Geneva Bible (1560)

  Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, & not I. now speake what thou knowest.

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll he perfourme the thing through thee? for thou hast reproued his iudgement, thou also hast thyne owne minde, and not I: But speake on what thou knowest.

• Authorized King James Version (1611)

  [Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

• Webster's Bible (1833)

  Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.

• American Standard Version (1901)

  Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it your opinion that God should recompense it, because you reject this? But you must choose, and not I, so tell us what you know.

Referenced Verses

• Hi 33:32 : 32 Wenn du etwas zu sagen hast, antworte mir: Sprich, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.
• Ps 135:6 : 6 Alles, was der HERR will, das tut er im Himmel und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen.
• Spr 11:31 : 31 Siehe, der Gerechte wird auf Erden belohnt, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder.
• Jes 45:9 : 9 Wehe dem, der mit seinem Schöpfer streitet! Eine Tonscherbe unter den Tonscherben der Erde. Soll der Ton zu dem sagen, der ihn formt: Was machst du? oder sein Werk: Er hat keine Hände?
• Hi 34:11 : 11 Denn nach dem Werk eines Menschen wird er ihm vergelten und jedem nach seinen Wegen erstatten.
• Hi 41:11 : 11 Wer hat mich zurückgehalten, dass ich ihm zurückzahlen sollte? Alles unter dem ganzen Himmel gehört mir.
• Ps 89:30-32 : 30 Wenn seine Kinder mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Richtlinien wandeln; 31 Wenn sie meine Gebote brechen und meine Vorschriften nicht halten; 32 Dann werde ich ihre Übertretung mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen.
• Hi 9:12 : 12 Siehe, er nimmt weg; wer kann ihn hindern? Wer zu ihm sagen kann: Was tust du?
• Hi 15:31 : 31 Lass den, der getäuscht ist, nicht auf eitle Dinge vertrauen: denn Eitelkeit wird seine Belohnung sein.
• Hi 18:4 : 4 Er zerreißt sich selbst in seinem Zorn: Soll die Erde seinetwegen verlassen werden, und der Fels von seinem Ort gerückt werden?
• Hi 33:5 : 5 Wenn du mir antworten kannst, so ordne deine Worte vor mir, steh auf.