Verse 19

Wo ist der Weg, wo das Licht wohnt? Und die Finsternis, wo ist ihr Ort,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er veien til lysets hus, og hvor har mørket sitt sted,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er veien til der lyset bor? Og hvor er mørkets sted,

• Norsk King James

  Hvor finnes veien for lyset? Og hvor er mørket?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor går veien til lysets bolig, og hvor holder mørket til?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor går veien til der lyset bor, og hvor er mørkets sted,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er veien til lysets bolig? Og hvor er mørkets sted,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er veien der lyset bor? Og hvor er stedet for mørket,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er veien til lysets bolig? Og hvor er mørkets sted,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor går veien til lysets bolig, og hvor er mørkets sted,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where is the way that light dwells, and where is the place of darkness,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.19", "source": "אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃", "text": "Where-*zeh* the-*derekə* *yiškān*-*ʾôr* and-*ḥōšek* where-*zeh* *məqōmô*?", "grammar": { "*ʾêy*": "interrogative adverb - where?", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-*": "definite article - the", "*derekə*": "noun, masculine singular - way/path", "*yiškān*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it dwells", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ʾêy*": "interrogative adverb - where?", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*məqōmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place" }, "variants": { "*derekə*": "way/path/road", "*yiškān*": "it dwells/it abides/it resides", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*məqōmô*": "its place/its location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er veien der lyset bor, og mørket, hvor er dets sted,

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er den Vei, der hvor Lyset mon boe, og hvor er Mørkheds Sted?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

• KJV 1769 norsk

  Hvor finnes veien til lysets bolig, og hvor har mørket sin plass?

• KJV1611 – Modern English

  Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is its place,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er veien dit lyset bor? Og hvor har mørket sin plass,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor finnes veien til lyset? Og mørke, hvor har det sitt sted,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er veien dit lyset bor? Og mørket, hvor har det sitt sted,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor går veien til lysets hvilested, og hvor er mørkets lagerrom;

• Coverdale Bible (1535)

  the shewe me where light dwelleth, and where darcknes is:

• Geneva Bible (1560)

  Where is the way where light dwelleth? And where is the place of darkenesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Then shewe me the way where light dwelleth, & where is the place of darkenesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Where [is] the way [where] light dwelleth? and [as for] darkness, where [is] the place thereof,

• Webster's Bible (1833)

  "What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is the place of it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' this -- the way light dwelleth? And darkness, where `is' this -- its place?

• American Standard Version (1901)

  Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;

• World English Bible (2000)

  "What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

• NET Bible® (New English Translation)

  “In what direction does light reside, and darkness, where is its place,

Referenced Verses

• 1 Mo 1:3-4 : 3 Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht. 4 Und Gott sah, dass das Licht gut war; da schied Gott das Licht von der Finsternis.
• 1 Mo 1:14-18 : 14 Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um den Tag von der Nacht zu scheiden; und sie seien Zeichen und dienen zur Bestimmung von Zeiten, Tagen und Jahren. 15 Und sie seien Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben. Und es geschah so. 16 Und Gott machte zwei große Lichter; das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht; auch die Sterne. 17 Und Gott setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben, 18 und um den Tag und die Nacht zu beherrschen und um das Licht von der Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, dass es gut war.
• 5 Mo 4:19 : 19 und dass ihr nicht eure Augen zum Himmel erhebt und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, seht und euch verleiten lasst, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel verteilt hat.
• Hi 38:12-13 : 12 Hast du seit deinen Tagen dem Morgen befohlen? Hast du der Morgenröte ihren Ort gezeigt? 13 Dass sie die Enden der Erde ergreift und die Gottlosen aus ihr herausgeschüttelt werden?
• Ps 18:11 : 11 Er machte die Dunkelheit zu seinem geheimen Ort; seine Hütte rings um ihn waren dunkle Wasser und dicke Wolken der Lüfte.
• Ps 104:20 : 20 Du machst Finsternis, und es wird Nacht, in der alle Tiere des Waldes hervorkriechen.
• Ps 105:28 : 28 Er sandte Finsternis und machte es finster; und sie widersetzten sich nicht seinem Wort.
• Jes 45:7 : 7 Ich forme das Licht und erschaffe die Dunkelheit: Ich mache Frieden und erschaffe das Unglück: Ich, der HERR, vollbringe all dies.
• Jer 13:16 : 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis.
• Hes 32:8 : 8 Alle leuchtenden Lichter des Himmels werde ich über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.
• Am 4:13 : 13 Denn siehe, der die Berge formt und den Wind erschafft, und den Menschen seine Gedanken offenbart, der das Morgengrauen in Dunkelheit verwandelt und über die Höhen der Erde schreitet, der HERR, der Gott der Heerscharen, ist sein Name.