Verse 13

Verbirg sie alle im Staub; und binde ihre Gesichter in der Verborgenheit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Begrav dem alle sammen i støvet, skjul deres ansikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjul dem i støvet sammen og bind deres ansikter i det skjulte.

• Norsk King James

  Begrav dem sammen i støvet; og skjul ansiktene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beinene er som bronserør, og knoklene er som jernstenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjem dem sammen i støvet, bind deres ansikter i det skjulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjul dem sammen i støvet; bind deres ansikter i hemmelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjul dem alle i støvet, og bind deres ansikter i hemmelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjul dem sammen i støvet; bind deres ansikter i hemmelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjem dem i støvet sammen, bind deres ansikter i det skjulte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bury them together in the dust; bind their faces in the hidden place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.13", "source": "טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃", "text": "*ṭāmnēm* *be-ʿāpār* *yāḥad* *pənêhem* *ḥăbōš* *ba-ṭṭāmûn*", "grammar": { "*ṭāmnēm*": "qal imperative, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - hide them", "*be-ʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - in dust", "*yāḥad*": "adverb - together, alike, all at once", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their faces", "*ḥăbōš*": "qal imperative, masculine singular - bind", "*ba-ṭṭāmûn*": "preposition + definite article + qal passive participle, masculine singular - in the hidden place" }, "variants": { "*ṭāmnēm*": "to hide, conceal, bury", "*ʿāpār*": "dust, earth, soil, powder", "*yāḥad*": "together, unitedly, at once", "*pənêhem*": "face, presence, person", "*ḥăbōš*": "to bind, bind up, restrain, saddle", "*ṭāmûn*": "hidden thing, secret place, something concealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjem dem alle i støvet sammen, bind deres ansikter skjult i graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Been ere (som) stærkt Kobber, (ja) dens Been ere ligesom en Jernstang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

• KJV 1769 norsk

  Skjul dem i støvet sammen; og bind ansiktene deres i mørket.

• KJV1611 – Modern English

  Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjul dem sammen i støvet. Bind ansiktene deres i det skjulte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjul dem i støvet sammen, bind deres ansikter i skjul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjul dem til støv sammen; bind ansiktene deres på det skjulte stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans bein er som rør av bronse, hans ben er som stenger av jern.

• Coverdale Bible (1535)

  cast the downe in to the myre, and couer their faces with darcknesse:

• Geneva Bible (1560)

  (40:8) Hide them in the dust together, and binde their faces in a secret place.

• Bishops' Bible (1568)

  Hide them in the dust together, and couer their faces in secrete:

• Authorized King James Version (1611)

  Hide them in the dust together; [and] bind their faces in secret.

• Webster's Bible (1833)

  Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.

• American Standard Version (1901)

  Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place] .

• Bible in Basic English (1941)

  His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.

• World English Bible (2000)

  Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hide them in the dust together, imprison them in the grave.

Referenced Verses

• Jes 2:10 : 10 Begib dich in den Felsen und verkrieche dich in den Staub vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät.
• Est 7:8 : 8 Als der König aus dem Palastgarten zum Ort des Weinmahls zurückkehrte, war Haman auf das Bett gefallen, auf dem Esther lag. Da sprach der König: Will er gar die Königin in meinem Haus bedrängen? Kaum war das Wort aus dem Mund des Königs gekommen, da bedeckten sie Hamans Gesicht.
• Hi 14:13 : 13 O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst!
• Hi 36:13 : 13 Aber die Heuchler im Herzen häufen Zorn an; sie schreien nicht, wenn er sie bindet.
• Ps 49:14 : 14 Wie Schafe werden sie in das Grab gelegt; der Tod wird sie weiden; und die Aufrichtigen werden am Morgen über sie herrschen; und ihre Schönheit wird im Grab zerfallen, fern von ihrer Wohnung.