Verse 2
Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan den som strides med Den Allmektige beskylde ham? Den som anklager Gud, bør svare.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal han som strider med den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare.
Norsk King James
Kan den som strides med den Allmektige undervise ham? Den som gir Gud tilsnakk, la oss høre hans svar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil den som strider med Den Allmektige, irettesette ham? Han som anklager Gud, la ham svare!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette.
o3-mini KJV Norsk
Skal den som strider med den Allmektige undervise ham? Den som anklager Gud, la ham svare.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let the one who argues with God answer.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.2", "source": "הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ", "text": "*hă-rōb* *ʿim*-*Šadday* *yissōr* *mōkîaḥ* *ʾĕlōahh* *yaʿănennâ*", "grammar": { "*hă-rōb*": "interrogative particle + infinitive/noun - contend/contention", "*ʿim*": "preposition - with", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*yissōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he contends/disputes", "*mōkîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - one who reproves/argues", "*ʾĕlōahh*": "noun, masculine singular - God", "*yaʿănennâ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he will answer it" }, "variants": { "*rōb*": "contention, dispute, argument", "*yissōr*": "to contend, argue, dispute", "*mōkîaḥ*": "reprover, disputer, arguer", "*ʾĕlōahh*": "God, deity", "*yaʿănennâ*": "to answer, respond, reply" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vil den som går i rette med Den Allmektige føre til rette? La den som anklager Gud, svare!
Original Norsk Bibel 1866
Bind nu om dine Lænder som en Mand; jeg vil spørge dig, og underviis du mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
KJV 1769 norsk
Skal den som strider med Den Allmektige, kunne undervise ham? Den som irettesetter Gud, bør svare på dette.
KJV1611 – Modern English
Shall he who contends with the Almighty instruct him? He who reproves God, let him answer it.
Norsk oversettelse av Webster
"Skal den som krangler, strides med Den Allmektige? Den som diskuterer med Gud, la ham svare."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er den som strider med Den Mektige blitt undervist? La den som irettesetter Gud, svare.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skal den som klager, stride med Den Allmektige? Den som argumenterer med Gud, la ham svare.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør deg klar som en kriger: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
Coverdale Bible (1535)
Can he that stryueth with the Allmightie, be at rest? Shulde not he which disputeth with God, geue him an answere?
Geneva Bible (1560)
(39:35) Is this to learne to striue with the Almightie? he that reprooueth God, let him answere to it.
Bishops' Bible (1568)
Shall he whom the almightie wyl chasten, contend with him? Should not he which disputeth with God, geue him an aunswere?
Authorized King James Version (1611)
Shall he that contendeth with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it.
Webster's Bible (1833)
"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.
American Standard Version (1901)
Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
Bible in Basic English (1941)
Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.
World English Bible (2000)
"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
NET Bible® (New English Translation)
“Will the one who contends with the Almighty correct him? Let the person who accuses God give him an answer!”
Referenced Verses
- Hi 33:13 : 13 Warum streitest du gegen ihn? Denn er gibt keine Rechenschaft über seine Handlungen.
- Jes 45:9-9 : 9 Wehe dem, der mit seinem Schöpfer streitet! Eine Tonscherbe unter den Tonscherben der Erde. Soll der Ton zu dem sagen, der ihn formt: Was machst du? oder sein Werk: Er hat keine Hände? 10 Wehe dem, der zu seinem Vater sagt: Was zeugst du? oder zu der Frau: Was gebierst du? 11 So spricht der HERR, der Heilige Israels, und sein Schöpfer: Fragt mich über Zukünftiges meiner Söhne, und wegen des Werkes meiner Hände gebietet ihr mir.
- Hi 9:3 : 3 Wenn er mit ihm streiten wollte, könnte er ihm nicht auf eine von tausend Fragen antworten.
- Hi 9:17-18 : 17 Denn er zermalmt mich mit einem Sturm und vermehrt meine Wunden grundlos. 18 Er lässt mich nicht atmen, sondern erfüllt mich mit Bitterkeit.
- Hi 9:32-35 : 32 Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten. 33 Es gibt keinen Schlichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte. 34 Lass ihn seine Rute von mir nehmen, und lass sein Schrecken mich nicht erschrecken: 35 Dann würde ich sprechen und keine Angst haben vor ihm; aber so ist es nicht mit mir.
- Hi 10:3-7 : 3 Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst? 4 Hast du Augen aus Fleisch? Oder siehst du, wie der Mensch sieht? 5 Sind deine Tage wie die Tage eines Menschen, sind deine Jahre wie die Tage eines Mannes, 6 dass du nach meiner Schuld fragst und nach meiner Sünde suchst? 7 Du weißt, dass ich nicht gottlos bin, und niemand kann aus deiner Hand retten.
- Hi 10:14-17 : 14 Wenn ich sündige, markierst du mich, und du wirst mich von meiner Schuld nicht freisprechen. 15 Wenn ich gottlos bin, wehe mir; und bin ich gerecht, so werde ich mein Haupt nicht erheben. Ich bin voller Verwirrung; daher schaue auf mein Leiden; 16 Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir. 17 Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und mehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg sind wider mich.
- Hi 13:21-27 : 21 Ziehe deine Hand weit von mir, und lass nicht deine Ehrfurcht mich in Angst versetzen. 22 Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir. 23 Wie viele sind meine Missetaten und Sünden? Zeige mir meine Übertretung und meine Sünde. 24 Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind? 25 Willst du ein Blatt, das hin und her getrieben wird, brechen? Und willst du das trockene Stoppeln verfolgen? 26 Denn du schreibst bittere Dinge gegen mich und lässt mich die Missetaten meiner Jugend ertragen. 27 Du legst auch meine Füße in den Block, und schaust genau auf alle meine Wege; du zeichnest einen Abdruck auf die Fersen meiner Füße.
- Hi 14:16-17 : 16 Nun aber zählst du meine Schritte; beachtest du nicht meine Sünde? 17 Meine Übertretung ist versiegelt in einem Beutel, und du vernähst meine Schuld.
- Hi 16:11-21 : 11 Gott hat mich dem Gottlosen übergeben und mich in die Hände der Bösen ausgeliefert. 12 Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt. 13 Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde. 14 Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich. 15 Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt. 16 Mein Gesicht ist von Weinen entstellt, und auf meinen Augenlidern liegt der Schatten des Todes; 17 Nicht wegen irgendeiner Ungerechtigkeit meiner Hände: und auch mein Gebet ist rein. 18 O Erde, bedecke nicht mein Blut, und lass meinen Schrei keinen Raum finden. 19 Siehe, jetzt ist mein Zeuge im Himmel, und mein Fürsprecher ist in der Höhe. 20 Meine Freunde verspotten mich: aber mein Auge ergießt Tränen zu Gott. 21 Ach, dass einer für einen Menschen bei Gott bitten könnte, so wie ein Mensch für seinen Nächsten bittet!
- Hi 19:6-9 : 6 so wisst nun, dass Gott mich gestürzt und mich mit seinem Netz umgeben hat. 7 Siehe, ich schreie wegen Unrechts, aber ich werde nicht gehört; ich rufe laut, doch es gibt keine Rechtsprechung. 8 Er hat meinen Weg versperrt, sodass ich nicht hindurch kann, und hat Finsternis auf meinen Pfaden gelegt. 9 Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen. 10 Er hat mich ringsum zerstört, und ich bin dahin; und meine Hoffnung hat er entwurzelt wie einen Baum. 11 Er hat auch seinen Zorn gegen mich entflammt und zählt mich zu seinen Feinden.
- Hi 27:2 : 2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat;
- Hi 30:21 : 21 Du bist grausam geworden zu mir: mit deiner starken Hand widerstehst du mir.
- Jes 50:8 : 8 Er, der mich rechtfertigt, ist nahe; wer will mit mir streiten? Lasst uns zusammen hintreten: Wer ist mein Ankläger? Er komme zu mir heran.
- Hes 18:2 : 2 Was meint ihr, dass ihr dieses Sprichwort über das Land Israel verwendet und sagt: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Zähne der Kinder sind stumpf geworden?
- Pred 6:10 : 10 Was gewesen ist, hat längst einen Namen, und es ist bekannt, dass es Mensch ist: Er kann nicht mit dem streiten, der mächtiger ist als er.
- Jes 40:14 : 14 Mit wem hat er Rat gehalten, und wer hat ihn belehrt und ihm den Weg des Rechts gewiesen und ihm Wissen gelehrt und ihm den Pfad der Einsicht gezeigt?
- Hi 3:11-12 : 11 Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt? Warum verließ ich nicht den Leib und verschied? 12 Warum hielten mich die Schöße zurück? Und warum die Brüste, dass ich saugen sollte?
- Hi 3:20 : 20 Warum wird dem, der im Elend ist, Licht gegeben und Leben denen, die bitteren Gemüts sind?
- Hi 3:23 : 23 Warum wird einem Menschen Licht gegeben, dessen Weg verborgen ist, und den Gott eingezäunt hat?
- Hi 7:12 : 12 Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst?
- Hi 7:19-21 : 19 Wie lange wirst du nicht von mir ablassen, noch mich in Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke? 20 Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin? 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.