Verse 5

Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har hørt om deg, men nå ser mine øyne deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mine øyne sett deg.

• Norsk King James

  Jeg har hørt om deg med øret, men nå ser jeg deg med mine egne øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt om deg med mine egne ører, men nå har mine øyne sett deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hørt om deg med ørene mine, men nå ser øynene mine deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt om deg med mine egne ører, men nå har mine øyne sett deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før hadde jeg bare hørt om deg, men nå har mitt øye sett deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.5", "source": "לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃", "text": "For-*šēmaʿ*-*ʾōzen* *šəmaʿtîkā* and-*ʿattâ* *ʿênî* *rāʾātǝkā*", "grammar": { "*šēmaʿ*": "noun, masculine singular construct - hearing", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*šəmaʿtîkā*": "Qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I heard you", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʿênî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my eye", "*rāʾātǝkā*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix - it has seen you" }, "variants": { "*šēmaʿ*": "hearing/report", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*šəmaʿtîkā*": "I heard you/I listened to you", "*ʿattâ*": "now/at this time", "*ʿênî*": "my eye", "*rāʾātǝkā*": "has seen you/perceives you/beholds you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver hørt dig med hørende Øre, og nu haver mit Øie seet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hadde hørt om deg ved ørets hørsel, men nå ser mitt øye deg.

• KJV1611 – Modern English

  I have heard of You by the hearing of the ear, but now my eye sees You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hadde hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hadde bare hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hadde hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue geuen diligent eare vnto the, and now I se ye with myne eyes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue heard of thee by the hearing of the eare, but now mine eye seeth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue heard of thee by the hearing of the eare, but nowe myne eye seeth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

• Webster's Bible (1833)

  I had heard of you by the hearing of the ear, But now my eye sees you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.

• American Standard Version (1901)

  I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

• Bible in Basic English (1941)

  Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.

• World English Bible (2000)

  I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.

Referenced Verses

• Jes 6:1 : 1 Im Jahr, als König Usija starb, sah ich den Herrn auf einem Thron sitzen, hoch und erhöht, und sein Saum füllte den Tempel.
• Jes 6:5 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
• 4 Mo 12:6-8 : 6 Und er sprach: Hört nun meine Worte: Wenn es einen Propheten unter euch gibt, werde ich, der HERR, mich ihm in Visionen offenbaren und im Traum zu ihm sprechen. 7 So aber nicht mein Knecht Mose; ihm vertraue ich im ganzen Hause. 8 Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?
• Hi 4:12 : 12 Jetzt wurde mir heimlich etwas gebracht, und mein Ohr vernahm ein wenig davon.
• Hi 23:8-9 : 8 Siehe, ich gehe vorwärts, doch er ist nicht da, und rückwärts, doch ich kann ihn nicht wahrnehmen. 9 Auf der linken Seite, wo er wirkt, doch ich kann ihn nicht erblicken; er verbirgt sich auf der rechten Seite, dass ich ihn nicht sehen kann.
• Hi 26:14 : 14 Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?
• Hi 28:22 : 22 Zerstörung und Tod sagen: Wir haben mit unseren Ohren von ihrem Ruhm gehört.
• Hi 33:16 : 16 Dann öffnet er den Menschen die Ohren und versiegelt ihre Ermahnung,