Verse 7

Gedenke, dass mein Leben ein Hauch ist; mein Auge wird das Gute nicht mehr sehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk, mitt liv er som en vindpust. Mine øyne vil aldri mer se lyset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk at mitt liv er som vinden: mine øyne skal ikke mer se godhet.

• Norsk King James

  Å, husk at livet mitt er lik vinden; mine øyne skal ikke se noe godt mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk at mitt liv er som et pust; øynene mine vil ikke igjen se det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk at livet mitt er som en vind; øynene mine skal ikke se noe godt lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk at mitt liv er som vind: mine øyne skal ikke mer se lykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk at mitt liv er som vinden: mitt øye skal ikke lenger se noe godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk at mitt liv er som vind: mine øyne skal ikke mer se lykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk at livet mitt er som en vind; mine øyne vil aldri mer se det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember that my life is but a breath; my eyes will never see good again.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.7", "source": "זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב", "text": "*Zĕḵōr* that-*rûaḥ* my *ḥayyāy* not-*ṯāshûḇ* my *'êynî* *lir'ôṯ* *ṭôḇ*", "grammar": { "*zĕḵōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - remember", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - breath/wind/spirit", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my life", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṯāshûḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return", "*'êynî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my eye", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*rĕ'ôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to see", "*ṭôḇ*": "noun/adjective, masculine singular - good/goodness" }, "variants": { "*zĕḵōr*": "remember/recall/be mindful", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit/life", "*ḥayyāy*": "my life/my living", "*ṯāshûḇ*": "will return/will come back", "*'êynî*": "my eye/my sight", "*ṭôḇ*": "good/goodness/prosperity/welfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk at mitt liv er pust. Mine øyne skal aldri mer se lykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom ihu, at mit Levnet er et Veir; mit Øie skal ikke komme tilbage til at see Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

• KJV 1769 norsk

  Å, husk at mitt liv er som vinden: mitt øye skal ikke mer se det gode.

• KJV1611 – Modern English

  Oh, remember that my life is a breath; my eye shall see good no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åh, husk at mitt liv er en pust. Mitt øye skal aldri igjen se noe godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk at mitt liv er en pust, mitt øye vil ikke vende tilbake for å se det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, husk at livet mitt er et pust: Mitt øye skal aldri mer se det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, husk at mitt liv er som vind: mine øyne vil aldri se lykke igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  O remembre, that my life is but a wynde, ad that myne eye shal nomore se the pleasures

• Geneva Bible (1560)

  Remember that my life is but a wind, and that mine eye shall not returne to see pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  O remember that my lyfe is but a winde, and that myne eye shall no more see pleasures:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O remember that my life [is] wind: mine eye shall no more see good.

• Webster's Bible (1833)

  Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember Thou that my life `is' a breath, Mine eye turneth not back to see good.

• American Standard Version (1901)

  Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.

• Bible in Basic English (1941)

  O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.

• World English Bible (2000)

  Oh remember that my life is a breath. My eye shall no more see good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember that my life is but a breath, that my eyes will never again see happiness.

Referenced Verses

• Ps 78:39 : 39 Denn er erinnerte sich, dass sie nur Fleisch waren, ein Wind, der vergeht und nicht wiederkommt.
• Ps 89:47 : 47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist, aus welchem Grund hast du alle Menschen umsonst geschaffen?
• Ps 89:50 : 50 Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, wie ich in meinem Herzen die Schmach vieler Völker trage,
• Jer 15:15 : 15 O HERR, du weißt es: Gedenke meiner, und erweise mir Gnade, und räche mich an meinen Verfolgern; nimm mich nicht weg in deiner Langmut: Erkenne, dass ich um deinetwillen Schmach erlitten habe.
• 1 Mo 42:36 : 36 Jakob, ihr Vater, sagte zu ihnen: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt; Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und nun wollt ihr Benjamin wegnehmen. Alles ist gegen mich.
• Neh 1:8 : 8 Gedenke doch, ich bitte dich, des Wortes, das du deinem Knecht Mose geboten hast und sprachst: Wenn ihr treulos handelt, werde ich euch unter die Völker zerstreuen.
• Hi 9:25 : 25 Nun sind meine Tage schneller als ein Läufer: sie fliehen dahin, sie sehen kein gutes.
• Hi 10:9 : 9 Gedenke, ich bitte dich, dass du mich wie Ton gemacht hast; und willst du mich wieder zu Staub machen?
• Hi 10:21-22 : 21 bevor ich hingehe, woher ich nicht zurückkehren werde, in das Land der Finsternis und des Schatten des Todes; 22 Ein Land der Finsternis, wie tiefe Dunkelheit; und des Schatten des Todes, ohne Ordnung, und wo das Licht wie die Dunkelheit ist.
• Ps 74:18 : 18 Denk daran, dass der Feind geschmäht hat, o HERR, und dass das törichte Volk deinen Namen gelästert hat.
• Ps 74:22 : 22 Steh auf, o Gott, führe deine Sache: erinnere dich, wie der törichte Mensch dich täglich schmäht.