Verse 15

Selbst wenn ich gerecht wäre, würde ich ihm nicht antworten, sondern ich würde um Gnade zu meinem Richter flehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg er uskyldig, kan jeg ikke svare; jeg må be om nåde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; men jeg ville bønnfalle min dommer.

• Norsk King James

  Hvem ville jeg kunne svare, selv om jeg var uskyldig? Jeg ville be min Dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om jeg var i rett, kunne jeg ikke svare; jeg måtte be om nåde fra min dommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare, men jeg ville måtte be om nåde fra min dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare ham; jeg ville heller bønnfalle min dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare, men jeg ville måtte be om nåde fra min dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg var rettferdig, kan jeg likevel ikke svare; til min dommer må jeg be om nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if I were righteous, I could not answer Him; I could only plead for mercy with my judge.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.15", "source": "אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃", "text": "*ʾăšer* *ʾim-ṣādaqtî* *lōʾ* *ʾeʿĕneh* *li-mšōpṭî* *ʾetḥannān*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾim-ṣādaqtî*": "conditional particle + qal perfect 1st person singular - though I am righteous", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect 1st person singular - I will answer", "*li-mšōpṭî*": "preposition + qal participle masculine singular + 1st person singular suffix - to my judge", "*ʾetḥannān*": "hithpael imperfect 1st person singular - I must plead for mercy" }, "variants": { "*ʾim-ṣādaqtî*": "to be righteous, be just, be in the right", "*ʾeʿĕneh*": "to answer, respond, reply", "*mšōpṭî*": "judge, one who judges me", "*ʾetḥannān*": "to seek favor, implore, plead for mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om jeg end var retfærdig, vilde jeg ikke svare; jeg maa bede den om Naade, som dømmer mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

• KJV 1769 norsk

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke kunne svare, men jeg ville be min dommer om nåde.

• KJV1611 – Modern English

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would plead with my Judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; jeg ville bønnfalle min dommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare, men be om nåde fra min dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; jeg ville be om nåde fra min dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om min sak var god, kunne jeg ikke svare; jeg ville be om nåde fra ham som var imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee though I be rightuous, yet will I not geue him one worde agayne, but mekely submytte my self to my iudge.

• Geneva Bible (1560)

  For though I were iust, yet could I not answere, but I would make supplicatio to my Iudge.

• Bishops' Bible (1568)

  For though I were righteous, yet might I not geue him one word againe, but mekely submit my selfe to hym as my iudge.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer, [but] I would make supplication to my judge.

• Webster's Bible (1833)

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer. I would make supplication to my judge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whom, though I were righteous, I answer not, For my judgment I make supplication.

• American Standard Version (1901)

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.

• World English Bible (2000)

  Though I were righteous, yet I wouldn't answer him. I would make supplication to my judge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.

Referenced Verses

• Hi 8:5 : 5 Wenn du Gott eifrig suchen und den Allmächtigen um Gnade anflehen würdest;
• Hi 10:15 : 15 Wenn ich gottlos bin, wehe mir; und bin ich gerecht, so werde ich mein Haupt nicht erheben. Ich bin voller Verwirrung; daher schaue auf mein Leiden;
• Hi 22:27 : 27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.
• Hi 23:7 : 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
• Hi 34:31-32 : 31 Wahrlich, es ist richtig, zu Gott zu sagen: Ich habe Züchtigung getragen, ich werde nicht mehr freveln. 32 Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.
• Jer 31:9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.
• Dan 9:3 : 3 Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen durch Gebet und Flehen, mit Fasten, in Sack und Asche:
• Dan 9:18 : 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen.
• Hi 10:2 : 2 Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
• 1 Kön 8:38-39 : 38 Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken: 39 Dann höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und vergib, und handle und gib jedem nach seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst die Herzen aller Menschenkinder;)
• 2 Chr 33:13 : 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.
• Hi 5:8 : 8 Ich aber würde Gott suchen, und zu Gott würde ich meinen Fall bringen.