Verse 2

Hört dies, ihr Ältesten, und gebt acht, alle Bewohner des Landes. Ist so etwas in euren Tagen geschehen oder in den Tagen eurer Väter?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette, dere gamle, og lytt alle dere som bor i landet. Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør dette, dere gamle, og lytt, alle innbyggere i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Norsk King James

  Hør på dette, dere eldre, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres forfedres dager?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, dere eldste! Lytt nøye, alle som bor i landet! Har noe slik skjedd i deres dager eller i deres fedres dager?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, dere eldste! Lytt, alle som bor i landet! Har noe slikt hendt i deres dager eller i fedrenes dager?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• o3-mini KJV Norsk

  Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dere sett dette i deres dager, eller i deres fedres dager?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette, dere eldste, og lytt, alle innbyggere i landet! Har noe slikt hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days or in the days of your ancestors?

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.2", "source": "שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Šimʿû*-*zōʾṯ* *hazzəqēnîm* *wə*-*haʾăzînû* *kōl* *yôšəḇê* *hāʾāreṣ* *hehāyəṯāh* *zōʾṯ* *bîmêḵem* *wə*-*ʾim* *bîmê* *ʾăḇōṯêḵem*", "grammar": { "*Šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear, listen", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hazzəqēnîm*": "definite article + noun, masculine plural - the elders", "*wə*": "conjunction - and", "*haʾăzînû*": "Hiphil imperative, masculine plural - give ear, listen carefully", "*kōl*": "construct state - all of", "*yôšəḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - dwellers/inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*hehāyəṯāh*": "interrogative + Qal perfect, 3rd person feminine singular - has it happened?", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*bîmêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - in your days", "*wə*": "conjunction - or", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in the days of", "*ʾăḇōṯêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*haʾăzînû*": "give ear/pay attention/listen carefully", "*yôšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/ground/territory", "*hehāyəṯāh*": "has it happened/occurred/taken place?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette, dere eldre, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dette, I Gamle! og fatter med Ørene, alle Landets Indbyggere! om der er Saadant skeet i eders Dage eller i eders Fædres Dage;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

• KJV 1769 norsk

  Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere innbyggere av landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• KJV1611 – Modern English

  Hear this, you elders, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this happened in your days, or even in the days of your fathers?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør dette, dere eldste, og lytt, alle dere innbyggere i landet. Har noe slikt skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette, dere eldre, og alle innbyggere i landet, lytt. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør dette, dere gamle, og lytt, alle dere som bor i landet. Har noe slikt hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør dette, dere gamle menn, og gi akt, dere folk i landet. Har dette noen gang skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

• Coverdale Bible (1535)

  Heare o ye elders: podre this wel, all ye that dwell in the lode: yf euer there happened soch a thinge in youre dayes, or in ye dayes of youre fathers.

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye this, O Elders, and hearken ye all inhabitantes of the land, whether such a thing hath bene in your dayes, or yet in the dayes of your fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare ye this you elders, & hearken with your eares all you that dwel in this lande: was there euer such a thyng in your dayes, or in the dayes of your fathers?

• Authorized King James Version (1611)

  Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

• Webster's Bible (1833)

  Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, Or in the days of your fathers?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear this, ye aged ones, And give ear, all ye inhabitants of the land, Hath this been in your days? Or in the days of your fathers?

• American Standard Version (1901)

  Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to this, you old men, and take note, you people of the land. Has this ever been in your days, or in the days of your fathers?

• World English Bible (2000)

  Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

• NET Bible® (New English Translation)

  A Locust Plague Foreshadows the Day of the Lord Listen to this, you elders; pay attention, all inhabitants of the land. Has anything like this ever happened in your whole life or in the lifetime of your ancestors?

Referenced Verses

• Hos 5:1 : 1 Hört dies, ihr Priester; lauscht, ihr Haus Israel; und hört gut zu, ihr Haus des Königs; denn das Urteil ist über euch gekommen, weil ihr eine Falle auf Mizpa wart und ein Netz auf Tabor gelegt habt.
• Joel 2:2 : 2 Ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und dichten Dunkelheit, wie das Morgenrot sich über die Berge ausbreitet. Ein großes und starkes Volk; seinesgleichen ist nie gewesen, und nach ihm wird es keines mehr geben bis zu den Jahren vieler Generationen.
• Hi 8:8 : 8 Frage doch die früheren Generationen und bereite dich vor, aus der Forschung ihrer Väter zu lernen;
• Jer 30:7 : 7 Wehe! Denn der Tag ist groß, so dass keiner ihm gleicht: Es ist die Zeit der Not für Jakob; aber er wird daraus gerettet werden.
• Dan 12:1 : 1 In jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der für die Kinder deines Volkes eintritt. Es wird eine Zeit der Not sein, wie sie noch nie gewesen ist, seit es Nationen gibt, bis zu dieser Zeit. Aber in dieser Zeit wird dein Volk gerettet, jeder, der im Buch geschrieben steht.
• Hos 4:1 : 1 Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt.
• Joel 1:14 : 14 Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus, versammelt die Ältesten und alle Bewohner des Landes im Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN!
• Am 3:1 : 1 Hört dieses Wort, das der HERR gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen die ganze Familie, die ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe:
• Am 4:1 : 1 Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan, die auf dem Berg Samaria seid, die die Armen unterdrücken, die Bedürftigen zermalmen, die zu ihren Herren sagen: Bringt herbei, lasst uns trinken.
• Am 5:1 : 1 Hört dieses Wort, das ich als Klage über euch erhebe, o Haus Israel.
• Mi 1:2 : 2 Hört, ihr Völker alle; lauscht, o Erde, und alles, was sie erfüllt: Der Herr GOTT sei Zeuge gegen euch, der Herr aus seinem heiligen Tempel.
• Mi 3:1 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen?
• Mi 3:9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen.
• Hi 12:12 : 12 Bei den Alten ist Weisheit, und Lebenserfahrung bringt Einsicht.
• Hi 15:10 : 10 Mit uns sind sowohl die grauhaarigen als auch sehr alte Männer, viel älter als dein Vater.
• Hi 21:7 : 7 Warum leben die Gottlosen, werden alt und wachsen an Macht?
• Ps 49:1 : 1 Hört dies, alle Völker; gebt acht, alle Bewohner der Welt:
• Jes 7:17 : 17 Der HERR wird über dich, über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage bringen, wie sie noch nicht gekommen sind seit dem Tag, da Ephraim von Juda abfiel; den König von Assyrien.
• Jes 34:1 : 1 Kommt her, ihr Nationen, um zu hören; und höret, ihr Völker: die Erde soll hören, und alles, was darauf ist; die Welt und alles, was daraus hervorgeht.
• Jer 5:21 : 21 Hört nun dies, o törichtes Volk, ohne Verständnis; die Augen haben und nicht sehen, Ohren haben und nicht hören:
• 5 Mo 4:32-35 : 32 Frage nun nach den vergangenen Tagen, die vor dir waren, seit dem Tag, an dem Gott den Menschen auf der Erde geschaffen hat, und frage von einem Ende des Himmels bis zum anderen, ob es je ein solches großes Ding gegeben hat oder jemals von solchem gehört worden ist. 33 Hat jemals ein Volk die Stimme Gottes aus dem Feuer sprechen hören, wie du es gehört hast, und ist am Leben geblieben? 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat? 35 Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.