Verse 9

Speiseopfer und Trankopfer sind aus dem Hause des HERRN abgeschnitten; die Priester, die Diener des HERRN, trauern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Matoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus. Prestene, Herrens tjenere, sørger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kornofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

• Norsk King James

  Mat- og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Matoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grødeoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus, prestene, Herrens tjenere, sørger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grødeofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøttofferen og drikkofferen er fjernet fra HERRENS hus; prestene, HERRENS tjenere, sørger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grødeofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grødeoffer og drikkoffer er avskåret fra Herrens hus; prestene sørger, Herrens tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests, the ministers of the Lord, mourn.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.9", "source": "הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*Hāḵraṯ* *minḥāh* *wā*-*neseḵ* *mibbêṯ* *YHWH* *ʾāḇlû* *hakkōhănîm* *məšārəṯê* *YHWH*", "grammar": { "*Hāḵraṯ*": "Hophal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering, meal offering", "*wā*": "conjunction - and", "*neseḵ*": "noun, masculine singular - drink offering", "*mibbêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾāḇlû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they mourn", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*məšārəṯê*": "Piel participle, masculine plural construct - ministers of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*Hāḵraṯ*": "is cut off/removed/withheld", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/tribute", "*neseḵ*": "drink offering/libation", "*ʾāḇlû*": "they mourn/grieve/lament", "*məšārəṯê*": "ministers of/servants of/attendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kornofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Madoffer og Drikoffer er afskaaret fra Herrens Huus, Præsterne, Herrens Tjenere, sørge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

• KJV 1769 norsk

  Matofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

• KJV1611 – Modern English

  The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Matofferet og drikkofferet er tatt bort fra Herrens hus. Prestene, Herrens tjenere, sørger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Offer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus, og prestene, Herrens tjenere, sørger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Matofrene og drikkofrene er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

• Coverdale Bible (1535)

  For the meate & drynkofferynge shalbe taken awaye from the house of the LORDE: & the prestes ye LORDES ministers shal mourne.

• Geneva Bible (1560)

  The meate offring, & the drinke offring is cut off from the House of the Lord: the Priests the Lords ministers mourne.

• Bishops' Bible (1568)

  The meate offeryng and drinke offeryng is cut of from the house of the Lorde, the priestes I meane the Lordes ministers mourne.

• Authorized King James Version (1611)

  The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

• Webster's Bible (1833)

  The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh's house. The priests, Yahweh's ministers, mourn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cut off hath been present and libation from the house of Jehovah, Mourned have the priests, ministrants of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah's ministers, mourn.

• Bible in Basic English (1941)

  The meal offering and the drink offering have been cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord's servants, are sorrowing.

• World English Bible (2000)

  The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh's house. The priests, Yahweh's ministers, mourn.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one brings grain offerings or drink offerings to the temple of the LORD anymore. So the priests, those who serve the LORD, are in mourning.

Referenced Verses

• Joel 2:14 : 14 Wer weiß, ob er umkehrt und es ihn reut und er einen Segen hinterlässt, ein Speisopfer und ein Trankopfer für den HERRN, euren Gott?
• Joel 2:17 : 17 Lass die Priester, die Diener des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sprechen: Hab Mitleid, o HERR, mit deinem Volk und überlass dein Erbteil nicht der Schmach, dass die Heiden über sie herrschen. Warum sollen sie unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?
• Hos 9:4 : 4 Sie werden dem HERRN keine Trankopfer darbringen, noch werden sie ihm gefallen: ihre Opfer werden ihnen wie Trauerbrot sein; alle, die davon essen, werden unrein sein: denn ihr Brot soll nicht in das Haus des HERRN kommen.
• Joel 1:13 : 13 Gürtet euch und klagt, ihr Priester; heult, ihr Diener des Altars. Kommt, verbringt die Nacht im Trauergewand, ihr Diener meines Gottes; denn Speiseopfer und Trankopfer sind aus dem Haus eures Gottes zurückgehalten.
• Jes 61:6 : 6 Aber ihr werdet Priester des HERRN genannt werden, man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Heiden essen, und in ihrer Herrlichkeit werdet ihr euch rühmen.
• Kla 1:4 : 4 Die Wege Zions klagen, denn niemand kommt mehr zu den Festen. Alle ihre Tore sind verödet; ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sind betrübt, und sie selbst ist in Bitterkeit.
• Kla 1:16 : 16 Wegen dieser Dinge weine ich; mein Auge, mein Auge rinnt über mit Wasser, denn der Tröster, der meine Seele erfrischen sollte, ist fern von mir. Meine Kinder sind verlassen, weil der Feind die Oberhand hat.
• 2 Mo 28:1 : 1 Nimm deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm aus den Kindern Israels zu dir, damit er mir als Priester dient: Aaron, Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons.
• 2 Chr 13:10 : 10 Aber unser Gott ist der HERR, und wir haben ihn nicht verlassen; und die Priester, die dem HERRN dienen, sind die Söhne Aarons, und die Leviten führen ihren Dienst aus.
• Joel 1:16 : 16 Ist uns nicht die Speise vor unseren Augen entschwunden, ja, Freude und Jubelhaus aus dem Hause unseres Gottes?