Verse 11

Und der HERR lässt seine Stimme ertönen vor seinem Heer, denn sein Lager ist sehr groß, denn mächtig ist, wer sein Wort ausführt; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr schrecklich, und wer kann ihn ertragen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; mektig er han som utfører hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren lar sin stemme lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; for han som utfører hans ord er sterk; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?

• Norsk King James

  Og Herren skal tale foran sin hær;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren løfter sin røst foran sin hær, for hans leir er meget stor, for den er mektig, den som skal utføre hans ord; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren lar sin røst høres for sin hær, for hans leir er meget stor. Sterk er den som verkstiller hans ord, for Herrens dag er stor og forferdelig. Hvem kan holde den ut?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal rope ut for sin hær, for hans leir er mektig; han som fullbyrder sitt ord er sterk, for Herrens dag er stor og fryktelig – og hvem kan tåle den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for Hans leir er meget stor. Mektig er den som fullbyrder Hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD thunders before his army; his forces are very great. Mighty is the one who executes his word. The day of the LORD is great and very dreadful—who can endure it?

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.11", "source": "וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃", "text": "And-*YHWH* *nātan* *qôlô* before *ḥêlô* because *rab* very *maḥănēhû* because *ʿātsûm* *ʿōsēh* *debārô* because-*gādôl* *yôm*-*YHWH* and-*nôrāʾ* very and-who *yekhîlennû*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - gives/utters", "*qôlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*ḥêlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his army", "*rab*": "masculine singular adjective - great/numerous", "*maḥănēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his camp/host", "*ʿātsûm*": "masculine singular adjective - mighty/strong", "*ʿōsēh*": "qal participle, masculine singular - doer of/performer of", "*debārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - feared/dreadful", "*yekhîlennû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - can endure it" }, "variants": { "*nātan*": "gives/utters/puts forth", "*qôlô*": "his voice/his thunder", "*rab*": "great/numerous/abundant", "*ʿātsûm*": "mighty/strong/powerful", "*ʿōsēh*": "doer of/performer of/executor of", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*nôrāʾ*": "feared/dreadful/awesome/terrible", "*yekhîlennû*": "can endure it/can bear it/can contain it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren hever sin røst foran sitt hær. For hans leir er stor, og mektig er han som fullbyrder hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende. Hvem kan holde stand?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren udgiver sin Røst for sin Hær, thi hans Leir er saare stor, thi den er mægtig, som skal udrette hans Ord; thi Herrens Dag er stor og saare forfærdelig, og hvo kan taale den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?

• KJV 1769 norsk

  Herren skal rope med sin stemme foran sin hær, for hans leir er meget stor, og den som utfører hans ord, er mektig. For Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan utholde den?

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD shall utter his voice before his army, for his camp is very great, for he is strong who executes his word. For the day of the LORD is great and very terrible; who can endure it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren fører sin hær med torden foran seg; for hans styrker er meget store; han er mektig den som adlyder hans bud; for Herrens dag er stor og fryktelig, og hvem kan tåle den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova løfter sin røst foran hæren sin, for hans leir er veldig stor. Meget mektig er han som fullbyrder hans ord, for Jehovas dag er stor og fryktelig. Hvem kan tåle den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova hever sin røst foran hæren sin, for hans leir er meget stor; for han er mektig som utfører sitt ord; for Jehovas dag er stor og meget fryktelig; og hvem kan holde ut?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren roper foran sine styrker, for veldig er hans hær; for han er sterk, han som fullfører sitt ord: for Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan stå imot den?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal shewe his voyce before his hoost, for his hoost is greate, stronge & mightie to fulfill his commaundement. This is yt greate and maruelous fearfull daye of the LORDE: And who is able to abyde it?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shal vtter his voyce before his hoste: for his hoste is very great: for he is strog that doeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible, and who can abide it?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall geue his voyce before his hoast, for his campe is exceeding great, for he is mightie that executeth his commaundement: for the day of the Lorde is great and very terrible, and who can abide it?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp [is] very great: for [he is] strong that executeth his word: for the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can abide it?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh thunders his voice before his army; For his forces are very great; For he is strong who obeys his command; For the day of Yahweh is great and very awesome, And who can endure it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath given forth His voice before His force, For very great `is' His camp, For mighty `is' the doer of His word, For great `is' the day of Jehovah -- very fearful, And who doth bear it?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord is thundering before his forces; for very great is his army; for he is strong who gives effect to his word: for the day of the Lord is great and greatly to be feared, and who has strength against it?

• World English Bible (2000)

  Yahweh thunders his voice before his army; for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of Yahweh is great and very awesome, and who can endure it?

• NET Bible® (New English Translation)

  The voice of the LORD thunders as he leads his army. Indeed, his warriors are innumerable; Surely his command is carried out! Yes, the day of the LORD is awesome and very terrifying– who can survive it?

Referenced Verses

• Mal 3:2 : 2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Walker.
• Joel 3:16 : 16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, sodass Himmel und Erde erzittern; aber der HERR wird die Hoffnung seines Volkes und die Stärke der Kinder Israels sein.
• Jes 13:4 : 4 Ein Lärm kommt von zahlreichen Leuten auf den Bergen, wie von einem großen Volk; ein tobender Lärm der Königreiche von versammelten Nationen: der HERR der Heerscharen mustert das Heer zum Kampf.
• Joel 1:15 : 15 Weh dem Tag! Denn der Tag des HERRN ist nahe, und wie Verwüstung vom Allmächtigen wird er kommen.
• 4 Mo 24:23 : 23 Und er erhob seine Rede und sprach: Weh! Wer wird leben, wenn Gott dies tut?
• Ps 46:6 : 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz.
• Jer 25:30 : 30 Darum weissage gegen sie alle diese Worte und sprich zu ihnen: Der HERR wird aus der Höhe brüllen und seine Stimme aus seiner heiligen Wohnung erschallen lassen; er wird mächtig über seine Wohnstätte brüllen; er wird einen Schrei ausstoßen wie die, die die Trauben treten, gegen alle Bewohner der Erde.
• Jer 30:7 : 7 Wehe! Denn der Tag ist groß, so dass keiner ihm gleicht: Es ist die Zeit der Not für Jakob; aber er wird daraus gerettet werden.
• Jer 50:34 : 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt.
• Nah 1:6 : 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
• Zeph 1:14-15 : 14 Der große Tag des HERRN ist nahe, er ist nahe und eilt sehr; die Stimme des Tages des HERRN: der Starke wird dort bitterlich schreien. 15 Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Not und Bedrängnis, ein Tag des Verödens und der Verwüstung, ein Tag der Dunkelheit und Finsternis, ein Tag der Wolken und des Dunkels,
• Hes 22:14 : 14 Kann dein Herz das ertragen oder können deine Hände stark sein in den Tagen, da ich mit dir verfahren werde? Ich, der HERR, habe es gesprochen und werde es tun.
• Jes 7:18 : 18 Und an jenem Tag wird der HERR pfeifen nach der Fliege, die an den äußersten Strömen Ägyptens ist, und nach der Biene, die im Land Assyrien ist.
• 2 Sam 22:14-15 : 14 Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seine Stimme ertönen. 15 Er schoss Pfeile aus und zerstreute sie; Blitze, und verängstigte sie.
• Joel 2:25 : 25 Und ich werde euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat, die Raupen, die Käfer und die Nussraupen, mein großes Heer, das ich unter euch gesandt habe.
• Joel 2:31 : 31 Die Sonne soll sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.
• Jes 42:13 : 13 Der HERR wird hinausgehen wie ein Held, sein Eifer wird aufsteigen wie der eines Kriegers; er wird schreien, ja, brüllen, er wird über seine Feinde die Oberhand gewinnen.
• Am 1:2 : 2 Und er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem erschallen lassen; die Wohnstätten der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.
• Am 5:18 : 18 Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht.
• Am 5:20 : 20 Wird nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, sogar sehr finster und ohne Helligkeit?