Verse 16

Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Alten zusammen, sammelt die Kinder und die Säuglinge. Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste; saml de små barna og de som ammes. La brudgommen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt kammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste, samle barna og de ammende spedbarn. La brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden fra sitt skyggestue.

• Norsk King James

  Samle folket, helliggjør menigheten, samle eldste, samle barna, og de som ammer. La brudgommen gå ut fra sitt rom, og bruden fra sitt kammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle folket, helliggjør en forsamling, samle de gamle, samle spedbarn og dem som dier; la brudgommen gå ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle folket, innvie menigheten; samle sammen de eldre og samle små barn og de som dier brystene. La brudgommen dra ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle folket, innviete menigheten, ta sammen de eldste, samle barna, og de som fortsatt ammer: la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden ut fra sitt rom.

• o3-mini KJV Norsk

  Samle folket, helliggjør forsamlingen, kall sammen de eldste, samle barna og de som ammer; la brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden fra sitt skjul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle folket, innviete menigheten, ta sammen de eldste, samle barna, og de som fortsatt ammer: la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden ut fra sitt rom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle folket, hellige forsamlingen! Samle de eldste, kom sammen med barna og de spedbarnene ved sine mødres bryst. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden av sitt brudekammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom come out from his chamber and the bride from her wedding canopy.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.16", "source": "אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃", "text": "*ʾIsfû*-*ʿām* *qaddeshû* *qāhāl* *qibtsû* *zeqēnîm* *ʾisfû* *ʿôlālîm* and-*yōneqê* *shādāyim* *yētsēʾ* *ḥātān* from-*ḥedrô* and-*kallâ* from-*ḥuppātāh*.", "grammar": { "*ʾIsfû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - gather/assemble", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*qaddeshû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - consecrate/sanctify", "*qāhāl*": "masculine singular noun - assembly/congregation", "*qibtsû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - gather/collect", "*zeqēnîm*": "masculine plural noun - elders/old men", "*ʾisfû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - gather/assemble", "*ʿôlālîm*": "masculine plural noun - children/infants", "*yōneqê*": "masculine plural construct - sucklings of", "*shādāyim*": "masculine dual noun - breasts", "*yētsēʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him go out", "*ḥātān*": "masculine singular noun - bridegroom", "*ḥedrô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his chamber", "*kallâ*": "feminine singular noun - bride", "*ḥuppātāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her chamber/canopy" }, "variants": { "*ʾIsfû*": "gather/assemble/collect", "*qaddeshû*": "consecrate/sanctify/set apart", "*qibtsû*": "gather/collect/assemble", "*ʿôlālîm*": "children/infants/babes", "*yōneqê*": "sucklings of/nursing children", "*yētsēʾ*": "let him go out/come out/depart", "*ḥātān*": "bridegroom/son-in-law", "*ḥedrô*": "his chamber/room/inner room", "*ḥuppātāh*": "her chamber/canopy/bridal chamber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saml folket, helliggjør menigheten, samle de eldre, samle barna og de som dier ved brystet. La brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden ut av sin brudekammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Samler Folket, helliger en Forsamling, sanker Gamle, samler spæde Børn og den, som dier Brysterne; en Brudgom gaae ud af sit Kammer, og en Brud af sit Brudehuus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.

• KJV 1769 norsk

  Samle folket, hellig menigheten, kall sammen de eldste, samle barna og dem som ammer, la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden fra sitt omkledningsrom.

• KJV1611 – Modern English

  Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those who nurse at the breast. Let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her room.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle folket. Innviede forsamlingen. Kall sammen de eldste. Samle barna og dem som ammer. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden ut av sitt rom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle folket, hellige en forsamling, kall sammen de eldste, samle barna, til og med spedbarn ved brystet. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden ut av sin brudekammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  saml folket, helliggjør menigheten, kall sammen de gamle, samle barna og de som ammer; la brudgommen gå ut fra sitt kammer og bruden fra sitt værelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samle folket, hellige menigheten, kall de gamle, samle barna og de spedbarn; la den nygifte mannen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt telt.

• Coverdale Bible (1535)

  & gather the people together: warne the congregacion, gather the elders, bringe the children & suclynges together. Let ye brydegrome go forth of his chabre, & the bryde out of her closet.

• Geneva Bible (1560)

  Gather the people: sanctifie the congregation, gather the elders: assemble the children, & those that sucke the breastes: let the bridegrome go forth of his chamber, and the bride out of her bride chamber.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather the people, gather the elders, assemble the children & suckyng babes: let the bridegrome come foorth of his chamber, and the bride out of her closet.

• Authorized King James Version (1611)

  Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.

• Webster's Bible (1833)

  Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his room, And the bride out of her chamber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gather the people, sanctify an assembly, Assemble the aged, Gather infants and sucklings of the breasts, Go out let a bridegroom from his inner chamber, And a bride out of her closet.

• American Standard Version (1901)

  gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.

• Bible in Basic English (1941)

  Get the people together, make the mass of the people holy, send for the old men, get together the children and babies at the breast: let the newly married man come out of his room and the bride from her tent.

• World English Bible (2000)

  Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go forth from his room, and the bride out of her room.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gather the people; sanctify an assembly! Gather the elders; gather the children and the nursing infants. Let the bridegroom come out from his bedroom and the bride from her private quarters.

Referenced Verses

• 2 Chr 20:13 : 13 Und ganz Juda stand vor dem HERRN mit ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen.
• 2 Chr 29:5 : 5 Und er sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Leviten, heiligt euch nun und heiligt das Haus des HERRN, des Gottes eurer Väter, und bringt den Unrat aus dem Heiligtum heraus.
• 2 Mo 19:10 : 10 Und der HERR sprach zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und lass sie ihre Kleider waschen.
• 2 Mo 19:22 : 22 Auch die Priester, die sich dem HERRN nähern, sollen sich heiligen, damit der HERR nicht zornig auf sie wird.
• 1 Sam 16:5 : 5 Er antwortete: Ja, in Frieden! Ich bin gekommen, um dem HERRN zu opfern. Heiligt euch und kommt mit mir zum Opfer. Und er heiligte Isai und seine Söhne und lud sie zum Opfer ein.
• 5 Mo 29:10-11 : 10 Ihr steht heute alle vor dem HERRN, eurem Gott: eure Stammesführer, eure Ältesten und eure Beamten, mit allen Männern Israels, 11 eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der in deinem Lager ist, vom Holzfäller bis zum Wasserschöpfer.
• Jos 7:13 : 13 Steh auf, heilige das Volk und sage: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist ein verfluchtes Ding in deiner Mitte, o Israel; du kannst nicht vor deinen Feinden bestehen, bis ihr das Verfluchte aus eurer Mitte genommen habt.
• 2 Mo 19:15 : 15 Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.
• 2 Chr 29:23-24 : 23 Dann brachten sie die Ziegenböcke für das Sündopfer vor den König und die Versammlung, und sie legten ihre Hände auf sie. 24 Und die Priester schlachteten sie und brachten mit ihrem Blut Sühne auf dem Altar, um für ganz Israel zu versöhnen, denn der König hatte geboten, dass das Brandopfer und das Sündopfer für ganz Israel dargebracht werden soll.
• 2 Chr 30:17 : 17 Denn es gab viele in der Versammlung, die nicht geheiligt waren. Daher oblag den Leviten das Schlachten der Passahlämmer für jeden, der nicht rein war, um sie dem HERRN zu heiligen.
• 2 Chr 30:19 : 19 der sein Herz vorbereitet, um Gott zu suchen, den HERRN, den Gott seiner Väter, auch wenn er sich nicht gemäß der Reinigung des Heiligtums gereinigt hat.
• 2 Chr 35:6 : 6 Schlachtet das Passahlamm, heiligt euch und bereitet eure Brüder vor, damit sie gemäß dem Wort des HERRN, das durch die Hand Moses gegeben wurde, handeln können.
• Hi 1:5 : 5 Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.
• Ps 19:5 : 5 die wie ein Bräutigam aus seiner Kammer hervorkommt und sich freut wie ein Held, der seine Bahn läuft.
• Joel 1:14 : 14 Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus, versammelt die Ältesten und alle Bewohner des Landes im Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN!
• Jona 3:7-8 : 7 Und er ließ ausrufen und verkünden in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Edlen, und sprach: Kein Mensch und kein Tier, weder Rinder noch Schafe, soll etwas essen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken. 8 Sondern Menschen und Tiere sollen mit Sacktuch bekleidet sein und heftig zu Gott rufen; ja, jeder soll umkehren von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in ihren Händen liegt.
• Sach 12:11-14 : 11 An jenem Tag wird es ein großes Klagen in Jerusalem geben, wie das Klagen von Hadadrimmon im Tal Megiddon. 12 Und das Land wird klagen, jede Familie für sich; die Familie des Hauses David für sich und ihre Frauen für sich; die Familie des Hauses Nathan für sich und ihre Frauen für sich; 13 Die Familie des Hauses Levi für sich und ihre Frauen für sich; die Familie des Hauses Schimi für sich und ihre Frauen für sich; 14 Alle übrigen Familien, jede Familie für sich und ihre Frauen für sich.