Verse 25

Und ich werde euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat, die Raupen, die Käfer und die Nussraupen, mein großes Heer, das ich unter euch gesandt habe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppen har spist, gnageren, ødeleggeren og svelgeren, min store hær som jeg sendte blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre opp for dere for de årene som gresshoppene har spist, larven, og gnageren og den store hæren min som jeg sendte blant dere.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjenopprette for dere de årene som svermerne har spist,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene, billelarvene og klippeborerne og kålormen åt, min store hær som jeg sendte mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil gi dere igjen de årene som gresshopperen har fortært, med alt dens sverm: mine store hærbøser som jeg sendte blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjenopprette de årene som gresshopper, svirrere, larver og palmeormer – min store hær jeg sendte over dere – har ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjengjelde dere for de årene gresshopper, svermer, gnagere og ødeleggere har fortært, min store hær som jeg sendte mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will restore to you the years that the swarming locust has eaten—the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—my great army that I sent among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.25", "source": "וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃", "text": "And-*shillamtî* to-you [plural] *ʾet*-the-*shānîm* which *ʾākhal* the-*ʾarbeh* the-*yeleq* and-the-*ḥāsîl* and-the-*gāzām* *ḥêlî* the-*gādôl* which *shillaḥtî* among-you [plural].", "grammar": { "*shillamtî*": "piel perfect, 1st person singular - I will restore/repay", "*shānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years", "*ʾākhal*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - ate/devoured", "*ʾarbeh*": "masculine singular noun with definite article - the locust", "*yeleq*": "masculine singular noun with definite article - the young locust/caterpillar", "*ḥāsîl*": "masculine singular noun with definite article - the locust/consumer", "*gāzām*": "masculine singular noun with definite article - the palmerworm/shearer", "*ḥêlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my army", "*gādôl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*shillaḥtî*": "piel perfect, 1st person singular - I sent" }, "variants": { "*shillamtî*": "I will restore/repay/make restitution", "*ʾākhal*": "ate/devoured/consumed", "*ʾarbeh*": "locust/swarming locust", "*yeleq*": "young locust/caterpillar/hopper", "*ḥāsîl*": "locust/consumer/destroyer", "*gāzām*": "palmerworm/shearer/cutter", "*ḥêlî*": "my army/force/strength", "*shillaḥtî*": "I sent/dispatched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil godtgjøre dere for de årene som gresshopperen, gnageren, hærormen og ødeleggeren har fortært, min store hær som jeg sendte mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give eder Aarene igjen, som Græshoppen, Oldenborren og Kornormen og Kaalormen aade, (som vare) min store Hær, som jeg havde sendt paa eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi dere tilbake for de årene som gresshoppen, gnageren, nilten og hærskaren har spist, den store hær jeg sendte mot dere.

• KJV1611 – Modern English

  And I will restore to you the years that the locust has eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal gjenopprette for dere de årene som den svermende gresshoppen har spist, den store gresshoppen, gresshoppen og larven, min store hær som jeg sendte blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene har fortært, den store hæren av gresshopper, larver og knasere, som jeg sendte blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshopperne har spist, gnagerne, larvene og ødeleggerne, min store hær som jeg sendte blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppen, gnageren, ødeleggelsesfluen og ormene har spist, min store hær som jeg sendte blant dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for the yeares that ye gre?shopper, locuste, blasstinge & caterpiller (my greate hoost, which I sent amonge you) haue eaten vp, I shal restore them to you agayne:

• Geneva Bible (1560)

  And I will render you the yeeres that the grashopper hath eaten, the canker worme and the caterpiller and the palmer worme, my great hoste which I sent among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll restore to you the yeres which the grashopper, the canker worme, the locust, and the caterpiller haue deuoured, my great armie which I sent amongst you.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

• Webster's Bible (1833)

  I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, The great locust, the grasshopper, and the caterpillar, My great army, which I sent among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have recompensed to you the years That consume did the locust, the cankerworm, And the caterpillar, and the palmer-worm, My great force that I did send against you.

• American Standard Version (1901)

  And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give back to you the years which were food for the locust, the plant-worm, the field-fly, and the worm, my great army which I sent among you.

• World English Bible (2000)

  I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the great locust, the grasshopper, and the caterpillar, my great army, which I sent among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make up for the years that the‘arbeh-locust consumed your crops– the yeleq-locust, the hasil-locust, and the gazam-locust– my great army that I sent against you.

Referenced Verses

• Sach 10:6 : 6 Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph retten, und ich werde sie zurückbringen und sie einsetzen, denn ich habe Erbarmen mit ihnen, und sie werden sein, als hätte ich sie nicht verstoßen; denn ich bin der HERR, ihr Gott, und werde sie erhören.
• Joel 1:4-7 : 4 Was vom Nager übrig blieb, hat die Heuschrecke gefressen; und was die Heuschrecke übrig ließ, hat der Engerling gefressen; und was der Engerling übrig ließ, hat der Raupenwurm gefressen. 5 Erwacht, ihr Betrunkenen, und weint; heult, alle Weinsäufer, wegen des neuen Weins, denn er ist von euren Mündern abgeschnitten. 6 Denn ein Volk ist über mein Land gekommen, stark und zahllos, dessen Zähne Löwenzähne sind und das Backenzähne eines großen Löwen hat. 7 Es hat meinen Weinstock verwüstet und meinen Feigenbaum abgeschält; es hat ihn völlig kahl gemacht und weggeworfen; seine Zweige sind weiß geworden.
• Joel 2:2-9 : 2 Ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und dichten Dunkelheit, wie das Morgenrot sich über die Berge ausbreitet. Ein großes und starkes Volk; seinesgleichen ist nie gewesen, und nach ihm wird es keines mehr geben bis zu den Jahren vieler Generationen. 3 Vor ihm frisst ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme. Das Land vor ihnen ist wie der Garten Eden, und hinter ihm eine öde Wüste, ja, nichts entkommt ihnen. 4 Ihr Aussehen ist wie das von Pferden, und wie Reiter so laufen sie. 5 Wie das Rauschen von Streitwagen auf den Spitzen der Berge springen sie, wie das Knistern einer Feuerflamme, die das Stroh verzehrt, wie ein starkes Volk in Schlachtordnung. 6 Vor ihnen zittern die Völker; alle Gesichter erblassen. 7 Sie laufen wie Helden, sie erklimmen die Mauer wie Krieger; jeder auf seinen Wegen, und sie brechen nicht aus ihren Reihen aus: 8 Niemand drängt den anderen; sie gehen jeden seinen Pfad, und wenn sie auf das Schwert stoßen, werden sie nicht verwundet. 9 Sie laufen hin und her in der Stadt, sie laufen auf der Mauer, sie klettern in die Häuser, sie dringen durch die Fenster wie ein Dieb. 10 Die Erde bebt vor ihnen, die Himmel zittern, die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne ziehen ihren Schein zurück, 11 Und der HERR lässt seine Stimme ertönen vor seinem Heer, denn sein Lager ist sehr groß, denn mächtig ist, wer sein Wort ausführt; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr schrecklich, und wer kann ihn ertragen?