Verse 4

Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Sidon und alle Gebiete der Philister? Wollt ihr mir Vergeltung leisten? Wenn ihr mir Vergeltung leistet, so werde ich sehr schnell eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva har dere med meg å gjøre, Tyr og Sidon og hele kysten av filistrene? Ønsker dere å hevne dere på meg? Hvis dere prøver, vil jeg raskt la straffen ramme dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon, og alle Filistéernes kyster? Vil dere gi meg en gjengjeldelse? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart gi deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.

• Norsk King James

  Ja, hva har dere i mot meg, O Tyre og Sidon, og alle kystene av Palestina? Vil dere gi meg erstatning? Hvis dere gjør det, vil jeg straks la straffen komme tilbake over deres eget hode;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hva er dere for meg, Tyrus og Sidon og alle Filisternes områder? Vil dere gjengjelde meg noe? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt bringe tilbake gjengjeldelsene deres over deres egne hoder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyros og Sidon, og alle kystlandene av Filisterlandet? Vil dere gjengjelde meg? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, og hva har dere med meg å gjøre, o Tyros, o Sidon, og alle Palestinas kyster? Skal dere gi meg oppreisning? Og om dere gjør det, vil jeg raskt og umiddelbart gjengjelde dere på eget hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyros og Sidon, og alle kystlandene av Filisterlandet? Vil dere gjengjelde meg? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også, hva vil dere for meg, Tyrus og Sidon, og alle filistrenes land? Betaler dere meg med samme mynt? Hvis dere gjør dette, vil jeg straks vende deres gjerning tilbake på deres eget hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, what have you against me, Tyre and Sidon and all the regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are repaying me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your own heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.4", "source": "וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם", "text": "And-*gam* what-you to-me *ṣōr* and-*ṣîḏôn* and-all *gəlîlôṯ* *pəlāšeṯ* the-*gəmûl* you *məšalləmîm* upon-me and-if-*gōməlîm* you upon-me *qal* *məhērāh* *ʾāšîḇ* *gəmulḵem* upon-*rōʾšḵem*", "grammar": { "*wəḡam*": "conjunction + adverb - and also/moreover", "*māh-ʾattem*": "interrogative + 2nd person masculine plural pronoun - what are you", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*wəṣîḏôn*": "conjunction + proper noun - and Sidon", "*wəḵōl*": "conjunction + noun construct - and all", "*gəlîlôṯ*": "feminine plural construct - regions/districts of", "*pəlāšeṯ*": "proper noun - Philistia", "*hagəmûl*": "definite article + masculine singular noun - the recompense", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*məšalləmîm*": "piel participle masculine plural - repaying/rendering", "*ʿālāy*": "preposition + 1st person singular suffix - upon/against me", "*wəʾim-gōməlîm*": "conjunction + conditional particle + qal participle masculine plural - and if dealing/repaying", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon/against me", "*qal*": "adjective - swift", "*məhērāh*": "adverb - quickly/speedily", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will return", "*gəmulḵem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your recompense", "*bərōʾšḵem*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - upon your head" }, "variants": { "*gam*": "also/moreover/even", "*gəlîlôṯ*": "regions/districts/territories", "*gəmûl*": "recompense/dealing/retribution", "*məšalləmîm*": "repaying/rendering/returning", "*gōməlîm*": "dealing/repaying/retributing", "*qal məhērāh*": "swift(ly) quickly/very soon", "*ʾāšîḇ*": "return/bring back/repay", "*bərōʾšḵem*": "upon your head/on yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle filisternes områder? Vil dere gjengjelde meg? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og uten forsinkelse bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Solen skal omvendes til Mørkhed, og Maanen til Blod, førend Herrens den store og forfærdelige Dag kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;

• KJV 1769 norsk

  Hva har dere med meg å gjøre, Tyros og Sidon, og alle kystene i Filisterland? Vil dere gi meg erstatning? Og hvis dere gir meg erstatning, vil jeg raskt og snart bringe erstatningen tilbake over deres eget hode.

• KJV1611 – Modern English

  Yes, and what are you to me, O Tyre and Sidon, and all the coasts of Philistia? Do you want to repay me a recompense? And if you repay me, swiftly and speedily I will return your recompense upon your own head;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, hva er dere for meg, Tyros og Sidon, og alle Filistrenes områder? Vil dere gjengjelde meg? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart gi tilbake gjengjeldelsen på deres eget hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er dere for meg, Tyros og Sidon, og alle Filisternes områder? Betaler dere meg tilbake? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt og brått vende tilbake deres gjengjeldelse over deres eget hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, hva er dere for meg, Tyrus og Sidon og alle fylkene i Filistia? Vil dere gjengjelde mot meg? Om dere gjengjelder, vil jeg raskt og snarest la gjengjeldelsen komme over deres egne hoder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og forferdelige dag kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou Tirus and Sido and all ye borders of the Philistynes: what haue ye to do with me? Will ye defye me? well: yf ye will nedes defye me, I shall recopence you, euen vpon youre heade, & yt right shortly:

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and what haue you to do with me, O Tyrus and Zidon and all the costes of Palestina? will ye render me a recompence? and if ye recompence mee, swiftly and speedily will I render your recompence vpon your head:

• Bishops' Bible (1568)

  And what haue you to do with me O Tyre and Sidon, and all the coastes of Palestine? wyll ye render me recompence? and if you recompence me, I shal swiftly and speedyly returne your recompence vpon your owne heades.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I return your recompence upon your own head;

• Webster's Bible (1833)

  "Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, And all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, what `are' ye to Me, O Tyre and Zidon, And all circuits of Philistia? Recompence are ye rendering unto Me? And if ye are giving recompence to Me, Swiftly, hastily, I turn back your recompence on your head.

• American Standard Version (1901)

  Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.

• Bible in Basic English (1941)

  The sun will be made dark and the moon turned to blood, before the great day of the Lord comes, a day to be feared.

• World English Bible (2000)

  "Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why are you doing these things to me, Tyre and Sidon? Are you trying to get even with me, land of Philistia? If you are, I will very quickly repay you for what you have done!

Referenced Verses

• Jes 34:8 : 8 Denn es ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltungen für den Streit Zions.
• Jes 59:18 : 18 Nach ihren Taten wird er ihnen vergelten, Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.
• Jer 47:4 : 4 Wegen des Tages, der kommt, um alle Philister zu verwüsten, und um von Tyrus und Zidon jeden Helfer zu vertilgen, der übrig bleibt. Denn der HERR wird die Philister verwüsten, den Rest der Insel Kaptor.
• Am 1:6-9 : 6 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Gaza und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die ganze Gefangenschaft verschleppt haben, um sie an Edom auszuliefern. 7 Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Gaza senden, das ihre Paläste verzehren soll. 8 Und ich werde den Bewohner von Aschdod abschneiden, und den, der das Zepter hält, aus Aschkelon; und ich werde meine Hand gegen Ekron wenden, und der Rest der Philister wird umkommen, spricht der Herr GOTT. 9 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Tyrus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die ganze Gefangenschaft an Edom ausgeliefert haben und den brüderlichen Bund nicht in Erinnerung behielten. 10 Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Tyrus senden, das seine Paläste verzehren soll.
• Jes 23:1-2 : 1 Die Last von Tyrus. Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn es ist verwüstet, kein Haus, kein Zugang mehr: Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen offenbart. 2 Seid still, ihr Bewohner der Insel; die ihr von den Kaufleuten von Zidon, die über das Meer zogen, versorgt worden seid.
• Am 1:12-14 : 12 Aber ich werde ein Feuer auf Teman senden, das die Paläste von Bozrah verzehren soll. 13 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen der Kinder Ammon und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die schwangeren Frauen von Gilead aufschlitzten, um ihr Gebiet zu erweitern. 14 Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Rabba entzünden, das seine Paläste verzehren soll, unter Geschrei am Tag der Schlacht und im Sturm am Tag des Wirbelwinds.
• Sach 9:2-8 : 2 Auch Hamath wird an es grenzen; Tyrus und Sidon, obwohl es sehr weise ist. 3 Tyrus hat sich eine Festung gebaut und Silber aufgehäuft wie Staub und feines Gold wie Schlamm der Straßen. 4 Siehe, der Herr wird sie hinausstoßen und ihre Macht im Meer schlagen; und sie wird vom Feuer verzehrt werden. 5 Aschkelon wird es sehen und sich fürchten; auch Gaza wird es sehen und sehr betrübt sein, ebenso Ekron; denn ihre Hoffnung wird zuschanden und der König wird aus Gaza verschwinden, und Aschkelon wird nicht bewohnt sein. 6 Und ein Bastard wird in Aschdod wohnen, und ich werde den Stolz der Philister abschneiden. 7 Ich werde sein Blut aus seinem Mund entfernen und seine Gräuel zwischen seinen Zähnen wegnehmen: Aber wer übrig bleibt, auch er, soll für unseren Gott sein und wie ein Fürst in Juda, und Ekron wie ein Jebusiter. 8 Und ich werde mein Haus wegen der Armee umgeben, wegen dem, der hin- und herzieht: und kein Unterdrücker wird mehr durch sie hindurchgehen; denn jetzt habe ich es mit meinen Augen gesehen.
• Jer 51:6 : 6 Flieht aus der Mitte Babylons und rettet jeder seine Seele: lasst euch nicht in ihrer Schuld verstricken; denn dies ist die Zeit der Rache des HERRN; er wird ihr Vergeltung erstatten.
• Hes 25:12-17 : 12 So spricht der Herr, HERR: Weil Edom sich am Haus Juda gerächt hat und schwer gesündigt, indem es sich an ihm rächte; 13 Darum spricht der Herr, HERR: Ich werde auch meine Hand gegen Edom ausstrecken und Mensch und Tier darin ausrotten; und ich werde es zu einer Wüste machen von Teman an; und sie von Dedan werden durch das Schwert fallen. 14 Und ich werde meine Rache an Edom durch die Hand meines Volkes, Israel, ausführen: und sie werden in Edom nach meinem Zorn und nach meinem Grimm verfahren; und sie werden meine Rache kennenlernen, spricht der Herr, HERR. 15 So spricht der Herr, HERR: Weil die Philister mit Rache gehandelt haben und aus tiefstem Hass Rache genommen haben, um zu zerstören wegen der alten Feindschaft; 16 Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Krether ausrotten und den Rest der Küste vernichten. 17 Und ich werde große Rache an ihnen vollstrecken mit wütenden Zurechtweisungen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Rache an ihnen vollstrecke.
• 5 Mo 32:35 : 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt.
• Ri 11:12 : 12 Und Jephtha sandte Boten zum König der Kinder Ammon und ließ ihm sagen: 'Was hast du mit mir zu schaffen, dass du gegen mich kämpfst in meinem Land?'
• 2 Chr 21:16 : 16 Darüber hinaus erweckte der HERR gegen Joram den Geist der Philister und der Araber, die den Kuschitern nahe waren.
• 2 Chr 28:17-18 : 17 Denn die Edomiter waren wiedergekommen, hatten Juda geschlagen und führten Gefangene weg. 18 Die Philister waren auch in die Städte der Niederung und des Südens von Juda eingefallen und hatten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederoth, Socho und seine Dörfer, Timna und seine Dörfer, Gimscho und seine Dörfer eingenommen; und sie wohnten dort.