Verse 16
Da fürchteten die Männer den HERRN sehr, brachten dem HERRN ein Opfer dar und gelobten Gelübde.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ble mennene svært redde for Herren, de ofret et offer til Herren og avla løfter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og mennene fryktet Herren med stor frykt, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.
Norsk King James
Da fryktet mennene Herren meget, og ofret et offer til Herren, og avla løfter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mennene fryktet Herren sterkt, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.
o3-mini KJV Norsk
Da ble mennene svært redde for Herren, og de ofret et offer til Ham og inngikk løfter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the men feared the Lord greatly, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to Him.
biblecontext
{ "verseID": "Jonah.1.16", "source": "וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃", "text": "And-*wayyîrəʾû* the-*ʾănāšîm* *yirʾāh* *ḡəḏôlāh* *YHWH* and-*wayyizbəḥû*-*zeḇaḥ* to-*YHWH* and-*wayyidrû* *nəḏārîm*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural + definite article - men", "*yirʾāh*": "noun feminine singular - fear", "*ḡəḏôlāh*": "adjective feminine singular - great", "*wayyizbəḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they sacrificed", "*zeḇaḥ*": "noun masculine singular - sacrifice", "*wayyidrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they vowed", "*nəḏārîm*": "noun masculine plural - vows" }, "variants": { "*yirʾāh*": "fear/reverence/awe", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering", "*nəḏārîm*": "vows/promises/pledges" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren. De ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
Original Norsk Bibel 1866
Og Mændene frygtede Herren ganske meget, og offrede Herren Slagtoffer og lovede Løfter.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
KJV 1769 norsk
Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, de ofret et slaktoffer til Herren og avla løfter.
KJV1611 – Modern English
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice to the LORD, and made vows.
Norsk oversettelse av Webster
Da fryktet mennene Herren svært, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da fryktet mennene Herren meget, og de ofret et offer til Herren og gjorde løfter.
Norsk oversettelse av BBE
Da ble mennene fylt av stor ærefrykt for Herren, de ofret til Herren og avla løfter til ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye men feared the LORde excedingly: and sacrificed sacrififice vn to the LORde: and vowed vowes.
Coverdale Bible (1535)
And the men feared the LORDE exceadingly, doynge sacrifices ad makynge vowes vnto the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Then the men feared the Lorde exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lorde, and made vowes.
Bishops' Bible (1568)
And the men feared the Lorde exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lorde, and made vowes.
Authorized King James Version (1611)
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
Webster's Bible (1833)
Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the men fear Jehovah -- a great fear, and sacrifice a sacrifice to Jehovah, and vow vows.
American Standard Version (1901)
Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
Bible in Basic English (1941)
Then great was the men's fear of the Lord; and they made an offering to the Lord and took oaths to him.
World English Bible (2000)
Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
NET Bible® (New English Translation)
The men feared the LORD greatly, and earnestly vowed to offer lavish sacrifices to the LORD.
Referenced Verses
- Ps 107:22 : 22 Und lasst sie Dankopfer darbringen und seine Werke mit Freuden erzählen.
- 1 Mo 8:20 : 20 Und Noah baute dem HERRN einen Altar und nahm von jedem reinen Tier und von jedem reinen Vogel und brachte Brandopfer auf dem Altar dar.
- Ps 50:14 : 14 Bring Gott Dank dar und erfülle deine Gelübde dem Höchsten gegenüber.
- Ps 66:13-16 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not. 15 Ich will dir fette Brandopfer mit dem Rauch von Widdern darbringen; ich werde Rinder mit Ziegen opfern. (Sela.) 16 Kommt her und hört, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er für meine Seele getan hat.
- 1 Mo 28:20 : 20 Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: Wenn Gott mit mir sein und mich auf diesem Weg, den ich gehe, behüten wird und mir Brot zum Essen und Kleidung zum Anziehen gibt,
- Ri 13:16 : 16 Und der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Wenn du mich auch aufhältst, werde ich nicht von deinem Brot essen; und wenn du ein Brandopfer darbringst, so bringe es dem HERRN dar. Denn Manoach wusste nicht, dass es der Engel des HERRN war.
- 2 Kön 5:17 : 17 Und Naaman sagte: Soll deinem Knecht nicht, ich bitte dich, so viel Erde gegeben werden, wie zwei Maultiere tragen können? Denn fortan will dein Knecht weder Brandopfer noch Opfer anderen Göttern darbringen, sondern dem HERRN.
- Ps 116:14 : 14 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
- Pred 5:4 : 4 Wenn du Gott ein Gelübde machst, zögere nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Gefallen an Narren: Bezahle, was du gelobt hast.
- Jes 26:9 : 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.
- Jes 60:5-7 : 5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, dein Herz wird beben und sich weiten; denn der Reichtum des Meeres wird zu dir kommen, die Schätze der Völker werden zu dir gebracht. 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.
- Dan 4:34-37 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht. 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du? 36 Zur gleichen Zeit kehrte mein Verstand mir zurück, und für die Herrlichkeit meines Königreiches kehrten meine Ehre und mein Glanz zurück; und meine Ratgeber und meine Edlen suchten mich auf; und ich wurde in meinem Königreich bestätigt, und mir wurde außerordentliche Majestät hinzugefügt. 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
- Dan 6:26 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen.
- Jona 1:10 : 10 Da gerieten die Männer in große Furcht und fragten ihn: Warum hast du das getan? Denn sie wussten, dass er vor dem Angesicht des HERRN floh, weil er es ihnen erzählt hatte.