Verse 7

Und sie sagten zueinander: Kommt, lasst uns das Los werfen, damit wir erfahren, weswegen dieses Unglück uns trifft. So warfen sie das Los, und das Los fiel auf Jona.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til hverandre: 'Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem sin skyld denne ulykken har rammet oss.' Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken. Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

• Norsk King James

  Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan vite hvem som forårsaker denne onde skjebnen for oss. Så de kastet lodd, og loddet falt på Jona.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken vi har kommet i. De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til hverandre: "Kom, la oss kaste lodd, så vi kan få vite hvem som har skylden for denne ulykken vi er rammet av." De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken. De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa de til hverandre: «La oss kaste lodd, så vi får vite hvem dette uhellet rammer oss.» Og loddet falt på Jona.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken. De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de til hverandre: «Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er skyld i denne ulykken.» Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they said to one another, "Come, let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that has come upon us." So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.7", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה׃", "text": "And-*wayyōmərû* *ʾîš* unto-*rēʿēhû* *ləḵû* and-*nappîlāh* *gôrālôṯ* and-*nēḏəʿāh* for-whom the-*rāʿāh* the-*zōʾṯ* to-us and-*wayyappilû* *gôrālôṯ* and-*wayyippōl* the-*gôrāl* upon-*Yônāh*", "grammar": { "*wayyōmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his companion/neighbor", "*ləḵû*": "qal imperative masculine plural - come/go", "*nappîlāh*": "hiphil cohortative 1st common plural - let us cast", "*gôrālôṯ*": "noun masculine plural - lots", "*nēḏəʿāh*": "qal cohortative 1st common plural - let us know", "*rāʿāh*": "noun feminine singular + definite article - evil/calamity", "*zōʾṯ*": "demonstrative feminine singular + definite article - this", "*wayyappilû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they cast", "*wayyippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it fell", "*gôrāl*": "noun masculine singular + definite article - lot" }, "variants": { "*rēʿēhû*": "his companion/neighbor/fellow", "*gôrālôṯ*": "lots/dice/divine determination tools", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjømennene sa til hverandre: 'Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er skyld i denne ulykken som har rammet oss.' De kastet lodd, og loddet falt på Jona.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde, den Ene til den Anden: Kommer, og lader os kaste Lod, at vi kunne fornemme, for hvis Skyld dette Onde er over os; og de kastede Lod, og Lodden faldt paa Jonas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon ah.

• KJV 1769 norsk

  Så sa de til hverandre: «Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken.» De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.

• KJV1611 – Modern English

  And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til hverandre: "Kom, la oss kaste lodd for å finne ut på hvem sitt ansvar denne ulykken har kommet over oss." Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til hverandre: «Kom, vi kaster lodd for å finne ut hvem som er skyld i denne ulykken.» Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan få vite hvem som er årsaken til denne ulykken som har rammet oss. Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til hverandre, Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er skyld i denne ulykken. De kastet lodd, og loddet falt på Jona.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde one to a nother come and lett vs cast lottes to know for whose cause we are thus troublede. And they cast lottes. And ye lott fell vppon Ionas.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde one to another: come, let vs cast lottes: that we maye knowe, for whose cause we are thus troubled. And so they cast lottes, and the lot fell vpon Ionas.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide euery one to his fellowe, Come, and let vs cast lottes, that we may know, for whose cause this euill is vpon vs. So they cast lottes, and the lot fell vpon Ionah.

• Bishops' Bible (1568)

  And they saide euery one to his felow, Come, let vs cast lottes: that we may know for whose cause this euil is on vs. And they cast lottes: and the lotte fel on Ionas.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil [is] upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

• Webster's Bible (1833)

  They all said to each other, "Come, let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is on us." So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say each unto his neighbour, `Come, and we cast lots, and we know on whose account this evil `is' on us.' And they cast lots, and the lot falleth on Jonah.

• American Standard Version (1901)

  And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to one another, Come, let us put this to the decision of chance and see on whose account this evil has come on us. So they did so, and Jonah was seen to be the man.

• World English Bible (2000)

  They all said to each other, "Come, let us cast lots, that we may know who is responsible for this evil that is on us." So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sailors said to one another,“Come on, let’s cast lots to find out whose fault it is that this disaster has overtaken us.” So they cast lots, and Jonah was singled out.

Referenced Verses

• Jos 7:10 : 10 Und der HERR sprach zu Josua: Steh auf! Warum liegst du so auf deinem Angesicht?
• Spr 16:33 : 33 Das Los wird in den Schoß geworfen; aber jede Entscheidung liegt beim HERRN.
• 1 Sam 10:20-21 : 20 Und als Samuel alle Stämme Israels herbeiführte, wurde der Stamm Benjamin los. 21 Und als er den Stamm Benjamin nach seinen Familien heranführte, wurde die Familie Matri los, und Saul, der Sohn des Kisch, wurde getroffen. Und als sie nach ihm suchten, wurde er nicht gefunden.
• 4 Mo 32:23 : 23 Aber wenn ihr es nicht tut, dann habt ihr gegen den HERRN gesündigt. Und seid gewiss, eure Sünde wird euch einholen.
• Jos 7:13-18 : 13 Steh auf, heilige das Volk und sage: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist ein verfluchtes Ding in deiner Mitte, o Israel; du kannst nicht vor deinen Feinden bestehen, bis ihr das Verfluchte aus eurer Mitte genommen habt. 14 Am Morgen sollt ihr nach euren Stämmen herangeführt werden; und der Stamm, den der HERR erwählt, soll nach den Geschlechtern herantreten; und das Geschlecht, das der HERR erwählt, soll nach den Familien herantreten; und die Familie, die der HERR erwählt, soll Mann für Mann herantreten. 15 Und es soll geschehen, dass derjenige, der mit dem Verfluchten getroffen wird, mit Feuer verbrannt wird, er und alles, was er hat, weil er den Bund des HERRN übertreten und eine Torheit in Israel begangen hat. 16 So stand Josua frühmorgens auf und ließ Israel nach ihren Stämmen herantreten; und der Stamm Juda wurde erwählt. 17 Und er ließ das Geschlecht Juda herantreten; und er erwählte das Geschlecht der Zarhiter; und er ließ das Geschlecht der Zarhiter Mann für Mann herantreten; und Zabdi wurde erwählt. 18 Und er ließ sein Haus Mann für Mann herantreten; und Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamm Juda, wurde erwählt.
• 1 Sam 14:41-42 : 41 Saul sagte dann zum HERRN, dem Gott Israels: Gib ein perfektes Los. Da wurden Saul und Jonathan ergriffen und das Volk ging frei aus. 42 Saul sagte: Wirf das Los zwischen mich und meinen Sohn Jonathan. Und Jonathan wurde ergriffen.
• Est 3:7 : 7 Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr des Königs Ahasveros, warf man Pur, das ist das Los, vor Haman von Tag zu Tag und von Monat zu Monat, bis zum zwölften Monat, das ist der Monat Adar.
• Hi 10:2 : 2 Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; zeige mir, warum du mit mir streitest.
• Ps 22:18 : 18 Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand.
• Jos 22:16-20 : 16 So spricht die ganze Gemeinde des HERRN: Was ist das für eine Übertretung, die ihr gegen den Gott Israels begangen habt, dass ihr euch heute vom HERRN abgewandt habt, indem ihr euch einen Altar bautet, um heute gegen den HERRN zu rebellieren? 17 Ist die Schuld von Peor uns zu wenig, von der wir nicht bis heute gereinigt sind, obwohl eine Plage auf der Gemeinde des HERRN war, 18 dass ihr euch heute vom HERRN abwendet? Und es wird sein, wenn ihr heute gegen den HERRN rebelliert, dass er morgen auf die ganze Gemeinde Israels zornig sein wird. 19 Doch wenn das Land eures Besitzes unrein ist, dann kommt herüber in das Land des Besitzes des HERRN, in dem das Heiligtum des HERRN wohnt, und nehmt Besitz unter uns; aber rebelliere nicht gegen den HERRN und rebelliert nicht gegen uns, indem ihr euch einen Altar baut zusätzlich zum Altar des HERRN, unseres Gottes. 20 Hat nicht Achan, der Sohn Serachs, eine Übertretung mit dem Verbannten begangen, und Zorn kam über die ganze Gemeinde Israels? Und dieser Mann ging nicht allein in seiner Schuld zugrunde.
• Ri 7:13-14 : 13 Als Gideon kam, siehe, da war ein Mann, der seinem Genossen einen Traum erzählte und sprach: Siehe, ich träumte einen Traum, und siehe, ein Laib Gerstenbrot rollte in das Lager Midians, kam bis zu einem Zelt, schlug es um, sodass es fiel und es umstürzte, sodass das Zelt flach dalag. 14 Sein Genosse antwortete und sprach: Dies ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes Joaschs, eines Mannes aus Israel. Gott hat die Midianiter und das ganze Lager in seine Hand gegeben.
• Ri 20:9-9 : 9 Aber nun soll dies das sein, was wir gegen Gibea tun wollen: Wir werden durch das Los gegen sie hinaufziehen; 10 Und wir wollen aus allen Stämmen Israels zehn Männer von hundert und hundert von tausend und tausend von zehntausend nehmen, um Verpflegung für das Volk zu bringen, damit sie nach Gibea in Benjamin ziehen und all die Torheit an ihnen tun, die sie in Israel begangen haben.
• 1 Sam 14:38-39 : 38 Da sagte Saul: Tretet heran, alle Anführer des Volkes, und erforscht und seht, worin heute diese Sünde bestanden hat. 39 Denn so wahr der HERR lebt, der Israel rettet, auch wenn es sich um meinen Sohn Jonathan handelt, er soll gewiss sterben. Doch keiner aus dem ganzen Volk antwortete ihm.
• Jes 41:6-7 : 6 Jeder half seinem Nachbarn, und jeder sprach zu seinem Bruder: Sei stark! 7 So ermutigte der Zimmermann den Goldschmied, und der, der mit dem Hammer glättet, ermutigte den, der auf den Amboss schlug, indem er sagte: Es ist bereit für das Löten; und er befestigte es mit Nägeln, damit es nicht bewegt werde.