Verse 10

Und Gott sah ihre Taten, dass sie von ihrem bösen Weg umgekehrt waren. Da reute Gott das Unheil, das er ihnen anzutun gedroht hatte, und er tat es nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og da Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei, angret Gud på den ulykken han hadde truet med å sende over dem, og han gjorde det ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da så Gud hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei. Og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Norsk King James

  Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret på det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei, ombestemte han seg i forhold til den ulykke som han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud så at de hadde vendt om fra sin onde vei; derfor angret Han det onde Han hadde sagt Han skulle utrette over dem, og det skjedde ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud den straffen han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When God saw what they did and how they turned from their evil ways, He relented and did not bring upon them the disaster He had threatened.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.3.10", "source": "וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃", "text": "And-*wayyarʾ* the-*ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-*maʿăśêhem* that-*šāḇû* from-*darkām* the-*rāʿāh* and-*wayyinnāḥem* the-*ʾĕlōhîm* on-the-*rāʿāh* *ʾăšer*-*dibber* to-*laʿăśôṯ*-to-them and-not *ʿāśāh*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maʿăśêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their works/deeds", "*šāḇû*": "qal perfect 3rd person common plural - they turned/returned", "*darkām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix and preposition - from their way", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective with definite article - the evil", "*wayyinnāḥem*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he relented/was sorry", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*rāʿāh*": "feminine singular noun with definite article and preposition - concerning the evil/calamity", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dibber*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he had spoken", "*laʿăśôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to do/bring", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular with negative particle - he did not do" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/observed/perceived", "*maʿăśêhem*": "their deeds/actions/works", "*šāḇû*": "they turned/returned/repented", "*wayyinnāḥem*": "and he relented/changed his mind/was sorry", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud på det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud saae deres Gjerninger, at de omvendte sig fra deres onde Vei; og Gud angrede det Onde, som han havde talet til at gjøre dem, og gjorde det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• KJV1611 – Modern English

  And God saw their works, that they turned from their evil way; and God relented of the disaster that He had said He would bring upon them, and He did not do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei. Gud angret det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sine onde veier, og Gud angret det onde han hadde truet dem med å gjøre, og han gjorde det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud så deres gjerninger, at de vendte seg fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde ferd; og Gud ombestemte seg angående den straffen han hadde sagt han ville gi dem, og han gjorde det ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when god saw theyr workes how they turned from theyr weked wayes he repented on ye euell which he sayd he wold doo vn to them ad dyd it not.

• Coverdale Bible (1535)

  And when God sawe their workes, how they turned from their wicked wayes: he repented on the euell, which he sayde he wolde do vnto them, and dyd it not.

• Geneva Bible (1560)

  And God sawe their workes that they turned from their euill wayes: and God repented of the euill that he had said that he woulde doe vnto them, and he did it not.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sawe their workes, that they turned from their euil wayes, and he repented of the euill that he saide he woulde do vnto them, and did it not.

• Authorized King James Version (1611)

  And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not.

• Webster's Bible (1833)

  God saw their works, that they turned from their evil way. God repented of the evil which he said he would do to them, and he didn't do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God seeth their works, that they have turned back from their evil way, and God repenteth of the evil that He spake of doing to them, and he hath not done `it'.

• American Standard Version (1901)

  And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.

• Bible in Basic English (1941)

  And God saw what they did, how they were turned from their evil way; and God's purpose was changed as to the evil which he said he would do to them, and he did it not.

• World English Bible (2000)

  God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn't do it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When God saw their actions– that they turned from their evil way of living!– God relented concerning the judgment he had threatened them with and he did not destroy them.

Referenced Verses

• Jer 18:8 : 8 wenn jenes Volk, gegen das ich gesprochen habe, sich von seinem Bösen abwendet, so werde ich das Unheil bereuen, das ich ihnen anzutun gedachte.
• Am 7:6 : 6 Da reute es den Herrn: Auch das soll nicht geschehen, spricht Gott, der Herr.
• 2 Mo 32:14 : 14 Da bereute der HERR das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedachte.
• 1 Kön 21:27-29 : 27 Und es geschah, als Ahab diese Worte hörte, riss er seine Kleider, legte Sacktuch auf sein Fleisch, fastete, lag im Sacktuch und ging demütig einher. 28 Da kam das Wort des HERRN zu Elia, dem Tisbiter, und sprach: 29 Hast du gesehen, wie Ahab sich vor mir demütigt? Weil er sich vor mir demütigt hat, werde ich das Unheil nicht in seinen Tagen bringen; aber in den Tagen seines Sohnes werde ich das Unheil über sein Haus bringen.
• Am 7:3 : 3 Da reute es den Herrn: Es soll nicht geschehen, spricht der Herr.
• Jona 4:2 : 2 Und er betete zum HERRN und sagte: Ach, HERR, war das nicht mein Wort, als ich noch in meinem Land war? Deshalb wollte ich nach Tarsis fliehen; denn ich wusste, dass du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Güte, der das Unheil bereut.
• Hi 33:27-28 : 27 Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt; 28 Er wird seine Seele davor bewahren, in die Grube zu fahren, und sein Leben wird das Licht sehen.
• Jer 31:18-20 : 18 Ich habe deutlich Ephraim klagen gehört: Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein junges Kalb, das an das Joch nicht gewöhnt ist. Wende mich um, und ich werde mich umwenden lassen; denn du bist der HERR, mein Gott. 19 Ja, nachdem ich mich umgewandt hatte, tat ich Buße; und nachdem ich unterwiesen worden war, schlug ich auf meinen Schenkel. Ich schämte mich, ja, ich war verwirrt, denn ich trug den Vorwurf meiner Jugend. 20 Ist Ephraim mein geliebter Sohn? Ist er ein liebes Kind? Denn so oft ich gegen ihn gesprochen habe, erinnere ich mich doch immer an ihn. Darum ist mein Herz für ihn bewegt; ich werde ihm gewiss Gnade erzeigen, spricht der HERR.
• Joel 2:13 : 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil.