Verse 6

Das Wort gelangte auch zum König von Ninive, und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, bekleidete sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg ned i aske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ordet nådde kongen av Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg sin kappe, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske.

• Norsk King James

  Budskapet nådde kongen av Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg kappen og kledde seg i sekkekledning, og satte seg i aske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da saken nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budskapet nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra tronen, la av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

• o3-mini KJV Norsk

  For det kom et budskap til kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkeklær og satt i aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ordet nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the word reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robe, covered himself in sackcloth, and sat in ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.3.6", "source": "וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃", "text": "And-*wayyiggaʿ* the-*dāḇār* to-*meleḵ* *nînəwēh* and-*wayyāqām* from-*kissəʾô* and-*wayyaʿăḇēr* *ʾaddarttô* from-*ʿālāyw* and-*wayəḵas* *śaq* and-*wayyēšeḇ* on-the-*ʾēp̄er*.", "grammar": { "*wayyiggaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it reached", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/matter", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*wayyāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he arose", "*kissəʾô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and preposition - from his throne", "*wayyaʿăḇēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he removed", "*ʾaddarttô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his robe", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from upon him", "*wayəḵas*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he covered", "*śaq*": "masculine singular noun - sackcloth", "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sat", "*ʾēp̄er*": "masculine singular noun with definite article - the ashes/dust" }, "variants": { "*wayyiggaʿ*": "and it reached/arrived at/came to", "*dāḇār*": "word/matter/news/report", "*ʾaddarttô*": "his robe/mantle/royal garment", "*wayəḵas*": "and he covered/clothed/wrapped himself with", "*ʾēp̄er*": "dust/ashes/rubble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Budskapet nådde også kongen i Ninive. Han stod opp fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der den Sag kom for Kongen af Ninive, da stod han op fra sin Throne, og aflagde sin herlige Kappe af sig, og bedækkede sig med en Sæk, og sad i Asken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

• KJV 1769 norsk

  For ordet kom til kongen av Ninive; han sto opp fra sin trone, la av seg kappen, iførte seg sekkestrie og satte seg i aske.

• KJV1611 – Modern English

  For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne, laid aside his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Budskapet nådde Nineves konge, og han reiste seg fra tronen, tok av seg kongeskappen, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da budskapet nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra tronen og tok av seg sin æresdrakt. Han kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nyheten nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, la av seg kappen, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nyheten nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin tronstol, tok av seg kappen og dekket seg med sekkestrie, og satt i støvet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye tydinges came vn to the kinge of Niniue which arose out of his sete and did his apparell of and put on sackcloth and sate hi downe in asshes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the tydinges came vnto ye kinge of Niniue, which arose out off his seate, and dyd his apparell off, and put on sack cloth, and sate him downe in asshes.

• Geneva Bible (1560)

  For worde came vnto the King of Nineueh, and he rose from his throne, and he layed his robe from him, and couered him with sackecloth, and sate in ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  And worde came vnto the king of Niniue: which arose from his throne, and put of his robe, and couered him selfe with sackcloth, & sate downe in asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered [him] with sackcloth, and sat in ashes.

• Webster's Bible (1833)

  The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seeing the word doth come unto the king of Nineveh, and he riseth from his throne, and removeth his honourable robe from off him, and spreadeth out sackcloth, and sitteth on the ashes,

• American Standard Version (1901)

  And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

• Bible in Basic English (1941)

  And the word came to the king of Nineveh, and he got up from his seat of authority, and took off his robe, and covering himself with haircloth, took his seat in the dust.

• World English Bible (2000)

  The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the news reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat on ashes.

Referenced Verses

• Est 4:1-4 : 1 Als Mordechai all das erkannte, was geschehen war, zerriss Mordechai seine Kleider, legte sackartige Trauerkleidung und Asche an und ging in die Mitte der Stadt hinaus und rief mit lautem und bitterem Ruf. 2 Er kam bis vor das Tor des Königs; denn niemand durfte in das Tor des Königs in Sackkleidern eintreten. 3 Und in jeder Provinz, wohin auch immer der Befehl und das Dekret des Königs gelangten, war große Trauer unter den Juden mit Fasten, Weinen und Klagen, und viele lagen in Sack und Asche. 4 Da kamen Esthers Mägde und ihre Kämmerer und berichteten ihr davon. Da war die Königin sehr betrübt; und sie sandte Kleidung, um Mordechai zu bekleiden und den Sack von ihm zu nehmen, aber er nahm sie nicht an.
• Hi 2:8 : 8 Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben, und er saß mitten in der Asche.
• Hes 27:30-31 : 30 Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen. 31 Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei.
• Ps 2:10-12 : 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde. 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern. 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Jer 6:26 : 26 O Tochter meines Volkes, gürte dich mit Sacktuch und wälze dich in Asche: Mache dir Trauer wie um einen einzigen Sohn, bittersten Kummer; denn der Zerstörer wird plötzlich über uns kommen.
• Jer 13:18 : 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit.
• Kla 3:29 : 29 Er neigt seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung.
• Dan 9:3 : 3 Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen durch Gebet und Flehen, mit Fasten, in Sack und Asche:
• Mi 1:10 : 10 Verkündet es nicht in Gat, weint überhaupt nicht: Walze dich im Staub des Hauses Aphrah.
• Hi 42:6 : 6 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.