Verse 5

Niemand wird dir jemals widerstehen können in all deinen Lebenstagen: Wie ich mit Mose war, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht verlassen und dich nicht im Stich lassen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen skal kunne stå opp mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal aldri svikte deg eller forlate deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen skal kunne stå imot deg i alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg; jeg skal ikke svikte deg eller forlate deg.

  • Norsk King James

    Ingen skal kunne stå imot deg alle dager av ditt liv. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg, og jeg vil ikke forlate deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Ingen skal kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg. Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen skal kunne motstå deg alle dine livsdager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg vil ikke forlate deg eller svikte deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen skal kunne stå seg imot deg alle dine levedager; slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen kan stå imot deg så lenge du lever; slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg eller forlate deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen skal kunne stå seg imot deg alle dine levedager; slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen skal kunne stå seg mot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, skal jeg være med deg. Jeg vil ikke slippe deg og ikke forlate deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one will be able to stand against you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will never leave you nor abandon you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.1.5", "source": "לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ", "text": "Not-*yityatsēb* *ʾîsh* before-you all *yǝmê* *ḥayyêkā* as-which *hāyîtî* with-*Mōsheh* *ʾehyeh* with-you not *ʾarpǝkā* and-not *ʾeʿezǝbekkā*", "grammar": { "*yityatsēb*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - will stand/withstand", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*yǝmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your life", "*hāyîtî*": "qal perfect 1st singular - I was/have been", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʾehyeh*": "qal imperfect 1st singular - I will be", "*ʾarpǝkā*": "hiphil imperfect 1st singular + 2nd person masculine singular suffix - I will let you go/fail you", "*ʾeʿezǝbekkā*": "qal imperfect 1st singular + 2nd person masculine singular suffix - I will forsake/abandon you" }, "variants": { "*yityatsēb*": "will stand/withstand/oppose", "*ʾîsh*": "man/person/anyone", "*ʾarpǝkā*": "I will let you go/fail you/be slack with you", "*ʾeʿezǝbekkā*": "I will forsake/abandon/leave you" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg eller forlate deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen Mand skal bestaae for dit Ansigt alle dit Livs Dage; ligesom jeg var med Mose, vil jeg være med dig, jeg vil ikke slippe dig og ei forlade dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen mann skal kunne motstå deg alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg: Jeg vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg.

  • KJV1611 – Modern English

    No man shall be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moses, so I will be with you; I will not fail you, nor forsake you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen skal kunne stå seg mot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg eller forlate deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen skal kunne stå seg mot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, skal jeg være med deg. Jeg svikter deg ikke og forlater deg ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, slik vil jeg være med deg; jeg svikter deg ikke og forlater deg ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen vil kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke ta bort min hjelp fra deg eller gi deg opp.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shall noman be able to withstonde ye all thy life longe. And like as I was with Moses, so wil I be with the also. I will not fayle the nether forsake the.

  • Geneva Bible (1560)

    There shall not a man be able to withstande thee all the dayes of thy life: as I was with Moses, so will I be with thee: I will not leaue thee, nor forsake thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shal not a man be able to withstande thee all the dayes of thy life: For as I was with Moyses, so wyll I be with thee, and wyll not fayle thee, nor forsake thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, [so] I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall not any man be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you; I will not fail you, nor forsake you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `No man doth station himself before thee all days of thy life; as I have been with Moses, I am with thee, I do not fail thee, nor forsake thee;

  • American Standard Version (1901)

    There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    While you are living, all will give way before you: as I was with Moses, so I will be with you; I will not take away my help from you or give you up.

  • World English Bible (2000)

    No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one will be able to resist you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not abandon you or leave you alone.

Referenced Verses

  • 5 Mo 31:6-8 : 6 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht versagen noch dich verlassen. 7 Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen. 8 Der HERR selbst wird vor dir hergehen; er wird mit dir sein, er wird dich nicht versagen noch dich verlassen; fürchte dich nicht und sei nicht mutlos.
  • Jos 1:9 : 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
  • Jes 41:10-14 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen. 11 Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen. 12 Du wirst sie suchen und nicht finden, selbst die, die mit dir stritten: die gegen dich Krieg führen, werden wie nichts und nichtig sein. 13 Denn ich, der HERR, dein Gott, halte deine rechte Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen. 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
  • 5 Mo 20:4 : 4 Denn der HERR, euer Gott, geht mit euch, um für euch gegen eure Feinde zu kämpfen und euch zu retten.
  • Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
  • 2 Mo 3:12 : 12 Und Gott sagte: Gewiss, ich werde mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg dienen.
  • 5 Mo 7:24 : 24 Ihre Könige wird er in deine Hand geben, und du sollst ihren Namen unter dem Himmel austilgen. Niemand wird vor dir bestehen können, bis du sie vertilgt hast.
  • Jes 43:2-5 : 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden. 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter: Ich gab Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle. 4 Weil du kostbar bist in meinen Augen und herrlich, und ich dich geliebt habe, gebe ich Menschen an deiner Stelle und Völker für dein Leben. 5 Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir: Ich werde deinen Samen vom Osten bringen und dich vom Westen sammeln.
  • Jos 1:17 : 17 Wie wir Mose in allem gehorcht haben, so werden wir auch dir gehorchen. Nur möge der HERR, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen ist.
  • Jos 3:7 : 7 Und der HERR sprach zu Josua: An diesem Tag will ich beginnen, dich in den Augen von ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, dass ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin.
  • Jos 6:27 : 27 So war der HERR mit Josua; und sein Ruhm verbreitete sich durch das ganze Land.
  • 5 Mo 31:23 : 23 Und er gab Josua, dem Sohn Nuns, einen Auftrag und sprach: Sei stark und mutig, denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen geschworen habe, und ich werde mit dir sein.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]