Verse 8

Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men meditere på den dag og natt, så du holder fast ved å følge alt som er skrevet i den. Da skal du få hell i din vei, og da skal du ha fremgang.

• Norsk King James

  Denne lovboken skal ikke forlate munnen din; du skal meditere over den dag og natt, så du kan følge alt som er skrevet i den; for da vil du lykkes, og du vil oppnå det gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Denne lovens bok skal ikke forlate din munn; mediter på den dag og natt, så du kan være nøye med å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du ha lykke på dine veier, og da skal du forstå."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne lovens bok skal aldri vike fra din munn. Mediter over den dag og natt, så du holder fast på å gjøre alt som er skrevet i den. Da vil du lykkes på din vei og handle klokt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne lovboken skal ikke gå bort fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, slik at du kan følge alt som er skrevet i den. Da skal du få fremgang på din vei, og da skal du ha hell.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne lovboken skal ikke vike fra din munn; du skal grunne over den dag og natt, slik at du etterlever alt som står skrevet. Da vil du gå fremgangsrikt og oppleve suksess.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne lovboken skal ikke gå bort fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, slik at du kan følge alt som er skrevet i den. Da skal du få fremgang på din vei, og da skal du ha hell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep this Book of the Law always on your lips. Meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will prosper and succeed in all you do.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.8", "source": "לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל", "text": "Not-*yāmûsh* *sēfer* the *tôrāh* the-this from-*pîkā* and-*hāgîtā* in-it *yômām* and-*laylāh* so-that *tishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the-*kātûb* in-it for-then *tatsliăḥ* *ʾet*-*dǝrākekā* and-then *taśkîl*", "grammar": { "*yāmûsh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will depart", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*hāgîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall meditate", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*tishmōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûb*": "qal passive participle masculine singular - written", "*tatsliăḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will make prosperous", "*dǝrākekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper" }, "variants": { "*yāmûsh*": "depart/move away/cease", "*sēfer*": "book/scroll/document", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*hāgîtā*": "meditate/mutter/contemplate", "*tishmōr*": "observe/keep/watch", "*tatsliăḥ*": "make prosperous/be successful", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Mediter over den dag og natt, så du kan være forsiktig med å gjøre alt som er skrevet i den. Da skal du lykkes godt på dine veier og ha framgang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Lovs Bog skal ikke vige fra din Mund, men du skal grunde derpaa Dag og Nat, paa det du kan tage vare paa at gjøre efter alt det, som skrevet er i den; thi da skal det gaae dig vel i dine Veie, og da skal du faae Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

• KJV 1769 norsk

  Denne lovens bok skal ikke forlate din munn; men du skal grunne på den dag og natt, så du følger alt som er skrevet i den: For da skal du gjøre din ferd lykkelig, og da skal du ha fremgang.

• KJV1611 – Modern English

  This book of the law shall not depart from your mouth; but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it, for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne lovens bok skal du alltid ha på leppene; tenk på den dag og natt, så du handler etter alt det som står skrevet. Da skal du lykkes på din vei, og da skal du ha fremgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Tenk etter i den dag og natt, så du kan følge alt det som står skrevet der. For da skal du lykkes på dine veier og ha fremgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne lovboken skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du passer på å gjøre alt som står skrevet i den. Da vil du ha fremgang og lykke på din vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  La denne lovens bok alltid være på dine lepper og i dine tanker dag og natt, så du nøyaktig følger alt som står skrevet. Da vil du ha framgang på din vei, og du vil lykkes.

• Coverdale Bible (1535)

  And let not the boke of this lawe departe out of thy mouth, but exercyse thy selfe therin daie and nighte, that thou mayest kepe and do euery thinge acordinge to it that is wrytte therin: Then shalt thou prospere in thy waies, and deale wysely.

• Geneva Bible (1560)

  Let not this booke of the Law depart out of thy mouth, but meditate therin day & night, that thou mayest obserue and doe according to all that is written therein: for then shalt thou make thy way prosperous, and then shalt thou haue good successe.

• Bishops' Bible (1568)

  Let not the booke of this lawe departe out of thy mouth, but occupie thy minde therein day & night, that thou maiest obserue and doe according to all yt is written therein: For then shalt thou make thy way prosperous, and then thou shalt do wisely.

• Authorized King James Version (1611)

  This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

• Webster's Bible (1833)

  This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate thereon day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the book of this law doth not depart out of thy mouth, and thou hast meditated in it by day and by night, so that thou dost observe to do according to all that is written in it, for then thou dost cause thy way to prosper, and then thou dost act wisely.

• American Standard Version (1901)

  This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate thereon day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

• Bible in Basic English (1941)

  Let this book of the law be ever on your lips and in your thoughts day and night, so that you may keep with care everything in it; then a blessing will be on all your way, and you will do well.

• World English Bible (2000)

  This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

• NET Bible® (New English Translation)

  This law scroll must not leave your lips! You must memorize it day and night so you can carefully obey all that is written in it. Then you will prosper and be successful.

Referenced Verses

• Ps 119:15 : 15 Ich will über deine Vorschriften nachsinnen und auf deine Wege achten.
• Ps 19:14 : 14 Die Worte meines Mundes und die Gedanken meines Herzens mögen wohlgefällig sein vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser.
• 5 Mo 6:6-9 : 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein. 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. 8 Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein. 9 Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben.
• 5 Mo 29:9 : 9 Bewahrt deshalb die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr in allem, was ihr tut, Erfolg habt.
• Ps 119:97 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag.
• Ps 119:11 : 11 Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.
• Spr 2:1-5 : 1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst; 2 sodass du dein Ohr der Weisheit zuneigst und dein Herz auf Verständnis richtest; 3 ja, wenn du nach Erkenntnis rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst; 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
• 5 Mo 11:18-19 : 18 Deshalb sollt ihr diese meine Worte in eurem Herzen und in eurer Seele bewahren und sie als Zeichen auf eure Hand binden, damit sie euch ein Merkmal zwischen euren Augen sind. 19 Und ihr sollt sie euren Kindern lehren, davon zu sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
• 5 Mo 5:29 : 29 O dass sie doch ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen und ihren Kindern ewig wohl ergehe!
• Jos 1:7 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
• Spr 3:1 : 1 Mein Sohn, vergiss nicht mein Gesetz, sondern dein Herz bewahre meine Gebote.
• Ps 119:42-43 : 42 So habe ich eine Antwort für den, der mich schmäht, denn ich vertraue auf dein Wort. 43 Nimm das Wort der Wahrheit nicht völlig aus meinem Mund; denn ich hoffe auf deine Urteile.
• Ps 1:1-3 : 1 Gesegnet ist der Mensch, der nicht im Rat der Gottlosen wandelt, noch auf dem Weg der Sünder steht, noch im Kreis der Spötter sitzt. 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach. 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
• 5 Mo 5:32-6:3 : 32 So achtet nun darauf, zu tun, wie der HERR, euer Gott, euch geboten hat; weicht nicht rechts noch links ab. 33 Ihr sollt in allen Wegen wandeln, die der HERR, euer Gott, euch geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr eure Tage in dem Land verlängert, das ihr besitzen werdet. 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen: 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden. 3 So höre denn, Israel, und achte darauf, es zu tun, damit es dir wohlergehe und ihr mächtig zunehmt, wie der HERR, der Gott eurer Väter, es euch verheißen hat, im Land, das von Milch und Honig überfließt.
• 5 Mo 30:14 : 14 Sondern das Wort ist ganz nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, damit du es tun kannst.
• Ps 37:30-31 : 30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht. 31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, keiner seiner Schritte wird wanken.
• 5 Mo 31:11 : 11 wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort zu erscheinen, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz laut vor ganz Israel lesen, damit sie es hören.
• Ps 40:10 : 10 Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht.
• Jes 59:21 : 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
• 5 Mo 17:18-19 : 18 Und es soll geschehen, wenn er auf seinem Königsthron sitzt, dass er sich eine Abschrift dieses Gesetzes in ein Buch schreibt, aus dem, was vor den Priestern, den Leviten, ist. 19 Und sie soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er den HERRN, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Gebote zu bewahren und zu tun;
• Ps 119:99 : 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen.