Verse 4

Kommt zu mir herauf und helft mir, dass wir Gibeon schlagen; denn es hat Frieden mit Josua und den Kindern Israels gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Kom opp til meg, hjelp meg og la oss angripe Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.»

• Norsk King James

  Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan angripe Gibea, for den har inngått fred med Josva og med Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, ettersom de har sluttet fred med Josva og Israels folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, siden det har sluttet fred med Josva og Israels barn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom opp til meg og hjelp meg slik at vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Kom til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for byens folk har inngått fred med Joshua og Israels barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom opp til meg og hjelp meg slik at vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibea, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Come up to me and help me; let us attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and the people of Israel.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.4", "source": "עֲלֽוּ־אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־גִּבְע֑וֹן כִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*ʿălû*-to-me and *ʿizrūnî* and *nakkeh* *ʾet*-*gibəʿôn* because-*hišlîmāh* *ʾet*-*yəhôšuaʿ* and *ʾet*-sons of *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʿălû*": "imperative, masculine plural - come up/go up", "*ʿizrūnî*": "imperative, masculine plural with 1st person singular suffix - help me", "*nakkeh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative - let us strike", "*ʾet*": "direct object marker", "*gibəʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*hišlîmāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, hiphil stem - it made peace", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿălû*": "come up/ascend/go up", "*ʿizrūnî*": "help me/assist me/support me", "*nakkeh*": "let us strike/smite/attack", "*hišlîmāh*": "it made peace/allied itself/came to terms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom opp til meg og hjelp meg med å angripe Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer op til mig og hjælper mig, at vi kunne slaae Gibeon; thi den haver gjort Fred med Josva og med Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with hua and with the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

• KJV1611 – Modern English

  Come up to me and help me, so that we may attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, fordi de har sluttet fred med Josva og Israels sønner.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels folk.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom opp til meg og hjelp meg, la oss angripe Gibeon, for de har inngått fred med Josva og Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Come vp vnto me, and helpe me, that we maie smyte Gibeon, for they haue made peace with Iosua and the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Come vp vnto me, and helpe me, that we may smite Gibeon: for they haue made peace with Ioshua and with the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Come vp vnto me, and helpe me, that we may smite Gibeon: for they haue made peace with Iosuah, and with the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Come up to me, and help me, and let us strike Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Come up unto me, and help me, and we smite Gibeon, for it hath made peace with Joshua, and with the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  Come up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Come up to me and give me help, and let us make an attack on Gibeon: for they have made peace with Joshua and the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Come up to me, and help me, and let us strike Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the children of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Come to my aid so we can attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and the Israelites.”

Referenced Verses

• Jos 9:15 : 15 Und Josua schloss Frieden mit ihnen und machte einen Bund, dass sie leben sollten; und die Fürsten der Gemeinde schworen es ihnen.
• Jos 10:1 : 1 Als nun Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, hörte, wie Josua Ai eingenommen und völlig zerstört hatte, wie er es mit Jericho und seinem König gemacht hatte, so tat er es auch mit Ai und seinem König; und wie die Einwohner von Gibeon Frieden mit Israel geschlossen hatten und unter ihnen waren,
• Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Jes 41:5-7 : 5 Die Inseln sahen es und fürchteten sich; die Enden der Erde erschraken, näherten sich und kamen. 6 Jeder half seinem Nachbarn, und jeder sprach zu seinem Bruder: Sei stark! 7 So ermutigte der Zimmermann den Goldschmied, und der, der mit dem Hammer glättet, ermutigte den, der auf den Amboss schlug, indem er sagte: Es ist bereit für das Löten; und er befestigte es mit Nägeln, damit es nicht bewegt werde.