Verse 23
Der König von Dor an der Küste von Dor, einer; der König der Nationen von Gilgal, einer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen av Dor i Nafot-Dor, én; kongen av Goiim ved Gilgal, én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen av Dor i Dor-distriktet, en; kongen av nasjonene i Gilgal, en.
Norsk King James
Kongen av Dor ved kysten av Dor, én; kongen av Gilgal, én;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen av Dor i Dorås landområde én; hedningenes konge i Gilgal én;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen av Dor, i Nafot-Dor, én. Kongen av Goiim i Gilgal, én.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen av Dor i Dor-kysten, én; kongen av folkene i Gilgal, én.
o3-mini KJV Norsk
én konge i Dor, på Dors kyst; én konge blant Gilgals folkeslag;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen av Dor i Dor-kysten, én; kongen av folkene i Gilgal, én.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen av Dor på Dor-høyden, én; kongen av nasjonene i Gilgal, én.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the king of Dor in Naphath Dor, one; the king of Goyim in Gilgal, one;
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.12.23", "source": "מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *dôr* to *nāpat* *dôr* one *melek*-*gôyim* to *gilgāl* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*dôr*": "proper noun - Dor", "*lə-nāpat*": "preposition + noun construct - to height/region of", "*dôr*": "proper noun - Dor", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek-gôyim*": "noun construct + noun, masculine plural - king of nations", "*lə-gilgāl*": "preposition + proper noun - to Gilgal", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*nāpat*": "height, region, hill country", "*gôyim*": "nations, peoples, gentiles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen av Dor i Nafat-Dor, én kongen av Gojim i Gilgal, én.
Original Norsk Bibel 1866
Kongen af Dor for Dors Egn een; Hedningernes Konge af Gilgal een;
King James Version 1769 (Standard Version)
The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;
KJV 1769 norsk
Kongen av Dor ved kysten av Dor, én; kongen av nasjonene i Gilgal, én.
KJV1611 – Modern English
The king of Dor in the region of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;
Norsk oversettelse av Webster
kongen av Dor i høydene til Dor, én; kongen av Gojim i Gilgal, én;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen av Dor, i Dor-høyden, en; kongen av folkeslagene i Gilgal, en;
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen av Dor i Dorhøyden, én; kongen av Goiim i Gilgal, én.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen av Dor på høyden av Dor, én; kongen av folkeslagene i Gilgal, én.
Coverdale Bible (1535)
the kynge in the lordshippes of Dor, the kynge of the Heithen at Gilgall,
Geneva Bible (1560)
The King of Dor, in the countrey of Dor, one: the King of the nations of Gilgal, one:
Bishops' Bible (1568)
The king of Dor in the coutrey of Dor, one: the king of the nations of Gilgal, one:
Authorized King James Version (1611)
The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;
Webster's Bible (1833)
the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The king of Dor, at the elevation of Dor, one; The king of the Goyim of Gilgal, one;
American Standard Version (1901)
the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
Bible in Basic English (1941)
The king of Dor on the hill of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
World English Bible (2000)
the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
NET Bible® (New English Translation)
the king of Dor– near Naphath Dor–(one), the king of Goyim– near Gilgal–(one),
Referenced Verses
- Jos 11:2 : 2 und an die Könige, die nördlich der Berge waren, und auf den Ebenen südlich von Kinneroth, und in der Ebene, und an den Grenzen von Dor im Westen,
- Jos 17:11 : 11 Und Manasse hatte in Issachar und in Asser Beth-Schean und ihre Städte, und Jibleam und ihre Städte, und die Bewohner von Dor und ihre Städte, und die Bewohner von Endor und ihre Städte, und die Bewohner von Taanach und ihre Städte, und die Bewohner von Megiddo und ihre Städte, nämlich drei Bezirke.
- Jes 9:1 : 1 Doch die Drangsal wird nicht so sein wie einst, als er das Land Sebulon und das Land Naphtali leicht heimsuchte, und danach noch schwerer bedrückte auf dem Weg zum Meer, jenseits des Jordan, in Galiläa der Heiden.
- 1 Mo 14:1-2 : 1 Und es geschah in den Tagen von Amrafel, dem König von Schinar, Arjoch, dem König von Ellasar, Kedorlaomer, dem König von Elam, und Tidal, dem König der Völker; 2 dass diese Krieg führten mit Bera, dem König von Sodom, und Birsha, dem König von Gomorra, Shinab, dem König von Adma, und Schemeber, dem König von Zeboiim, und dem König von Bela, das ist Zoar.
- Jos 4:19 : 19 Und das Volk kam am zehnten Tag des ersten Monats aus dem Jordan herauf und lagerte in Gilgal, an der östlichen Grenze von Jericho.
- Jos 5:9-9 : 9 Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schmach Ägyptens von euch abgewälzt. Deswegen wird der Ort bis zum heutigen Tag Gilgal genannt. 10 Und die Kinder Israels lagerten in Gilgal und hielten das Passah am vierzehnten Tag des Monats abends in den Ebenen von Jericho.