Verse 7
So teile nun dieses Land als Erbe den neun Stämmen und dem halben Stamm Manasse zu,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Del derfor dette landet som en arv til de ni stammene og den halve Manasse stamme.
Norsk King James
Nå derfor, del dette landet som en arv til de ni stammene, samt den halve stammen av Manasse,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå skal du fordele dette landet som arv til de ni stammene og den halve delen av Manasse stammen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasjestammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasses stamme,
o3-mini KJV Norsk
Derfor skal du dele dette landet som arv til de ni stammene og den halve stammen til Manasse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasses stamme,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now divide this land as an inheritance for the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.13.7", "source": "וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃", "text": "And now *challeq* *ha'arets hazzo't* *benachalah* to nine *hashbevatim* and half *hashevet hamenashsheh*.", "grammar": { "*challeq*": "verb, piel, imperative, masculine, singular - divide", "*ha'arets hazzo't*": "noun, feminine, singular with definite article + demonstrative pronoun, feminine - this land", "*benachalah*": "preposition + noun, feminine, singular - as inheritance", "*hashbevatim*": "noun, masculine, plural with definite article - the tribes", "*hashevet hamenashsheh*": "noun, masculine, singular with definite article + proper noun with definite article - the tribe of Manasseh" }, "variants": { "*challeq*": "divide/apportion/distribute", "*benachalah*": "as inheritance/for possession/as property" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve stammen av Manasse.
Original Norsk Bibel 1866
Saa deel nu dette Land til Arv iblandt de ni Stammer og den halve Deel af Manasse Stamme,
King James Version 1769 (Standard Version)
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
KJV 1769 norsk
Så del nå dette landet som en arv til de ni stammene og den halve Manasse stamme.
KJV1611 – Modern English
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
Norsk oversettelse av Webster
Del nå dette landet som en arv til de ni stammene og halvparten av Manasses stamme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og nå, del dette landet til arv for de ni stammene og den halve Manasse-stammen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.
Norsk oversettelse av BBE
Så del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.
Coverdale Bible (1535)
Deuyde thou this lode now to enheritauce amonge the nyne trybes and ye halfe trybe of Manasse.
Geneva Bible (1560)
Nowe therefore deuide this lande to inherite, vnto the nine tribes, and to the halfe tribe of Manasseh.
Bishops' Bible (1568)
Nowe therfore deuide this lande to inherite vnto the nine tribes, and the halfe tribe of Manasses.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
Webster's Bible (1833)
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and the half of the tribe of Manasseh,' --
American Standard Version (1901)
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
Bible in Basic English (1941)
So now make division of this land for a heritage to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
World English Bible (2000)
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh."
NET Bible® (New English Translation)
Now, divide up this land among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
Referenced Verses
- 4 Mo 26:53-56 : 53 Diesen soll das Land nach der Zahl ihrer Namen zum Erbe gegeben werden. 54 Den Zahlreicheren sollst du ein größeres Erbe geben, und den Wenigeren ein kleineres Erbe: jedem soll sein Erbe nach der Zahl der Gezählten gegeben werden. 55 Doch soll das Land durchs Los verteilt werden: nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie das Erbe empfangen. 56 Nach dem Los soll ihr Erbteil verteilt werden, zwischen den zahlreichen und den wenigen.
- 4 Mo 32:2-9 : 2 Die Kinder Gads und die Kinder Rubens kamen und sprachen zu Mose, zu Eleasar dem Priester und zu den Fürsten der Gemeinde: 3 Ataroth, und Dibon, und Jaser, und Nimra, und Heschbon, und Elale, und Sebam, und Nebo, und Beon, 4 das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh. 5 Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so gib dieses Land deinen Knechten zum Besitz und führe uns nicht über den Jordan. 6 Da sagte Mose zu den Kindern Gads und den Kindern Rubens: Sollen eure Brüder in den Krieg ziehen, während ihr hier bleibt? 7 Und warum entmutigt ihr das Herz der Kinder Israels, damit sie nicht in das Land hinüberziehen, das der HERR ihnen gegeben hat? 8 So taten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu sehen. 9 Denn als sie in das Tal Eschkol hinaufzogen und das Land sahen, entmutigten sie das Herz der Kinder Israels, so dass sie nicht in das Land gingen, das der HERR ihnen gegeben hatte. 10 Und des HERRN Zorn entbrannte an jenem Tag, und er sagte: 11 Wahrlich, keiner der Männer, die aus Ägypten gekommen sind, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Land sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe; denn sie sind mir nicht völlig gefolgt, 12 außer Kaleb, dem Sohn des Jefunne, dem Kenisiter, und Josua, dem Sohn des Nun; denn sie sind dem HERRN völlig gefolgt. 13 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherirren, bis die ganze Generation, die Böses getan hatte in den Augen des HERRN, aufgebraucht war. 14 Und siehe, ihr erhebt euch anstelle eurer Väter, als eine Brut sündiger Männer, um den heftigen Zorn des HERRN gegen Israel noch zu mehren.
- 4 Mo 33:54 : 54 Ihr sollt das Land unter euren Familien durchs Los zum Erbe verteilen. Dem Größeren sollt ihr mehr Erbteil geben und dem Kleineren weniger Erbteil. Jedermann soll sein Erbteil dort haben, wohin das Los für ihn fällt; entsprechend den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.
- Hes 47:13-23 : 13 So spricht der Herr, GOTT: Dies soll die Grenze sein, durch die ihr das Land gemäß den zwölf Stämmen Israels erben sollt: Josef soll zwei Teile haben. 14 Ihr sollt es erben, einer wie der andere: in Bezug auf das, was ich mit erhobener Hand versprach, es euren Vätern zu geben: dieses Land soll euch als Erbe zufallen. 15 Und dies soll die Grenze des Landes auf der Nordseite sein, vom großen Meer, der Weg nach Hetlon, bis nach Zedad; 16 Hamath, Berotha, Sibraim, das zwischen der Grenze von Damaskus und der Grenze von Hamath liegt; Hazar-Hatticon, das an der Küste von Hauran liegt. 17 Und die Grenze vom Meer soll Hazar-Enan sein, die Grenze von Damaskus, und nördlich, nördlich, und die Grenze von Hamath. Dies ist die Nordseite. 18 Und die Ostseite sollt ihr messen von Hauran und Damaskus, von Gilead und vom Land Israel, von der Grenze bis zum Ostrandmeer. Dies ist die Ostseite. 19 Und die Südseite südlich, von Tamar bis zu den Gewässern des Streits in Kadesch, der Fluss bis zum großen Meer. Dies ist die Südseite südlich. 20 Die Westseite soll auch das große Meer von der Grenze sein, bis ein Mann gegenüber von Hamath kommt. Dies ist die Westseite. 21 So sollt ihr dieses Land unter euch gemäß den Stämmen Israels teilen. 22 Und es wird geschehen, dass ihr es durch Los als Erbe unter euch und die Fremden, die unter euch wohnen und Kinder unter euch zeugen, teilen sollt; sie sollen euch wie Einheimische unter den Kindern Israels gelten; sie sollen mit euch ein Erbe unter den Stämmen Israels haben. 23 Und es wird geschehen, dass in welchem Stamm der Fremde weilt, dort sollt ihr ihm sein Erbe geben, spricht der Herr, GOTT.
- Hes 48:23-29 : 23 Was die restlichen Stämme betrifft, so wird Benjamin von der Ostseite bis zur Westseite einen Anteil haben. 24 Und an der Grenze von Benjamin, von der Ostseite bis zur Westseite, wird Simeon einen Anteil haben. 25 Und an der Grenze von Simeon, von der Ostseite bis zur Westseite, Issaschar einen Anteil. 26 Und an der Grenze von Issaschar, von der Ostseite bis zur Westseite, Sebulon einen Anteil. 27 Und an der Grenze von Sebulon, von der Ostseite bis zur Westseite, Gad einen Anteil. 28 Und an der Grenze von Gad, an der Südseite südwärts, soll die Grenze von Tamar bis zu den Wassern von Streit in Kadesch reichen und zum Fluss, hin zum großen Meer. 29 Dies ist das Land, das ihr den Stämmen Israels durch das Los zur Erbschaft geben sollt, und dies sind ihre Anteile, spricht der Herr GOTT.