Verse 5

Wie der HERR Mose geboten hatte, so handelten die Kinder Israels, und sie teilten das Land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn, og de delte landet.

• Norsk King James

  Som Herren befalte Moses, gjorde israelittene, og de delte landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Herren bød Moses, gjorde Israels barn, og de fordelte landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn, og de delte landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Herren befalte Moses, gjorde israelittene slik og delte landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn, og de delte landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, og de delte landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites did as the LORD had commanded Moses and divided the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.5", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "As that which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh* so *ʿāśû* *bᵊnê* *yiśrāʾēl* and *wayyaḥlᵊqû* *ʾet*-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ka*": "preposition - as/according to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they did", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa*": "conjunction - and", "*yaḥlᵊqû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - they divided", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿāśû*": "did/made/performed/prepared", "*yaḥlᵊqû*": "divided/apportioned/distributed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn, og de delte landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saasom Herren bød Mose, saa gjorde Israels Børn, og de deelte Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

• KJV 1769 norsk

  Som Herren befalte Moses, gjorde Israels barn, og de delte landet.

• KJV1611 – Modern English

  As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn slik; og de delte landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn, og de fordelte landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn; og de delte landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Herren hadde gitt befaling til Moses, gjorde Israels folk, og de delte landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as the LORDE comaunded Moses, so dyd the childre of Israel, and deuyded the londe.

• Geneva Bible (1560)

  As the Lord had commanded Moses, so the children of Israel did when they deuided the land.

• Bishops' Bible (1568)

  As the Lord commaunded Moyses: euen so the children of Israel dyd, when they deuided the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

• Webster's Bible (1833)

  As Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did; and they divided the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as Jehovah commanded Moses, so have the sons of Israel done, and they apportion the land.

• American Standard Version (1901)

  As Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did; and they divided the land.

• Bible in Basic English (1941)

  As the Lord had given orders to Moses, so the people of Israel did, and they made division of the land.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites followed the LORD’s instructions to Moses and divided up the land.

Referenced Verses

• Jos 21:2 : 2 Und sie sprachen zu ihnen in Silo im Land Kanaan: Der HERR hat durch die Hand Moses geboten, uns Städte zum Wohnen zu geben, mit ihren Weideplätzen für unser Vieh.
• 4 Mo 35:1-2 : 1 Und der HERR sprach zu Mose in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho: 2 Befiehl den Kindern Israels, dass sie den Leviten von ihrem Erbbesitz Städte zum Wohnen geben; und auch die Vororte der Städte ringsum sollt ihr den Leviten geben.