Verse 14

Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Anaks, Scheschai, Ahiman und Talmai, die Kinder Anaks.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaleb drev bort avkom fra Anak, de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, Anaks etterkommere.

• Norsk King James

  Og Kaleb drev derfra de tre sønnene til Anak, Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-sønnene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaleb drev bort Anaks sønner: Sesjai, Ahiman og Talmai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaleb forviste Anakittenes tre sønner derfra, Shesai, Ahiman og Talmai, Anak's barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakbarna.

• o3-mini KJV Norsk

  Caleb drev bort de tre sønnene av Anak – Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-barna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakbarna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaleb drev ut de tre Anak-sønnene derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, etterkommere av Anak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Caleb expelled from there the three descendants of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the offspring of Anak.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.14", "source": "וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃", "text": "*Wayyōreš* from-there *Kālēb* *ʾet*-three *bənê* the-*ʿĂnāq* *ʾet*-*Šēšay* and-*ʾet*-*ʾĂḥîman* and-*ʾet*-*Talmay* *yəlîdê* the-*ʿĂnāq*.", "grammar": { "*Wayyōreš*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he drove out/dispossessed", "*Kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*ʿĂnāq*": "definite proper noun - the Anak", "*Šēšay*": "proper noun - Sheshai", "*ʾĂḥîman*": "proper noun - Ahiman", "*Talmay*": "proper noun - Talmai", "*yəlîdê*": "construct noun, masculine plural - descendants of", "*ʿĂnāq*": "definite proper noun - the Anak" }, "variants": { "*Wayyōreš*": "drove out/dispossessed/disinherited", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yəlîdê*": "descendants/children/offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaleb drev bort de tre Anakitt-gigantene derfra: Sheshai, Ahiman og Talmai, Anaks sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Caleb fordrev derfra de tre Anaks Sønner: Sesai og Ahiman og Talmai, Anaks Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• KJV 1769 norsk

  Og Kaleb drev bort derfra Anakims tre sønner, Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakims barn.

• KJV1611 – Modern English

  And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaleb drev der ut de tre sønnene til Anak: Sesjaj, Ahiman og Talmaj, Anaks barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaleb drev deretter bort de tre Anak-sønnene, Sesjai, Ahiman og Talmai, Anaks barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaleb drev bort derfra Anakittenes tre sønner: Sesjaj, Ahiman, og Talmai, Anak-sønnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Anak-sønnene, Sjesjai, Ahiman og Talmai, anaksliktene, ble drevet ut derfra av Kaleb.

• Coverdale Bible (1535)

  And Caleb droue from thence the thre sonnes of Enak, Sesai, Ahiman, and Thalmas begotten of Enak.

• Geneva Bible (1560)

  And Caleb droue thence three sonnes of Anak, Sheshai, and Ahiman, & Talmai, the sonnes of Anak.

• Bishops' Bible (1568)

  And Caleb droue thence the three sonnes of Enac, Sesai, and Ahiman, and Thalmai, which were the sonnes of Enac.

• Authorized King James Version (1611)

  And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Webster's Bible (1833)

  Caleb drove out there the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

• American Standard Version (1901)

  And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Bible in Basic English (1941)

  And the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak, were forced out from there by Caleb.

• World English Bible (2000)

  Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb drove out from there three Anakites– Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.

Referenced Verses

• Ri 1:10 : 10 Juda zog auch gegen die Kanaaniter, die in Hebron wohnten – der Name Hebrons war zuvor Kirjath-Arba – und sie erschlugen Scheschai, Ahiman und Talmai.
• Ri 1:20 : 20 Und sie gaben Hebron dem Kaleb, wie Mose gesagt hatte, und er vertrieb von dort die drei Söhne Anaks.
• Jos 11:21 : 21 Und zu jener Zeit kam Josua und rottete die Enakiter aus den Bergen aus, aus Hebron, aus Debir, aus Anab und aus allen Bergen von Juda und aus allen Bergen von Israel: Josua zerstörte sie völlig mit ihren Städten.
• 4 Mo 13:22-23 : 22 Und sie stiegen durch den Süden hinauf und kamen nach Hebron, wo Ahiman, Scheschai und Talmai, die Kinder Enaks, waren. (Hebron war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.) 23 Und sie kamen zum Bach Eschkol und schnitten dort einen Zweig mit einer Traube ab, und sie trugen ihn zu zweit auf einer Stange; und sie brachten auch Granatäpfel und Feigen mit.
• 4 Mo 13:33 : 33 Und dort sahen wir die Riesen, die Kinder Enaks, die von den Riesen stammen; und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und so waren wir auch in ihren Augen.
• Jos 10:36-37 : 36 Und Josua zog von Eglon, und ganz Israel mit ihm, nach Hebron und kämpfte gegen es. 37 Und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt all seinen Städten und allen Menschen darin; er ließ niemanden übrig, ganz wie er es mit Eglon getan hatte, vernichtete es und alle Menschen darin.