Verse 18

sondern das Bergland soll dir gehören; obwohl es ein Waldgebiet ist, wirst du es roden, und es wird dein sein; und du wirst die Kanaaniter vertreiben, selbst wenn sie eiserne Wagen haben und stark sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fjelllandet skal også tilhøre deg. Selv om det er skog, skal du hogge det ned og gjøre det til ditt eget. Du skal drive ut kanaanerne, selv om de har jernvogner og er sterke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men fjellet skal være ditt, for det er skog, rydd det, og dets ytterkanter skal være dine. Du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og selv om de er sterke.

• Norsk King James

  Men fjellet skal være deres; for det er en skog, og dere skal hogge det ned. Utgangen fra fjellet vil være deres; for dere skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og er sterke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fjellområdet skal tilhøre deg, og fordi det er en skog, skal du hugge det ned, og dets utganger skal tilhøre deg. Du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjelllandet skal bli ditt, fordi det er et skogland; og du skal rydde det, og dets ytterkanter skal tilhøre deg. Du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fjellet skal tilhøre deg; for det er skog, og du skal rydde det: og dets grenser skal tilhøre deg; for du skal drive ut kananeerne, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men fjellet skal bli deres, for det er et skogområde som dere kan hugge ned, og områdene rundt det skal også bli deres. For dere skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fjellet skal tilhøre deg; for det er skog, og du skal rydde det: og dets grenser skal tilhøre deg; for du skal drive ut kananeerne, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fjellområdet skal være ditt, selv om det er en skog. Du skal rydde det og dets grenser skal bli dine. For du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but the hill country shall be yours. Though it is a forest, you can clear it, and its farthest limits shall be yours. You will drive out the Canaanites, even though they have iron chariots and are strong.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.18", "source": "כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ כִּֽי־יַ֣עַר ה֔וּא וּבֵ֣רֵאת֔וֹ וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־תוֹרִ֣ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃", "text": "For *hār* *yihyeh*-to-you, for-*yaʿar* it, and-*bērēʾṯô*, and-*hāyāh* to-you *tōṣəʾōṯāyw*; for-*ṯôrîš* *ʾeṯ*-the-*kənaʿănî*, for *reḵeḇ* *barzel* to-him, for *ḥāzāq* he.", "grammar": { "*hār*": "masculine singular noun - mountain", "*yihyeh*": "masculine singular qal imperfect 3rd person - it will be", "*yaʿar*": "masculine singular noun - forest", "*bērēʾṯô*": "masculine singular piel perfect 2nd person + 3rd person masculine singular suffix - you will clear it", "*hāyāh*": "masculine singular qal perfect 3rd person - it will be", "*tōṣəʾōṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its outgoings/limits", "*ṯôrîš*": "masculine singular hiphil imperfect 2nd person - you will dispossess", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kənaʿănî*": "gentilic adjective with definite article - the Canaanite", "*reḵeḇ*": "masculine singular construct - chariots of", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*ḥāzāq*": "adjective - strong" }, "variants": { "*yaʿar*": "forest/wooded area/woodland", "*bērēʾṯô*": "clear it/cut it down/make it habitable", "*tōṣəʾōṯāyw*": "its limits/boundaries/ends/extents", "*ṯôrîš*": "dispossess/drive out/take possession from", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ha fjellandet også; selv om det er skog, skal du hugge det ned, og grensen vil bli din. Du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Bjerget skal høre dig til, (og) fordi det er en Skov, da skal du hugge den af, og dens Udgange skulle høre dig til; thi du skal fordrive Cananiten, enddog han haver Jernvogne, (og) enddog han er stærk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.

• KJV 1769 norsk

  Men fjellområdet skal være ditt, for det er skog, og du skal hugge det ned, og dens utløp skal tilhøre deg; for du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og selv om de er sterke.

• KJV1611 – Modern English

  The mountain shall be yours; though it is a forest, you shall cut it down, and its furthest parts shall be yours. You shall drive out the Canaanites, though they have iron chariots and are strong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fjellområdet skal være ditt; selv om det er skog, skal du hugge det ned, og endene av det skal være ditt; for du skal drive ut kananittene, selv om de har jernvogner og er sterke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellområdet skal være deres, for det er en skog - dere skal rydde det, og utløpene skal være deres. Dere skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og er sterke."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men fjellandet skal bli ditt; for selv om det er en skog, skal du hogge den ned, og utslippene skal bli dine; for du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.

• Norsk oversettelse av BBE

  for fjellandet i Gilead vil bli deres... skogene skal dere hogge ned... kantene vil være deres... få kanaaneerne ut, for de har jernstridsvogner... sterke de er.

• Coverdale Bible (1535)

  but the mountayne where ye wod is, shal be thine: rote yt out for ye, so shall it be the outgoinge of thy porcion, whan thou dryuest out the Cananites, which haue yro charettes, & are mightie.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the mountaine shall be thine: for it is a wood, and thou shalt cut it downe: and the endes of it shall be thine, and thou shalt cast out the Canaanites, though they haue yron charets, and though they be strong.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the hyll shalbe yours, and ye shall cut downe the wood that is in it: and the endes of it shalbe yours, yf ye cast out the Chananaites which haue iron charettes, and are very strong.

• Authorized King James Version (1611)

  But the mountain shall be thine; for it [is] a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, [and] though they [be] strong.

• Webster's Bible (1833)

  but the hill-country shall be yours; for though it is a forest, you shall cut it down, and the goings out of it shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the mountain is thine; because it `is' a forest -- thou hast prepared it, and its outgoings have been thine; because thou dost dispossess the Canaanite, though it hath chariots of iron -- though it `is' strong.'

• American Standard Version (1901)

  but the hill-country shall be thine; for though it is a forest, thou shalt cut it down, and the goings out thereof shall be thine; for thou shalt drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.

• Bible in Basic English (1941)

  For the hill-country of Gilead will be yours ... the woodland and cut down ... its outskirts will be yours ... get the Canaanites out, for they have iron war-carriages ... strong.

• World English Bible (2000)

  but the hill country shall be yours. Although it is a forest, you shall cut it down, and it's farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong."

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole hill country will be yours; though it is a forest, you can clear it and it will be entirely yours. You can conquer the Canaanites, though they have chariots with iron-rimmed wheels and are strong.”

Referenced Verses

• 4 Mo 14:6-9 : 6 Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die von denen waren, die das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider. 7 Und sie sprachen zu der gesamten Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es zu erkunden, ist ein sehr gutes Land. 8 Wenn der HERR Gefallen an uns hat, wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt. 9 Nur empört euch nicht gegen den HERRN, und fürchtet euch nicht vor dem Volk des Landes; denn sie sind für uns wie Brot: Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, und der HERR ist mit uns. Fürchtet sie nicht.
• 5 Mo 20:1-4 : 1 Wenn du zum Kampf gegen deine Feinde ausziehst und Pferde, Wagen und ein Volk siehst, das zahlreicher ist als du, fürchte dich nicht vor ihnen, denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat. 2 Und es wird geschehen, wenn ihr zum Kampf naht, dass der Priester herantreten und zum Volk sprechen soll. 3 Und er soll zu ihnen sagen: Höre, Israel, ihr nähert euch heute dem Kampf gegen eure Feinde: Lasst eure Herzen nicht verzagen, fürchtet euch nicht und zittert nicht, habt keine Angst vor ihnen. 4 Denn der HERR, euer Gott, geht mit euch, um für euch gegen eure Feinde zu kämpfen und euch zu retten.
• Jos 11:4-6 : 4 Und sie zogen aus, sie und alle ihre Heerscharen mit ihnen, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand am Ufer des Meeres, mit sehr vielen Pferden und Wagen. 5 Als sich all diese Könige versammelt hatten, kamen sie zusammen und lagerten sich bei den Wassern von Merom, um gegen Israel zu kämpfen. 6 Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit werde ich sie alle vor Israel erschlagen abliefern: Du sollst ihre Pferde lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.
• Jos 13:6 : 6 Alle Bewohner des Berglandes vom Libanon bis Misrefot-Majim und alle Sidonier, die werde ich vor den Kindern Israels vertreiben: nur teile das Land durch das Los den Israeliten als Erbe zu, wie ich dir geboten habe.
• Jos 15:9 : 9 Und die Grenze wurde vom Gipfel des Hügels gezogen zur Quelle der Wasser von Nephtoah, und verlief zu den Städten des Berges Ephron; und die Grenze wurde nach Baalah, das ist Kirjat-Jearim, gezogen:
• Jos 17:15-16 : 15 Und Josua antwortete ihnen: Wenn du ein großes Volk bist, dann zieh hinauf in das Waldland und fälle dort für dich im Land der Perisiter und der Rephaiter, wenn dir das Bergland Ephraims zu eng ist. 16 Und die Kinder Josephs sagten: Der Berg ist zu eng für uns, und alle Kanaaniter, die im Land der Ebene wohnen, haben eiserne Wagen, sowohl jene in Beth-Schean und ihren Städten als auch jene im Tal von Jesreel.
• Jos 20:7 : 7 Und sie bestimmten Kedesch in Galiläa auf dem Berg Naphtali, und Sichem auf dem Berg Ephraim, und Kirjath-Arba, welches Hebron ist, auf dem Berg Juda.
• Ps 27:1-2 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken? 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.
• Jes 41:10-16 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen. 11 Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen. 12 Du wirst sie suchen und nicht finden, selbst die, die mit dir stritten: die gegen dich Krieg führen, werden wie nichts und nichtig sein. 13 Denn ich, der HERR, dein Gott, halte deine rechte Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen. 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels. 15 Siehe, ich mache dich zu einem neuen scharfen Dreschwerkzeug mit Zähnen: du wirst die Berge dreschen und sie zu Staub zerkleinern und die Hügel wie Spreu machen. 16 Du wirst sie fächern und der Wind wird sie forttragen, und der Wirbelsturm wird sie zerstreuen: und du wirst im HERRN frohlocken und dich im Heiligen Israels rühmen.
• Jes 51:12-13 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird; 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?