Verse 22

Betharabah, Zemaraim und Bethel,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bet-Araba, Zemaraim og Betel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bet-Arabah, Zemaraim og Betel,

• Norsk King James

  Og Betarabah, og Zemaraim, og Betel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beth-Araba, Zemaraim, Betel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bet-Araba, Zemaraim og Betel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bet-Arabah, Semaraim, og Betel,

• o3-mini KJV Norsk

  Betharabah, Zemaraim og Betel

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bet-Arabah, Semaraim, og Betel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bet-Harabah, Zemaraim og Betel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beth-arabah, Zemaraim, and Bethel,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.22", "source": "וּבֵית הָעֲרָבָה וּצְמָרַיִם וּבֵית־אֵל", "text": "*û-bêt hā-ʿărābâ û-ṣəmārayim û-bêt-ʾēl*", "grammar": { "*û-bêt*": "conjunctive waw + noun, masculine singular construct - and house of", "*hā-ʿărābâ*": "definite article + noun, feminine singular - the Arabah", "*û-ṣəmārayim*": "conjunctive waw + proper noun - and Zemaraim", "*û-bêt-ʾēl*": "conjunctive waw + proper noun - and Bethel" }, "variants": { "*bêt hā-ʿărābâ*": "Beth-arabah (place name)", "*ṣəmārayim*": "Zemaraim (place name)", "*bêt-ʾēl*": "Bethel (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bet-Araba, Zemaraim og Betel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Beth-Araba og Zemarajim og Bethel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el,

• KJV 1769 norsk

  Bet-lela, Zemarajim og Bet-El,

• KJV1611 – Modern English

  Betharabah, Zemaraim, Bethel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Bet Ha-Araba, Zemarajim, Betel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bet-Araba, Semaraim, og Betel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Bet-Araba, Zemaraim og Betel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Bet-Araba og Zemarajim og Betel,

• Coverdale Bible (1535)

  Betharaba, Zemaraim, Bethel,

• Geneva Bible (1560)

  And Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el,

• Bishops' Bible (1568)

  Betharabah, Samaraim, and Bethel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,

• Webster's Bible (1833)

  and Beth Arabah, and Zemaraim, and Bethel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Beth-Arabah, Zemaraim, and Beth-El,

• American Standard Version (1901)

  and Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el,

• Bible in Basic English (1941)

  And Beth-arabah and Zemaraim and Beth-el

• World English Bible (2000)

  Beth Arabah, Zemaraim, Bethel,

• NET Bible® (New English Translation)

  Beth Arabah, Zemaraim, Bethel,

Referenced Verses

• 1 Mo 10:18 : 18 die Arvaditer, die Zemariter und die Hamatiter. Danach breiteten sich die Familien der Kanaaniter aus.
• Jos 15:6 : 6 Und die Grenze stieg hinauf nach Beth-Hogla und zog nördlich an Beth-Arabah vorbei; und die Grenze stieg hinauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens:
• Jos 18:18 : 18 Und sie zog entlang zur Seite gegenüber Araba nordwärts und ging hinunter nach Araba.
• 1 Kön 12:29-32 : 29 Und er setzte das eine in Bethel auf und das andere stellte er in Dan auf. 30 Und dies wurde zur Sünde, denn das Volk ging, um vor dem einen anzubeten, bis nach Dan. 31 Und er machte ein Haus der Höhen und setzte Priester aus dem niedrigeren Volk ein, die nicht von den Söhnen Levis waren. 32 Und Jerobeam setzte ein Fest im achten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, gleich dem Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. So tat er in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er stellte in Bethel die Priester der Höhen auf, die er gemacht hatte.
• 2 Chr 13:4 : 4 Abija stand auf dem Berg Zemarajim, der im Gebirge Ephraim liegt, und sprach: "Hört mich, du Jerobeam und ganz Israel!