Verse 22

und Kibzaim mit seinen Weideplätzen, und Beth-Horon mit seinen Weideplätzen; vier Städte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kibsam med beitemarker og Bet-Horon med beitemarker – fire byer i alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Kibzaim med jorder, og Bet-Horon med jorder; fire byer.

• Norsk King James

  og Kibzaim med dens jordeiendommer, og Bethhoron med dens jordeiendommer; fire byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Kibtsa'im og dens omliggende områder, og Bet-Horon og dens omliggende områder, fire byer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga også Kibzaim med dens marker og Bet-Horon med dens marker, til sammen fire byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Kibzaim med tilhørende beitemarker, og Bet-Horon med tilhørende beitemarker; fire byer.

• o3-mini KJV Norsk

  og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder; fire byer til sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Kibzaim med tilhørende beitemarker, og Bet-Horon med tilhørende beitemarker; fire byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også Kibzaim og Bet-Horon med deres beitemarker, til sammen fire byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kibzaim with its pasture lands, and Beth-horon with its pasture lands—four cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.22", "source": "וְאֶת־קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס", "text": "*wəʾet*-*Qibṣayim* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Bêt* *Ḥôrōn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*Qibṣayim*": "proper noun - Kibzaim", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Bêt* *Ḥôrōn*": "proper noun - Beth-horon", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kibzaim med dens beitemarker og Bet-Horon med dens beitemarker – fire byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Kibzaim og dens Forstæder, og Beth-Horon og dens Forstæder, fire Stæder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Kibzaim with her suburbs, and Beth-horon with her suburbs; four cities.

• KJV 1769 norsk

  og Kibzaim med dens beitemarker, og Bet-Horon med dens beitemarker; fire byer.

• KJV1611 – Modern English

  And Kibzaim with its suburbs, and Bethhoron with its suburbs; four cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Kibzaim med sine marker, og Bet-Horon med sine marker; fire byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder — fire byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Kibsaim med dens beitemarker, og Bet-Horon med dens beitemarker; fire byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kibsaim og Bet-Horon med deres beiteområder, fire byer.

• Coverdale Bible (1535)

  Kibzaim and the suburbes therof, Bethron and the suburbes therof.

• Geneva Bible (1560)

  And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbes: foure cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And Cibzaim with her suburbes, and Bethhoron with her suburbes, foure cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.

• Webster's Bible (1833)

  and Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Kibzaim and its suburbs, and Beth-Horon and its suburbs -- four cities.

• American Standard Version (1901)

  and Kibzaim with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs; four cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And Kibzaim and Beth-horon with their grass-lands, four towns.

• World English Bible (2000)

  Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kibzaim, and Beth Horon, along with the grazing areas of each– a total of four cities.

Referenced Verses

• Jos 16:3 : 3 Dann geht es westwärts hinab zur Küste der Japhletiten, bis zur unteren Grenze von Bethhoron und nach Gezer, und die Ausläufer davon sind am Meer.
• Jos 16:5 : 5 Die Grenze der Kinder Ephraim gemäß ihren Familien war so: die Grenze ihres Erbes im Osten war Ataroth-Addar bis Bethel im oberen Bereich.
• Jos 18:13-14 : 13 Und die Grenze zog von dort nach Luz, zur Seite von Luz, das ist Bethel, südwärts; und die Grenze stieg hinab zu Atarothadar, nahe dem Hügel, der auf der Südseite des unteren Bethhoron liegt. 14 Und die Grenze wurde von dort gezogen und umrundete die Ecke des Meeres südwärts, vom Hügel, der vor Bethhoron südlich liegt; und ihr Ausgang war bei Kirjathbaal, das ist Kirjathjearim, eine Stadt der Kinder Juda. Das war die westliche Grenze.
• 1 Chr 6:68 : 68 Und Jokmeam mit ihren Vororten, und Beth-Horon mit ihren Vororten,