Verse 41

Alle Städte der Leviten im Besitz der Kinder Israels waren achtundvierzig Städte mit ihren Weideplätzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Totalt antall levittiske byer blant Israels barns arveland var 48 byer med tilhørende beitemarker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle levittenes byer midt i Israels barn var førtioåtte byer med deres jorder.

• Norsk King James

  Alle byene til levittene innenfor eiendommen til Israels barn var førtiåtte byer med deres jordeiendommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle levittenes byer blant Israels barns eiendom var totalt åtteogførti byer og deres omliggende områder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Totalt var levittenes byer innenfor Israels barns eie 48 byer med deres marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle levittenes byer midt blant israelittenes eiendom var førtiåtte byer med tilhørende beitemarker.

• o3-mini KJV Norsk

  Totalt var levittenes byer innenfor Israels eiendom 48 byer med omkringliggende områder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle levittenes byer midt blant israelittenes eiendom var førtiåtte byer med tilhørende beitemarker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Totalt var det førtiåtte byer for levittene midt blant Israels eiendom, med deres beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In total, the cities of the Levites within the possession of the Israelites numbered forty-eight cities along with their pasture lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.41", "source": "כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃", "text": "*kōl* *ʿārê* *halwiyyîm* *bətôk* *ʾăḥuzzat* *bənê*-*yiśrāʾēl* *ʿārîm* *ʾarbāʿîm* *ûšəmōneh* *ûmigrəšêhen*", "grammar": { "*kōl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*halwiyyîm*": "article + proper noun masculine plural - the Levites", "*bətôk*": "preposition + noun masculine singular construct - in midst of", "*ʾăḥuzzat*": "noun feminine singular construct - possession of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbāʿîm*": "number - forty", "*ûšəmōneh*": "conjunction + number masculine - and eight", "*ûmigrəšêhen*": "conjunction + noun masculine plural construct + 3rd person feminine plural suffix - and their pasture lands" }, "variants": { "*kōl*": "all/every/whole", "*ʿārê*": "cities/towns of", "*bətôk*": "in the midst of/among/within", "*ʾăḥuzzat*": "possession/holding/property of", "*bənê*": "sons/descendants of", "*ʿārîm ʾarbāʿîm ûšəmōneh*": "forty-eight cities", "*migrəšêhen*": "their pasture lands/open spaces/suburbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sum av alle byene for levittene midt i israelittenes arv var åtte og førti byer med deres beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Leviternes Stæder midt iblandt Israels Børns Eiendom vare otte og fyrretyve Stæder og deres Forstæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

• KJV 1769 norsk

  Alle byene til levittene innenfor Israels barns arvebesittelser var førtioåtte byer med deres beitemarker.

• KJV1611 – Modern English

  All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle byene til levittene blant Israels barns eiendom var førtiåtte byer med deres markområder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle levittenes byer blant Israels barns eiendom var åtteogførti byer med deres områder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle byene til levittene midt i israelittenes eiendom var førtiåtte byer med deres beitemarker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle levittenes byer, blant arven til Israels barn, var førtiåtte byer med deres beiteområder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus all the cities of the Leuites amonge ye possession of the children of Israel, were eight and fortye with their suburbes.

• Geneva Bible (1560)

  And all the cities of the Leuites within the possession of the children of Israel, were eight and fourtie with their suburbes.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the cities that the Leuites had, among the possession of the children of Israel, were 48 with their suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel [were] forty and eight cities with their suburbs.

• Webster's Bible (1833)

  All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the cities of the Levites in the midst of the possession of the sons of Israel `are' forty and eight cities, and their suburbs.

• American Standard Version (1901)

  All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

• Bible in Basic English (1941)

  All the towns of the Levites, among the heritage of the children of Israel, were forty-eight towns with their grass-lands.

• World English Bible (2000)

  All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites received within the land owned by the Israelites forty-eight cities in all and their grazing areas.

Referenced Verses

• 1 Mo 49:7 : 7 Verflucht sei ihr Zorn, denn er war heftig, und ihr Grimm, denn er war grausam: Ich will sie in Jakob teilen und in Israel zerstreuen.
• 4 Mo 35:1-8 : 1 Und der HERR sprach zu Mose in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho: 2 Befiehl den Kindern Israels, dass sie den Leviten von ihrem Erbbesitz Städte zum Wohnen geben; und auch die Vororte der Städte ringsum sollt ihr den Leviten geben. 3 Die Städte sollen ihnen zum Wohnen dienen, und die Vororte sollen für ihr Vieh, ihre Besitztümer und alle ihre Tiere sein. 4 Die Vororte der Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen von der Stadtmauer aus eintausend Ellen ringsum reichen. 5 Und ihr sollt außerhalb der Stadt nach Osten zweitausend Ellen abmessen, und nach Süden zweitausend Ellen, und nach Westen zweitausend Ellen, und nach Norden zweitausend Ellen, und die Stadt soll in der Mitte liegen: Das sollen die Vororte der Städte sein. 6 Unter den Städten, die ihr den Leviten gebt, sollen sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr dazu bestimmt, dass der Totschläger dorthin fliehen kann; und zusätzlich dazu gebt ihr noch zweiundvierzig Städte. 7 So sollen alle Städte, die ihr den Leviten gebt, insgesamt achtundvierzig Städte sein, mit ihren Vororten. 8 Und der Besitz der Städte, den ihr gebt, soll von dem Erbbesitz der Kinder Israels stammen: Von denen, die viel haben, sollt ihr viel geben, und von denen, die wenig haben, sollt ihr wenig geben: Jeder soll von seinen Erbteilen den Leviten Städte geben.
• 5 Mo 33:10 : 10 Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar.