Verse 44

Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner von allen ihren Feinden konnte vor ihnen bestehen; der HERR gab alle ihre Feinde in ihre Hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ga dem også fred overalt, slik han hadde sverget til deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem; alle deres fiender overga Herren i deres hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren ga dem hvile rundt omkring, slik han hadde sverget til deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem, for Herren ga alle deres fiender i deres hender.

• Norsk King James

  Og Herren ga dem fred rundt omkring, i samsvar med alt det han hadde sverget til deres fedre: og ingen av deres fiender sto imot dem; Herren overgav alle deres fiender i deres hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå imot dem; Herren ga alle fiendene i deres hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå imot dem, og Herren gav alle fiendene i deres hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde sverget til deres fedre: ingen av deres fiender klarte å stå imot dem, Herren overgav alle deres fiender i deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren ga dem ro overalt, slik han hadde lovet deres fedre; ingen fiende stod imot dem, for Herren overga alle deres fiender i deres hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde sverget til deres fedre: ingen av deres fiender klarte å stå imot dem, Herren overgav alle deres fiender i deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ga dem hvile på alle kanter, slik han hadde sverget deres fedre. Ingen fiender kunne stå dem imot, for Herren overga alle deres fiender i deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD gave them rest on every side, just as He had sworn to their fathers. Not one of their enemies could stand against them; the LORD delivered all their enemies into their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.44", "source": "וַיָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבוֹתָ֑ם וְלֹא־עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם׃", "text": "*wayyānaḥ* *YHWH* *lāhem* *missābîb* *kəkōl* *ʾăšer*-*nišbaʿ* *laʾăbôtām* *wəlōʾ*-*ʿāmad* *ʾîš* *bipnêhem* *mikkol*-*ʾōyəbêhem* *ʾēt* *kol*-*ʾōyəbêhem* *nātan* *YHWH* *bəyādām*", "grammar": { "*wayyānaḥ*": "conjunction + verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular apocopated - and he gave rest", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*missābîb*": "preposition + noun masculine singular - from around", "*kəkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - according to all", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nišbaʿ*": "verb Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*laʾăbôtām*": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - to their fathers", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿāmad*": "verb Qal perfect 3rd masculine singular - stood", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*bipnêhem*": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - before them", "*mikkol*": "preposition + noun masculine singular construct - from all of", "*ʾōyəbêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾōyəbêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*nātan*": "verb Qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*bəyādām*": "preposition + noun feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - into their hand" }, "variants": { "*wayyānaḥ*": "and he gave rest/settled/placed", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD", "*missābîb*": "from around/all around/on every side", "*kəkōl*": "according to all/just as all", "*nišbaʿ*": "he swore/took an oath", "*laʾăbôtām*": "to their fathers/ancestors/forefathers", "*ʿāmad*": "stood/withstood/remained", "*ʾîš*": "man/anyone/person", "*bipnêhem*": "before them/in their presence", "*ʾōyəbêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*nātan*": "gave/delivered/handed over", "*bəyādām*": "into their hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lot dem få ro på alle kanter, slik som han hadde sverget deres fedre. Ingen av fiendene deres kunne stå seg mot dem; alle deres fiender ga Herren i deres hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gav dem Rolighed trindt omkring, efter alt det, som han havde svoret deres Fædre; og der bestod Ingen for deres Ansigt af alle deres Fjender; Herren gav alle deres Fjender i deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren ga dem fred på alle kanter, i henhold til alt han hadde sverget til deres fedre: og ingen av alle deres fiender kunne stå imot dem; Herren overleverte alle fiendene i deres hånd.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD gave them rest all around, according to all that He had sworn to their fathers: and none of all their enemies stood before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ga dem hvile rundt omkring, i henhold til alt han hadde sverget deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunne stå seg imot dem; Herren overga alle deres fiender i deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren ga dem ro på alle kanter, i henhold til alt Han hadde sverget til deres fedre, og ingen av deres fiender kunne stå dem imot; alle deres fiender overga Herren i deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren ga dem fred på alle kanter, i samsvar med alt han hadde sverget til deres fedre; og ingen av deres fiender kunne stå imot dem; Herren overga alle deres fiender i deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren gav dem fred på alle kanter, slik han hadde sagt til deres fedre: alle deres motstandere ga etter for dem, for Herren ga dem alle i deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE gaue the rest before all those yt were aboute them like as he sware vnto their fathers, & none of their enemies stode agaynst the, but all their enmies delyuered he in to their hande.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Lorde gaue them rest rounde about according to all that hee had sworne vnto their fathers: and there stoode not a ma of all their enemies before them: for the Lorde deliuered all their enemies into their hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord gaue them rest rounde about, according to all that he sware vnto their fathers: and there stoode not a man of all their enemies before them: The Lorde also deliuered all their enemies into their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah giveth rest to them round about, according to all that which He hath sworn to their fathers, and there hath not stood a man in their presence of all their enemies, the whole of their enemies hath Jehovah given into their hand;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Jehovah delivered all their enemies into their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave them peace on every side, as he had said to their fathers: all those who were against them gave way before them, for the Lord gave them all up into their hands.

• World English Bible (2000)

  Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD made them secure, in fulfillment of all he had solemnly promised their ancestors. None of their enemies could resist them. The LORD handed all their enemies over to them.

Referenced Verses

• Jos 11:23 : 23 So nahm Josua das ganze Land ein, gemäß allem, was der HERR zu Mose gesagt hatte; und Josua gab es Israel als Erbe nach ihren Stämmen; und das Land hatte Ruhe vom Krieg.
• Jos 22:4 : 4 Und nun hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe gegeben, wie er ihnen versprochen hat; darum kehrt nun um und geht zu euren Zelten, zu dem Land eures Besitzes, das Mose, der Diener des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat.
• Jos 22:9 : 9 So kehrten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse zurück und zogen von den Söhnen Israels aus Silo im Land Kanaan nach Gilead, in das Land ihres Besitzes, das sie nach dem Wort des HERRN durch Mose erhalten hatten.
• 2 Mo 23:31 : 31 Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben.
• 5 Mo 7:22-24 : 22 Und der HERR, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben. Du kannst sie nicht auf einmal vertilgen, damit die Tiere des Feldes sich nicht gegen dich vermehren. 23 Der HERR, dein Gott, wird sie vor dir ausliefern und sie mit großer Vernichtung schlagen, bis sie vertilgt sind. 24 Ihre Könige wird er in deine Hand geben, und du sollst ihren Namen unter dem Himmel austilgen. Niemand wird vor dir bestehen können, bis du sie vertilgt hast.
• 5 Mo 31:3-5 : 3 Der HERR, dein Gott, er wird vor dir hinübergehen, und er wird diese Nationen vor dir vernichten, damit du sie in Besitz nehmen kannst; und Josua, er wird vor dir hinübergehen, wie der HERR es gesagt hat. 4 Und der HERR wird mit ihnen verfahren, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land verfahren ist, die er vernichtet hat. 5 Der HERR wird sie vor euch dahingeben, dass ihr mit ihnen nach all den Geboten verfahren könnt, die ich euch geboten habe.
• Jos 1:13 : 13 Denkt an das Wort, das Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, als er sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch Ruhe verschafft und euch dieses Land gegeben.
• Jos 1:15 : 15 bis der HERR auch euren Brüdern Ruhe verschafft hat, wie euch, und sie ebenso das Land in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann könnt ihr in das Land zurückkehren und es einnehmen, das Mose, der Diener des HERRN, euch östlich des Jordan als euer Erbe gegeben hat.