Verse 21

Da antworteten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse und sprachen zu den Oberhäuptern der Tausenden Israels:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme og sa til lederne av Israels tusener:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme og sa til lederne av Israels tusener:

• Norsk King James

  Da svarte rubenittene, gadittene og Manasses sønner, og sa til lederne av tusenene i Israel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme og sa til lederne for Israels tusener:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme og talte til lederne i Israels tusener:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne over Israels tusener:

• o3-mini KJV Norsk

  Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme svarte Israels tusenledere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne over Israels tusener:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og talte til overhodene for Israels tusener:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the clans of Israel:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.21", "source": "וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yaʿănû bənê-rəʾûbēn û-bənê-gād wa-ḥăṣî šēbet ha-mənaššeh wa-yədabbərû ʾet-rāʾšê ʾalpê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yaʿănû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they answered", "*bənê-rəʾûbēn*": "construct noun + proper noun - sons/children of Reuben", "*û-bənê-gād*": "waw-conjunctive + construct noun + proper noun - and sons/children of Gad", "*wa-ḥăṣî*": "waw-conjunctive + noun - and half", "*šēbet*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*ha-mənaššeh*": "definite article + proper noun - the Manasseh", "*wa-yədabbərû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾalpê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yaʿănû*": "they answered/they responded/they replied", "*yədabbərû*": "they spoke/they talked/they said", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾalpê*": "thousands/clans/military units" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen Israels familiehøvdinger og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Rubens Børn og Gads Børn og den halve Manasse Stamme, og de sagde til de Øverste for Israels Tusinder:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

• KJV 1769 norsk

  Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne for Israels tusener:

• KJV1611 – Modern English

  Then the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh answered, and said to the heads of the thousands of Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen og talte til lederne for Israels tusener:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme svarte og sa til Israels ledere:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme, og sa til høvdingene for Israels tusener:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i svar til Israels familienes overhoder,

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the children of Ruben, and the children of Gad, and the halfe trybe of Manasse, and sayde vnto the heades and prynces of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Reuben and the children of Gad, and halfe the tribe of Manasseh answered, and saide vnto the heads ouer the thousands of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the chyldren of Ruben, and the chyldren of Gad, and the halfe tribe of Manasses aunswered, and sayde vnto the heades ouer the thousandes of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

• Webster's Bible (1833)

  Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, answer and speak with the heads of the thousands of Israel:

• American Standard Version (1901)

  Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spake unto the heads of the thousands of Israel,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh said in answer to the heads of the families of Israel,

• World English Bible (2000)

  Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the Israelite clans:

Referenced Verses

• 2 Mo 18:21-25 : 21 Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn. 22 Und sie sollen dem Volk jederzeit Recht sprechen. Die großen Anliegen sollen sie dir bringen, aber alle kleinen Anliegen sollen sie selbst beurteilen. So wird es dir leichter sein, denn sie werden die Last mit dir tragen. 23 Wenn du dies tust und Gott es dir befiehlt, dann wirst du bestehen können, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort gehen. 24 Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte. 25 Und Mose wählte tüchtige Männer aus ganz Israel aus und machte sie zu Häuptern über das Volk, Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.
• Spr 15:1 : 1 Eine sanfte Antwort wendet Zorn ab, aber harte Worte erregen Ärger.
• Spr 16:1 : 1 Die Vorbereitungen des Herzens im Menschen und die Antwort der Zunge kommen vom HERRN.
• Spr 18:13 : 13 Wer eine Sache beantwortet, bevor er sie hört, dem ist es Torheit und Schande.
• Spr 24:26 : 26 Jedermann wird seine Lippen küssen, der eine rechte Antwort gibt.
• Mi 5:2 : 2 Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind.