Verse 25

So machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzung und Recht in Sichem vor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen inngikk Josva en pakt for folket, og han ga dem lover og forskrifter i Sikem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen gjorde Josva en pakt med folket, og satte dem lov og rett i Sikem.

• Norsk King James

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen laget Josva en pakt for folket, og han ga dem lover og regler i Sikem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen inngikk Josva en pakt med folket og ga dem lover og forskrifter i Sikem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forordning i Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så inngikk Joshua den dagen en pakt med folket og fastsatte en lov og en forskrift i Sekeem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forordning i Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik sluttet Josva en pakt med folket den dagen, og han fastsatte en lov og rett for dem i Sikem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That day Joshua made a covenant for the people at Shechem. He established for them a statute and a rule there.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.25", "source": "וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃", "text": "*wa-yikrōt* *yəhôšuaʿ* *bərît* *lā-ʿām* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *wa-yāśem* *lô* *ḥōq* *û-mišpāṭ* *bi-šəkem*", "grammar": { "*wa-yikrōt*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he cut", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*lā-ʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the people", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd person masculine singular pronoun - that", "*wa-yāśem*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he set/established", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him/it", "*ḥōq*": "noun, masculine singular - statute/decree", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and judgment/ordinance", "*bi-šəkem*": "preposition + proper noun - in Shechem" }, "variants": { "*kārōt bərît*": "cut a covenant/make a covenant/establish a treaty", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance/law", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen sluttet Josva en pakt med folket og satte dem en lov og en rett i Sikem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Josva paa den samme Dag en Pagt med Folket, og han lagde dem Skik og Ret for i Sichem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• KJV 1769 norsk

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forskrift i Sikem.

• KJV1611 – Modern English

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen og satte dem lover og rettslige ordninger i Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen gjorde Josva en pakt med folket og la fram lover og regler for dem i Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så Josva inngikk en pakt med folket den dagen, og fastsatte en lov og en forordning i Sikem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så inngikk Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua made a couenaunt with the people ye same daye, and laied statutes & lawes before them at Sichem.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua made a couenant with the people the same day, and gaue them an ordinance and lawe in Shechem.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah made a couenaut with the people the same day, and set an ordinaunce & lawe before them in Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua maketh a covenant with the people on that day, and layeth on it a statute and an ordinance, in Shechem.

• American Standard Version (1901)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua made an agreement with the people that day, and gave them a rule and a law in Shechem.

• World English Bible (2000)

  So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day Joshua drew up an agreement for the people, and he established rules and regulations for them in Shechem.

Referenced Verses

• 2 Mo 15:25 : 25 Und er schrie zum HERRN; und der HERR zeigte ihm ein Holz, das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort legte er für sie Satzungen und Rechte fest und prüfte sie dort,
• 2 Kön 11:17 : 17 Und Jojada schloss einen Bund zwischen dem HERRN und dem König und dem Volk, dass sie das Volk des HERRN sein sollten; ebenso zwischen dem König und dem Volk.
• 2 Chr 23:16 : 16 Und Jehojada schloss einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des HERRN sein sollten.
• Neh 9:38 : 38 Und wegen all diesem machen wir einen festen Bund und schreiben ihn; und unsere Fürsten, Leviten und Priester siegeln ihn.
• Neh 10:28-29 : 28 Und der Rest des Volkes, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Nethinim und alle, die sich von den Völkern der Länder zur Gesetz Gottes abgesondert hatten, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, jeder, der Verständnis hatte; 29 Sie hielten sich an ihre Brüder, ihre Edlen, und traten in Eid und Schwur ein, um im Gesetz Gottes zu wandeln, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechte und Satzungen zu halten und zu tun;
• 2 Chr 29:10 : 10 Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.
• 2 Chr 34:29-32 : 29 Dann sandte der König und versammelte alle Ältesten von Juda und Jerusalem. 30 Und der König ging hinauf zum Haus des HERRN, und alle Männer von Juda, die Bewohner von Jerusalem, die Priester, die Leviten und das ganze Volk, groß und klein; und er las ihnen alle Worte des Bundesbuches vor, das im Haus des HERRN gefunden worden war. 31 Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen. 32 Und er ließ alle, die in Jerusalem und Benjamin anwesend waren, sich dazu verpflichten. Und die Bewohner Jerusalems handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.
• 2 Chr 15:12 : 12 Und sie traten in einen Bund ein, den HERRN, den Gott ihrer Väter, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele zu suchen.
• 2 Chr 15:15 : 15 Und ganz Juda freute sich über den Schwur; denn sie hatten ihn von ganzem Herzen geschworen, und suchten ihn mit ganzem Verlangen; und er ließ sich von ihnen finden. Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher.
• 2 Mo 24:3 : 3 Und Mose kam und verkündete dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsordnungen; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun.
• 2 Mo 24:7-8 : 7 Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun und gehorchen. 8 Und Mose nahm das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Siehe, das Blut des Bundes, den der HERR mit euch gemacht hat über alle diese Worte.
• 5 Mo 5:2-3 : 2 Der HERR, unser Gott, hat mit uns einen Bund am Horeb geschlossen. 3 Nicht mit unseren Vätern hat der HERR diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, ja mit uns, die wir heute alle hier am Leben sind.
• 5 Mo 29:1 : 1 Dies sind die Worte des Bundes, den der HERR dem Mose geboten hat, mit den Kindern Israels im Land Moab zu schließen, zusätzlich zu dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.
• 5 Mo 29:10-15 : 10 Ihr steht heute alle vor dem HERRN, eurem Gott: eure Stammesführer, eure Ältesten und eure Beamten, mit allen Männern Israels, 11 eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der in deinem Lager ist, vom Holzfäller bis zum Wasserschöpfer. 12 Damit du in den Bund mit dem HERRN, deinem Gott, und in seinen Eid eintrittst, den der HERR, dein Gott, heute mit dir schließt, 13 damit er dich heute zu seinem Volk macht und er dein Gott ist, wie er es dir gesagt hat und wie er es deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob. 14 Nicht nur mit euch allein schließe ich diesen Bund und diesen Eid, 15 sondern mit dem, der heute hier mit uns vor dem HERRN, unserem Gott, steht, und auch mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.
• Jos 24:1 : 1 Und Josua versammelte alle Stämme Israels in Sichem und berief die Ältesten Israels, ihre Häupter, Richter und Beamten, und sie traten vor Gott.
• Jos 24:26 : 26 Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes und nahm einen großen Stein und richtete ihn dort unter der Eiche auf, die bei dem Heiligtum des HERRN war.