Verse 5

Ich sandte auch Mose und Aaron und plagte Ägypten, wie ich es unter ihnen tat; danach führte ich euch heraus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte jeg Moses og Aron, og jeg rammet Egypt med de tegn jeg gjorde blant dem. Deretter førte jeg dere ut fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sendte Moses og Aron, og plagde Egypt, som jeg gjorde midt iblant dem, og deretter førte jeg dere ut.

• Norsk King James

  Jeg sendte også Moses og Aaron, og jeg plaget Egypt, etter det som jeg gjorde blant dem; og etterpå førte jeg dere ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte jeg Moses og Aron, og jeg slo egypterne, som jeg gjorde i deres midte, og deretter førte jeg dere ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sendte Moses og Aron, og jeg slo Egypt med mirakler som jeg utførte der. Deretter førte jeg dere ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sendte Moses og Aron, og plagde Egypt med det jeg gjorde iblandt dem; deretter førte jeg dere ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sendte også Moses og Aron, og jeg rammet Egypt med plager, akkurat slik jeg gjorde mot dem, for deretter å føre dere ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sendte Moses og Aron, og plagde Egypt med det jeg gjorde iblandt dem; deretter førte jeg dere ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sendte Moses og Aron og rammet Egypt med plager slik jeg gjorde blant dem. Etterpå førte jeg dere ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did among them; and afterward, I brought you out.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.5", "source": "וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם", "text": "And *wā-'ešlaḥ* *'eṯ*-*mōšeh* and-*'eṯ*-*'ahărōn* and *wā-'eggōp̄* *'eṯ*-*miṣrayim* as-*ka'ăšer* *'āśîṯî* in-*qirbbōw* and-*'aḥar* *hōwṣē'ṯî* *'eṯḵem*", "grammar": { "*wā-'ešlaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I sent", "*'eṯ*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'ahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wā-'eggōp̄*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I struck/plagued", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ka'ăšer*": "conjunction - as/according to", "*'āśîṯî*": "Qal perfect, 1st common singular - I did/performed", "*qirbbōw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its midst", "*'aḥar*": "adverb - afterward", "*hōwṣē'ṯî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I brought out", "*'eṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*wā-'ešlaḥ*": "I sent/dispatched", "*wā-'eggōp̄*": "I struck/plagued/smote", "*'āśîṯî*": "I did/performed/made", "*qirbbōw*": "its midst/among them/within it", "*hōwṣē'ṯî*": "I brought out/led out/caused to come out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sendte Moses og Aron, og jeg plaget Egypt med de gjerninger jeg gjorde midt blant dem, og etterpå førte jeg dere ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte jeg Mose og Aron, og slog Ægypterne, ligesom jeg gjorde midt derudi; og derefter førte jeg eder ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sendte Moses og Aron, og jeg rammet Egypt, som jeg gjorde blant dem; og deretter førte jeg dere ut.

• KJV1611 – Modern English

  I sent Moses and Aaron, and I afflicted Egypt according to what I did among them: and afterward I brought you out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sendte Moses og Aron, og plaget Egypt slik som jeg gjorde midt i det; og etterpå førte jeg dere ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte jeg Moses og Aron og plaget Egypten slik jeg gjorde der, og etterpå førte jeg dere ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sendte Moses og Aron, og jeg plaget Egypt, som jeg gjorde blant dem; deretter førte jeg dere ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sendte Moses og Aron, og plaget Egypt med alle de tegn jeg gjorde blant dem; og etterpå førte jeg dere ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent I Moses and Aaron, and plaged Egipte as I haue done amonge the.

• Geneva Bible (1560)

  I sent Moses also & Aaron, and I plagued Egypt: and when I had so done among them, I brought you out.

• Bishops' Bible (1568)

  I sent Moyses also and Aaron, and I plagued Egypt, and when I had so done among them, I brought you out.

• Authorized King James Version (1611)

  I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

• Webster's Bible (1833)

  I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst of it: and afterward I brought you out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I send Moses and Aaron, and plague Egypt, as I have done in its midst, and afterwards I have brought you out.

• American Standard Version (1901)

  And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.

• Bible in Basic English (1941)

  And I sent Moses and Aaron, troubling Egypt by all the signs I did among them: and after that I took you out.

• World English Bible (2000)

  "'I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in its midst: and afterward I brought you out.

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt down when I intervened in their land. Then I brought you out.

Referenced Verses

• 2 Mo 3:10 : 10 Geh nun, ich will dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herausführst.
• 2 Mo 7:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich wie einen Gott für den Pharao gemacht, und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein. 2 Du sollst alles sprechen, was ich dir gebiete, und Aaron, dein Bruder, soll zum Pharao sprechen, dass er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lasse. 3 Und ich werde das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren. 4 Aber der Pharao wird nicht auf euch hören, damit ich meine Hand auf Ägypten lege und meine Heerscharen, mein Volk, die Kinder Israel, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten hinausführe. 5 Und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israel aus ihrer Mitte hinwegführe. 6 Mose und Aaron taten, wie der HERR es ihnen befohlen hatte, so taten sie. 7 Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie zum Pharao redeten. 8 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron und sagte: 9 Wenn der Pharao zu euch spricht und sagt: Zeigt mir ein Wunder, dann sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem Pharao hin, und er soll zu einer Schlange werden. 10 Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und taten so, wie der HERR geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor dem Pharao und seinen Dienern hin, und er wurde zu einer Schlange. 11 Da rief der Pharao auch die Weisen und Zauberer; und die Zauberer von Ägypten taten es mit ihren Zauberkünsten genauso. 12 Denn sie warfen jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.
• 2 Mo 12:37 : 37 So zogen die Kinder Israels von Ramses nach Sukkot, etwa sechshunderttausend zu Fuß, die Männer allein, neben den Kindern.
• 2 Mo 12:51 : 51 Und es geschah an eben diesem Tag, dass der HERR die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen hinausführte.
• Ps 78:43-51 : 43 Wie er seine Zeichen in Ägypten tat und seine Wunder im Feld von Zoan. 44 Und wandte ihre Flüsse in Blut und ihre Bäche, dass sie nicht trinken konnten. 45 Er sandte verschiedene Arten von Fliegen unter sie, die sie fraßen; und Frösche, die sie zerstörten. 46 Er gab auch ihre Zunahme dem Heuschrecken und ihre Arbeit der Wanderheuschrecke. 47 Er zerstörte ihre Weinberge mit Hagel und ihre Feigenbäume mit Frost. 48 Er übergab ihr Vieh auch dem Hagel und ihre Herden den heißen Blitzen. 49 Er sandte den Grimm seines Zorns auf sie, Wut, Empörung und Bedrängnis, indem er böse Engel unter sie sandte. 50 Er bahnte seinem Zorn einen Weg; er schonte nicht ihre Seele von Tod, sondern gab ihr Leben der Pest preis. 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
• Ps 105:26-36 : 26 Er sandte Mose, seinen Diener, und Aaron, den er erwählt hatte. 27 Sie zeigten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land von Ham. 28 Er sandte Finsternis und machte es finster; und sie widersetzten sich nicht seinem Wort. 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische. 30 Ihr Land brachte Frösche in Fülle hervor, sogar in den Kammern ihrer Könige. 31 Er sprach, und es kamen allerlei Fliegen und Läuse in ihr ganzes Gebiet. 32 Er gab ihnen Hagel anstelle von Regen und flammendes Feuer in ihr Land. 33 Er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume ihrer Grenzen. 34 Er sprach, und die Heuschrecken kamen, und Raupen in unzählbarer Menge; 35 Und fraßen alle Kräuter ihres Landes auf und verzehrten die Frucht ihres Bodens. 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft.
• Ps 135:8-9 : 8 Er, der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Mensch als auch Tier. 9 Er sandte Zeichen und Wunder mitten unter dich, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Diener.
• Ps 136:10 : 10 Ihm, der Ägypten in ihren Erstgeborenen schlug; denn seine Gnade währt ewig:
• 2 Mo 4:12-14 : 12 Nun gehe, und ich werde mit deinem Mund sein und dich lehren, was du sagen sollst. 13 Und er sagte: Ach, mein Herr, sende doch, wen du senden willst. 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Mose, und er sprach: Ist nicht Aaron, der Levit, dein Bruder? Ich weiß, dass er gut reden kann. Und siehe, er kommt dir entgegen; und wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen.