Verse 11
Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch in den Jordan.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, Paktens Ark til Herren over hele jorden går foran dere inn i Jordan.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, Herrens paktens ark, jordens Herre, krysser over foran dere inn i Jordan.
Norsk King James
Se, pakten med Herren, som er over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, hele jordens Herres paktsark går foran dere inn i Jordan.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan.
o3-mini KJV Norsk
Se, arken med Herrens pakt, verdens Herre, går foran dere og inn i Jordan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, paktens ark, Herren over hele jorden, skal gå foran dere inn i Jordan.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing ahead of you into the Jordan.'
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.3.11", "source": "הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*hinnēh* *ʾărôn* *ha-bərît* *ʾădôn* all-*hā-ʾāreṣ* *ʿōbēr* before-you in-*ha-yardēn*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ʾădôn*": "noun, masculine singular construct - Lord of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - crossing over", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʾădôn*": "lord, master, owner", "*ʿōbēr*": "passing over, crossing, going through" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, Herrens paktkiste, hele jordens Herre, skal krysse Jordan foran dere.
Original Norsk Bibel 1866
See, al Jordens Herres Pagtes Ark, den gaaer over for eders Ansigt igjennem Jordanen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
KJV 1769 norsk
Se, Herrens, hele jordens herres, paktkiste går foran dere inn i Jordan.
KJV1611 – Modern English
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over before you into the Jordan.
Norsk oversettelse av Webster
Se, Herrens paktkiste, hele jordens Herre, går foran dere inn i Jordan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, paktens ark til Herren over hele jorden skal gå foran dere inn i Jordan.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, paktsarken til hele jordens Herre går foran dere inn i Jordan.
Norsk oversettelse av BBE
Se, Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, the Arke of the couenaunt of him yt hath domynion ouer all londes, shall go before you in Iordane.
Geneva Bible (1560)
Beholde, the Arke of the couenant of the Lorde of all the worlde passeth before you into Iorden.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, the arke of the couenaunt of the Lorde of all the world, goeth before you into Iordane.
Authorized King James Version (1611)
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
Webster's Bible (1833)
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
lo, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing over before you into Jordan;
American Standard Version (1901)
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into the Jordan.
Bible in Basic English (1941)
See, the ark of the agreement of the Lord of all the earth is going over before you into Jordan.
World English Bible (2000)
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.
NET Bible® (New English Translation)
Look! The ark of the covenant of the Lord of the whole earth is ready to enter the Jordan ahead of you.
Referenced Verses
- Sach 6:5 : 5 Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Dies sind die vier Winde des Himmels, die hervorgehen, nachdem sie vor dem Herrn der ganzen Erde gestanden haben.
- Sach 4:14 : 14 Dann sagte er: Diese sind die zwei Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.
- Ps 24:1 : 1 Die Erde gehört dem HERRN und ihre Fülle; die Welt und die darauf wohnen.
- Jos 3:13 : 13 Und es wird geschehen, sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan ruhen, dass die Wasser des Jordan abgeschnitten werden, die von oben kommen; und sie werden stehen bleiben wie ein Damm.
- Mi 4:13 : 13 Steh auf und drisch, Tochter Zion; denn ich werde dein Horn zu Eisen machen und deine Hufe zu Erz, und du wirst viele Völker zerschmettern; und ich werde ihren Gewinn dem HERRN weihen und ihren Besitz dem Herrn der ganzen Erde.
- Zeph 2:11 : 11 Der HERR wird furchterregend gegen sie sein; denn er wird alle Götter der Erde hinwegzehren, und Menschen werden ihn anbeten, jeder von seinem Ort, alle Inselbewohner der Heiden.
- Hi 41:11 : 11 Wer hat mich zurückgehalten, dass ich ihm zurückzahlen sollte? Alles unter dem ganzen Himmel gehört mir.
- Jes 3:12 : 12 Mein Volk wird von Kindern unterdrückt, und Frauen herrschen über sie. Oh mein Volk, deine Führer bringen dich zum Irren und zerstören den Weg deiner Pfade.
- Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
- Jer 10:7 : 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
- Jos 3:3-6 : 3 und sie geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, seht, und die Priester, die Leviten, sie tragen, dann sollt ihr von eurem Platz aufbrechen und ihr nachfolgen. 4 Doch soll ein Abstand zwischen euch und ihr sein, etwa zweitausend Ellen weit: nähert euch ihr nicht, damit ihr den Weg erkennt, den ihr gehen sollt; denn ihr seid diesen Weg zuvor nicht gegangen. 5 Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der HERR Wunder unter euch tun. 6 Und Josua sprach zu den Priestern: Nehmt die Lade des Bundes auf und geht vor dem Volk herüber. Und sie nahmen die Lade des Bundes und gingen vor dem Volk her.
- Sach 14:9 : 9 Und der HERR wird König über die ganze Erde sein: an jenem Tag wird der HERR allein sein und sein Name allein.