Verse 9

Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Tretet herzu und hört die Worte des HERRN, eures Gottes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herren deres Guds ord.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

• Norsk King James

  Og Josva sa til Israels barn: Kom hit, og hør Herrens ord, deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til Israels folk: Kom hit og hør Herrens, deres Guds ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa til Israels barn: «Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør ordene fra Herren deres Gud."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør ordene til Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua said to the Israelites, 'Come here and listen to the words of the LORD your God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְשִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yəhôšuaʿ* unto-*bənê* *yiśrāʾēl* *gōšû* *hēnnāh* *wə-šimʿû* *ʾet*-*dibrê* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gōšû*": "qal imperative 2mp - come near", "*hēnnāh*": "adverb - here, hither", "*wə-šimʿû*": "waw conjunction + qal imperative 2mp - and hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2mp suffix - your God" }, "variants": { "*gōšû*": "come near, approach, draw near", "*hēnnāh*": "here, to this place", "*šimʿû*": "hear, listen, obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sa til Israels barn: "Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde til Israels Børn: Kommer nær hid, og hører Herrens eders Guds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

• KJV1611 – Modern English

  And Joshua said to the children of Israel, Come here and hear the words of the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sa til Israels barn: 'Kom nær og hør Herrens, deres Guds, ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds ord.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua sayde vnto the children of Israel: Come hither, & heare the worde of the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua said vnto the children of Israel, Come hither, and heare the wordes of the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah saide vnto the children of Israel: Come hyther, and heare the wordes of the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said to the children of Israel, Come here, and hear the words of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith unto the sons of Israel, `Come nigh hither, and hear the words of Jehovah your God;

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said to the children of Israel, Come to me here: and give ear to the words of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  Joshua said to the children of Israel, "Come here, and hear the words of Yahweh your God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua told the Israelites,“Come here and listen to the words of the LORD your God!”

Referenced Verses

• 5 Mo 4:1 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.
• 5 Mo 12:8 : 8 Ihr sollt nicht tun, was wir heute hier tun, ein jeder, was ihm recht erscheint.