Verse 2

Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Kinder Israels zum zweiten Mal.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden sa Herren til Josva: 'Lag deg kniver av flint og omskjær Israelittene på nytt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden sa HERREN til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, en gang til.

• Norsk King James

  På den tiden sa Herren til Joshua: Lag skarpe kniver, og omskjær de omskårne igjen for annen gang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg steinkniver og omskjær Israels barn på nytt en gang til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden sa Herren til Josva: 'Lag deg flintkniver og omskjær igjen Israels sønner for andre gang.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, for andre gang.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte HERREN til Joshua og sa: 'Lag skarpe kniver, og sirkumvider igjen Israels barn, denne andre gang.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, for andre gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag flintkniver for deg selv og omskjær Israels barn igjen for andre gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, the LORD said to Joshua, "Make flint knives and circumcise the Israelites again."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.2", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃", "text": "In *ʿēṯ* that *hahîʾ* *ʾāmar* *YHWH* to *yəhôšuaʿ*, *ʿăśê* for yourself *ḥarḇôṯ* *ṣurîm* and *šûḇ* *mōl* *ʾeṯ* *bənê-yiśrāʾēl* a second time.", "grammar": { "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time of", "*hahîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - that", "*ʾāmar*": "3rd masculine singular qal perfect - said/spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʿăśê*": "2nd masculine singular qal imperative - make/do", "*ḥarḇôṯ*": "noun feminine plural construct - knives of", "*ṣurîm*": "noun masculine plural - flints/rocks", "*šûḇ*": "2nd masculine singular qal imperative - return/again", "*mōl*": "2nd masculine singular qal imperative - circumcise", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel", "*šēnîṯ*": "adverb - second time/again" }, "variants": { "*ʿēṯ*": "time/occasion", "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*ʿăśê*": "make/fashion/prepare", "*ḥarḇôṯ*": "knives/sharp implements", "*ṣurîm*": "flints/rocks/sharp stones", "*šûḇ*": "return/again/once more", "*mōl*": "circumcise/cut" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg flintkniver og omskjær igjen Israels barn for andre gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid sagde Herren til Josva: Gjør dig Steenknive, og omskjær Israels Børn igjen anden Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time the LORD said unto hua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, for andre gang.

• KJV1611 – Modern English

  At that time the LORD said to Joshua, Make for yourself sharp knives, and circumcise the children of Israel again the second time.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag flintkniver og omskjær Israels barn en gang til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden sa Herren til Josva: "Lag deg kniver av flintstein og omskjær Israels sønner for andre gang."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag deg kniver av flint og omskjær Israels barn igjen, for andre gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden sa Herren til Josva: Lag steinkniver til deg selv og omskjær Israels barn en gang til.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme sayde ye LORDE vnto Iosua: Make the knyues of stone, & circumcyse the children of Israel agayne the seconde tyme.

• Geneva Bible (1560)

  That same time the Lord said vnto Ioshua, Make thee sharpe kniues, and returne, and circumcise the sonnes of Israel the second time.

• Bishops' Bible (1568)

  That same time the Lorde saide vnto Iosuah: Make thee sharp kniues, and go to agayne and circumcise the children of Israel the seconde time.

• Authorized King James Version (1611)

  At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

• Webster's Bible (1833)

  At that time Yahweh said to Joshua, Make you flint knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time said Jehovah unto Joshua, `Make for thee knives of flint, and turn back, circumcise the sons of Israel a second time;'

• American Standard Version (1901)

  At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the Lord said to Joshua, Make yourself stone knives and give the children of Israel circumcision a second time.

• World English Bible (2000)

  At that time, Yahweh said to Joshua, "Make flint knives, and circumcise again the children of Israel the second time."

• NET Bible® (New English Translation)

  A New Generation is Circumcised At that time the LORD told Joshua,“Make flint knives and circumcise the Israelites once again.”

Referenced Verses

• 2 Mo 4:25 : 25 Da nahm Zippora einen scharfen Stein, schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und warf sie ihm zu Füßen und sagte: Wahrlich, ein blutiger Bräutigam bist du mir.
• 5 Mo 10:16 : 16 So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig.
• 5 Mo 30:6 : 6 Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst.
• 1 Mo 17:10-14 : 10 Dies ist mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Nachkommen nach dir: Jeder männliche unter euch soll beschnitten werden. 11 Und ihr sollt das Fleisch eurer Vorhaut beschneiden; das soll das Zeichen des Bundes zwischen mir und euch sein. 12 Und im Alter von acht Tagen soll jeder männliche unter euch beschnitten werden, all eure Generationen hindurch, egal ob im Haus geboren oder mit Geld von einem Fremden gekauft, der nicht dein Nachkomme ist. 13 Wer in deinem Haus geboren oder mit deinem Geld gekauft wurde, muss unbedingt beschnitten werden; und mein Bund wird in eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund. 14 Und ein unbeschnittener männlicher, dessen Vorhaut nicht beschnitten ist, dessen Seele soll abgeschnitten werden von seinem Volk; er hat meinen Bund gebrochen.