Verse 9

Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schmach Ägyptens von euch abgewälzt. Deswegen wird der Ort bis zum heutigen Tag Gilgal genannt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort skammen fra Egypt fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og HERREN sa til Josva: Denne dagen har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor blir stedet kalt Gilgal til denne dag.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Joshua: Denne dag har jeg fjernet vanæren fra Egypt bort fra dere. Derfor blir navnet på stedet kalt Gilgal inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Josva: I dag har jeg tatt bort Egyptens vanære fra dere; derfor kalles dette stedet Gilgal til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal, og det har det blitt kalt til den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg fjernet Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, like til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Joshua: 'I dag har jeg fjernet Egypts vanære fra dere.' Derfor bærer stedet til denne dag navnet Gilgal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg fjernet Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, like til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor kaller dette stedet Gilgal til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." So the place has been called Gilgal to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *yəhôšuaʿ*, *hayyôm* *gallôṯî* *ʾeṯ* *ḥerpaṯ* *miṣrayim* from upon you. And *wayyiqrāʾ* *šēm* *hammāqôm* *hahûʾ* *gilgāl* until *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*gallôṯî*": "1st common singular qal perfect - I have rolled away", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥerpaṯ*": "noun feminine singular construct - reproach of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mēʿălêḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from upon you", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he called", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*hammāqôm*": "definite article + noun masculine singular - the place", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*hayyôm*": "today/this day", "*gallôṯî*": "I have rolled away/removed/taken away", "*ḥerpaṯ*": "reproach/disgrace/shame", "*mēʿălêḵem*": "from upon you/from you", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named/pronounced", "*šēm*": "name/reputation/character", "*hammāqôm*": "the place/location/site", "*gilgāl*": "Gilgal/Rolling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egyptens skam fra dere. Derfor heter det stedet Gilgal til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Josva: Idag har jeg afvæltet Ægypti Skjændsel fra eder; og han kaldte det samme Steds Navn Gilgal indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto hua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort vanæren fra Egypt fra dere. Derfor kalles stedet Gilgal den dag i dag.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of the place is called Gilgal to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Josva: "I dag har jeg rullet bort Egyptens skam fra dere;" og stedet fikk navnet Gilgal, som det heter den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts forakt fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE saide vnto Iosua: To daie haue I turned ye shame of Egipte awaye from you, & the same place was called Gilgall vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  After, the Lord said vnto Ioshua, This day I haue taken away the shame of Egypt from you: wherefore he called the name of that place Gilgal, vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iosuah: This day haue I taken away the shame of Egypt from you: wherefore the name of the same place is called Gilgal, vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saith unto Joshua, `To-day I have rolled the reproach of Egypt from off you;' and `one' calleth the name of that place Gilgal unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Joshua, Today the shame of Egypt has been rolled away from you. So that place was named Gilgal, to this day.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from off you." Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Joshua,“Today I have taken away the disgrace of Egypt from you.” So that place is called Gilgal even to this day.

Referenced Verses

• Jos 4:19 : 19 Und das Volk kam am zehnten Tag des ersten Monats aus dem Jordan herauf und lagerte in Gilgal, an der östlichen Grenze von Jericho.
• 1 Mo 34:14 : 14 und sagten zu ihnen: "Das können wir nicht tun, unsere Schwester einem Unbeschnittenen zu geben, denn das wäre eine Schande für uns."
• 3 Mo 24:14 : 14 Führt den Lästerer aus dem Lager hinaus; und alle, die ihn gehört haben, sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.
• Jos 24:14 : 14 So fürchtet nun den HERRN und dient ihm in Aufrichtigkeit und Wahrheit; und schaffet die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Flusses und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sagte zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zu der Besatzung dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR für uns wirken; denn für den HERRN gibt es kein Hindernis, durch viele oder wenige zu retten.
• 1 Sam 17:26 : 26 Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt?
• 1 Sam 17:36 : 36 Dein Knecht hat sowohl den Löwen als auch den Bären getötet; und dieser unbeschnittene Philister wird wie einer von ihnen sein, weil er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt hat.
• Ps 119:39 : 39 Wende meine Schmach ab, die ich fürchte; denn deine Urteile sind gut.
• Jer 9:25 : 25 Siehe, die Tage kommen, spricht der HERR, dass ich alle heimsuchen werde, die beschnitten sind mit den Unbeschnittenen;
• Hes 20:7-8 : 7 Da sprach ich zu ihnen: Jeder von euch soll die Gräuel seiner Augen wegwerfen, und befleckt euch nicht mit den Götzen Ägyptens: Ich bin der HERR, euer Gott. 8 Aber sie lehnten sich gegen mich auf und wollten nicht auf mich hören: Jeder von ihnen warf die Gräuel seiner Augen nicht hinweg, und die Götzen Ägyptens verließen sie nicht. Da sprach ich, ich werde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie auszuwirken inmitten des Landes Ägypten.
• Hes 23:3 : 3 Und sie trieben Unzucht in Ägypten; sie begingen Unzucht in ihrer Jugend: Dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort misshandelten sie die Brüste ihrer Jungfräulichkeit.
• Hes 23:8 : 8 Sie ließ auch nicht von ihrer Unzucht, die sie aus Ägypten mitgebracht hatte: denn in ihrer Jugend lagen sie bei ihr, und misshandelten die Brüste ihrer Jungfräulichkeit und gossen ihre Unzucht über sie aus.