Verse 12

Und Josua stand früh am Morgen auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene bar Herrens ark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Norsk King James

  Og Joshua stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen sto Josva tidlig opp, og prestene bar Herrens ark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp HERRENS ark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua rose early in the morning, and the priests carried the Ark of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.12", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyaškēm* *yĕhôšuaʿ* in *babbōqer* and *wayyiśʾû* *hakkōhănîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyaškēm*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he rose early", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the morning", "*wayyiśʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they carried", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*wayyaškēm*": "and he rose early/got up early/arose early", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*wayyiśʾû*": "and they carried/lifted/bore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene løftet Herrens ark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva stod tidlig op om Morgenen, og Præsterne bare Herrens Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så sto Josva tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• KJV1611 – Modern English

  And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp Herrens ark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene tok opp Herrens ark.

• Coverdale Bible (1535)

  for Iosua vsed to ryse vp early in the mornynge. And the prestes bare the Arke of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua rose early in the morning, and the Priestes bare the Arke of the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah rose early in the mornyng, and the priestes toke vp the arke of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua riseth early in the morning, and the priests bear the ark of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning Joshua got up, and the priests took up the ark of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bright and early the next morning Joshua had the priests pick up the ark of the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mo 22:3 : 3 Da stand Abraham früh am Morgen auf, sattelte seinen Esel und nahm zwei seiner jungen Männer mit sich und Isaak, seinen Sohn. Er spaltete das Holz für das Brandopfer, machte sich auf und ging zu dem Ort, den Gott ihm genannt hatte.
• 5 Mo 31:25 : 25 da gebot Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:
• Jos 3:1 : 1 Und Josua stand früh am Morgen auf; und sie zogen von Schittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israels, und lagerten dort, bevor sie hinüberzogen.
• Jos 6:6-8 : 6 Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester und sprach zu ihnen: Nehmt die Lade des Bundes auf und lasst sieben Priester sieben Widderhörner vor der Lade des HERRN tragen. 7 Und er sprach zum Volk: Geht voran und umkreist die Stadt, und der bewaffnete Trupp soll vor der Lade des HERRN hergehen. 8 Und es geschah, als Josua zum Volk gesprochen hatte, zogen die sieben Priester, die sieben Widderhörner als Trompeten trugen, vor dem HERRN her und bliesen in die Trompeten; und die Lade des Bundes des HERRN folgte ihnen.