Verse 27

So war der HERR mit Josua; und sein Ruhm verbreitete sich durch das ganze Land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren var med Josva, og hans navn nådde ut over hele landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så var Herren med Josva, og hans ry ble kjent over hele landet.

• Norsk King James

  Så var Herren med Joshua; og hans navn ble kjent over hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så var Herren med Josva, og hans ryktbarhet spredte seg over hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren var med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så var HERREN med Josva, og hans navn ble kjent i hele landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren var med Josva, og hans ry ble spredt rundt i hele landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.27", "source": "וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְע֖וֹ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayĕhî* *YHWH* with *yĕhôšuaʿ* and *wayĕhî* his *šāmĕʿô* in all-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he was", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "preposition - with", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*šāmĕʿô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his fame/report", "*bĕkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*wayĕhî YHWH ʾet-yĕhôšuaʿ*": "and YHWH was with Joshua/the LORD supported Joshua", "*šāmĕʿô*": "his fame/reputation/renown", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren var med Josva, og hans berømmelse spredte seg over hele landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa var Herren med Josva, og hans Rygte var i det ganske Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD was with hua; and his fame was noised throughout all the country.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren var med Josva, og hans rykte ble spredt over hele landet.

• KJV1611 – Modern English

  So the LORD was with Joshua; and his fame spread throughout all the country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren var med Josva, og hans ry gjorde seg gjeldende i hele landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så var Herren med Josva, og ryktet om ham spredte seg gjennom hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Herren var med Josva, og ryktet om ham spredte seg i hele landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE was with Iosua, so that he was spoken of in all londes.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord was with Ioshua, and he was famous through all the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde was with Iosuah, and his fame was noysed throughout all landes.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD was with Joshua; and his fame was [noised] throughout all the country.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah is with Joshua, and his fame is in all the land.

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord was with Joshua; and news of him went through all the land.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was with Joshua and he became famous throughout the land.

Referenced Verses

• Jos 1:5 : 5 Niemand wird dir jemals widerstehen können in all deinen Lebenstagen: Wie ich mit Mose war, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht verlassen und dich nicht im Stich lassen.
• Jos 9:1 : 1 Und es geschah, als alle Könige jenseits des Jordan, auf den Höhen und in den Tälern, und an den Küsten des großen Meeres gegenüber von Libanon, die Hethiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter davon hörten,
• Jos 9:3 : 3 Als die Einwohner von Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte,
• Jos 9:9 : 9 Sie antworteten ihm: Aus einem sehr fernen Land sind deine Knechte gekommen wegen des Namens des HERRN, deines Gottes; denn wir haben von ihm gehört und alles, was er in Ägypten tat,
• 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
• 2 Sam 7:9 : 9 Und ich war mit dir, wohin du auch gingst, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen auf der Erde.
• Jos 1:9 : 9 Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.
• 1 Mo 39:2-3 : 2 Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn. 3 Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gedeihen ließ.
• 1 Mo 39:21 : 21 Aber der HERR war mit Josef und erwies ihm Barmherzigkeit und gab ihm Gunst in den Augen des Aufsehers des Gefängnisses.
• 5 Mo 31:6 : 6 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht versagen noch dich verlassen.