Verse 21

Als ich unter der Beute ein schönes babylonisches Gewand sah, zweihundert Schekel Silber und einen Goldbarren von fünfzig Schekel Gewicht, begehrte ich sie und nahm sie; und siehe, sie sind in der Erde in der Mitte meines Zeltes verborgen, und das Silber darunter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sjekel sølv og en gullbarre som veide femti sjekel. Jeg begjærte dem og tok dem. Se, de er skjult i jorden inne i mitt telt, og sølvet er under det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre skekel sølv og en tunge av gull som veide femti skekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under.

• Norsk King James

  Da jeg så blant byttet et vakkert babylonisk plagg, to hundre shekler sølv, og et stykke gull som veide femti shekler, da begjærte jeg dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden i teltet mitt, og sølvet ligger under det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så en vakker babylonsk kappe blant byttet, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, og jeg begjærte dem og tok dem. De er gjemt i jorden inne i teltet mitt, og sølvet er under dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg så blant byttet en vakker kappe fra Babylon, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veide femti sekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, det er gjemt i bakken i mitt telt, med sølvet under.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en gullbit på femti sekel vekt, ble jeg fristet og tok det; og se, de er gjemt i jorden midt i mitt telt, sølvet under det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg så blant byttets gjenstander et vakkert babylonsk klesplagg, to hundre sekler sølv og en gullklump på femti sekler, ble jeg begjært etter dem og tok dem; se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en gullbit på femti sekel vekt, ble jeg fristet og tok det; og se, de er gjemt i jorden midt i mitt telt, sølvet under det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg så i byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, fikk jeg lyst på dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden inne i teltet mitt, med sølvet under."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I saw among the spoil a beautiful robe from Babylonia, two hundred shekels of silver, and a bar of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.21", "source": "וָאֵ֣רֶא בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאֽ͏ָהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃", "text": "And-*wa'ere'* in-the-spoil *'adderet* *Shin'ar* one good, and-two-hundred *sheqalim* silver, and-*leshon* gold one fifty *sheqalim* weight-its, and-*wa'eḥmedem* and-*wa'eqqaḥem*; and-behold-them *temunim* in-the-earth in-midst-of the-tent-my, and-the-silver beneath-it.", "grammar": { "*wa'ere'*": "waw-consecutive imperfect, 1st person singular - I saw", "*'adderet*": "noun, feminine singular construct - garment/mantle of", "*Shin'ar*": "proper noun - Shinar/Babylonia", "*sheqalim*": "noun, masculine plural - shekels", "*leshon*": "noun, masculine singular construct - tongue/wedge of", "*wa'eḥmedem*": "waw-consecutive imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I coveted them", "*wa'eqqaḥem*": "waw-consecutive imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I took them", "*temunim*": "passive participle, masculine plural - hidden" }, "variants": { "*'adderet*": "garment/mantle/robe", "*Shin'ar*": "Shinar/Babylonia", "*leshon*": "tongue/wedge/bar", "*wa'eḥmedem*": "I coveted them/I desired them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veide femti sekel. Jeg begjærte dem og tok dem, og se, de er gjemt i jorden midt inne i mitt telt, med sølvet nederst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg saae en god kostelig babylonisk Kappe iblandt Rovet, og to hundrede Sekel Sølv, og en Guldtunge, hvis Vægt var halvtredsindstyve Sekel, og fik Lyst til dem og tog dem; og see, de ere skjulte i Jorden midt i mit Paulun, og Sølvet derunder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg så blant byttet en vakker kappeskår fra Babylon, to hundre sekel sølv og en sølvstang på femti sekel i vekt, begjærte jeg dem og tok dem. Se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under.

• KJV1611 – Modern English

  When I saw among the spoils a beautiful Babylonian garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hidden in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en barre av gull på femti sekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt under jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veier femti sekel, og jeg ønsket dem og tok dem. Se, de er skjult i bakken inne i teltet mitt, og sølvet ligger under.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg så blant byttet en vakker babylonisk kappe, to hundre sjekel sølv og en gullklump på femti sjekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg så blant byttet en vakker kappe fra Babylon, to hundre sekel sølv og en klump gull på femti sekel, ble jeg overveldet av begjær og tok dem; og de ligger gjemt i jorden i teltet mitt, med sølvet under.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe amoge ye spoiles a costly Babilonish garment, and two hudreth Sycles of syluer and a tunge of golde, worth fiftye Sycles in weight, vnto the which I had a lust, and toke it: and beholde, it is hyd in the grounde in my tente, and the syluer vnder it.

• Geneva Bible (1560)

  I sawe among the spoyle a goodly Babylonish garment, and two hundreth shekels of siluer, and a wedge of golde of fiftie shekels weight, and I coueted them, and tooke them: and behold, they lye hid in the earth in the mids of my tent, and the siluer vnder it.

• Bishops' Bible (1568)

  I sawe among the spoyles a goodly babilonishe garment, and two hundred sicles of siluer, and a tonge of golde of fiftie sicles wayghte, and I coueted them, and toke them: and beholde they lye hyd in the earth in the middest of my tent, and the siluer is ther vnder.

• Authorized King James Version (1611)

  When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they [are] hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

• Webster's Bible (1833)

  when I saw among the spoil a goodly Babylonian mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I see among the spoil a goodly robe of Shinar, and two hundred shekels of silver, and one wedge of gold, whose weight `is' fifty shekels, and I desire them, and take them; and lo, they `are' hid in the earth, in the midst of my tent, and the silver under it.'

• American Standard Version (1901)

  when I saw among the spoil a goodly Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

• Bible in Basic English (1941)

  When I saw among their goods a fair robe of Babylon and two hundred shekels of silver, and a mass of gold, fifty shekels in weight, I was overcome by desire and took them; and they are put away in the earth in my tent, and the silver is under it.

• World English Bible (2000)

  When I saw among the spoil a beautiful Babylonian robe, two hundred shekels of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels, then I coveted them and took them. Behold, they are hidden in the ground in the middle of my tent, with the silver under it."

• NET Bible® (New English Translation)

  I saw among the goods we seized a nice robe from Babylon, two hundred silver pieces, and a bar of gold weighing fifty shekels. I wanted them, so I took them. They are hidden in the ground right in the middle of my tent with the silver underneath.”

Referenced Verses

• 5 Mo 7:25 : 25 Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr im Feuer verbrennen. Das Silber und Gold daran sollst du nicht begehren und es nicht an dich nehmen, damit es dir nicht zum Fallstrick wird; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.
• Ps 119:37 : 37 Wende meine Augen ab vom Anblick der Eitelkeit und belebe mich in deinem Weg.
• Jes 29:15 : 15 Wehe denen, die ihren Rat tief vor dem HERRN verbergen und ihre Werke im Dunkeln tun und sagen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?
• Mi 2:1-2 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt. 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.
• Hab 2:9 : 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre!
• Spr 4:23 : 23 Behüte dein Herz mit aller Sorgfalt, denn daraus quillt das Leben.
• Spr 23:31 : 31 Schau nicht den Wein an, wenn er rot ist, wenn er im Becher funkelt, wenn er sich leicht bewegt.
• Spr 28:22 : 22 Wer eilt, reich zu werden, hat ein böses Auge und merkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.
• Jes 28:15 : 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen.
• 2 Sam 11:2 : 2 Und es geschah eines Abends, dass David von seinem Bett aufstand und auf dem Dach des Königshauses umherging. Und er sah vom Dach aus eine Frau, die sich wusch; und die Frau war von sehr schöner Gestalt.
• 2 Sam 11:6-9 : 6 Da sandte David zu Joab und ließ ihm sagen: Sende mir Uria, den Hethiter. Und Joab sandte Uria zu David. 7 Und als Uria zu ihm kam, fragte David, wie es mit Joab stehe und mit dem Volk und wie der Krieg laufe. 8 Dann sagte David zu Uria: Geh hinab zu deinem Haus und wasche deine Füße. Und als Uria das Haus des Königs verließ, wurde ihm ein Geschenk des Königs nachgetragen. 9 Aber Uria schlief am Eingang des Königshauses bei allen Knechten seines Herrn und ging nicht hinab zu seinem Haus. 10 Als man David berichtete, dass Uria nicht hinab zu seinem Haus gegangen sei, sprach David zu Uria: Bist du nicht von einer Reise gekommen? Warum bist du nicht zu deinem Haus hinabgegangen? 11 Und Uria sprach zu David: Die Lade, Israel und Juda wohnen in Zelten; und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf dem Feld, sollte ich da in mein Haus gehen, um zu essen und zu trinken und bei meiner Frau zu liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, ich tue das nicht. 12 Da sprach David zu Uria: Bleib auch heute hier, und morgen werde ich dich entlassen. So blieb Uria an jenem Tag und auch am folgenden in Jerusalem. 13 Und David lud ihn ein, mit ihm zu essen und zu trinken, und machte ihn betrunken. Am Abend ging er hinaus, um mit den Knechten seines Herrn zu schlafen, aber er ging nicht hinab zu seinem Haus. 14 Am Morgen schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch die Hand Urias. 15 Und er schrieb in dem Brief: Stellt Uria an die vorderste Stelle, wo der Kampf am härtesten ist, und zieht euch von ihm zurück, damit er getroffen wird und stirbt. 16 Als nun Joab die Stadt beobachtete, setzte er Uria an den Ort, wo er wusste, dass tapfere Männer waren. 17 Und die Männer der Stadt zogen hinaus und kämpften gegen Joab; und es fielen einige von den Leuten, den Knechten Davids; und auch Uria, der Hethiter, starb.
• 1 Kön 21:1-2 : 1 Nach diesen Begebenheiten geschah es, dass Naboth, der Jesreeliter, einen Weinberg hatte, der in Jesreel lag, nahe beim Palast von Ahab, dem König von Samaria. 2 Und Ahab sprach zu Naboth: Gib mir deinen Weinberg, damit ich ihn als Kräutergarten verwenden kann, weil er nahe bei meinem Haus liegt. Ich werde dir dafür einen besseren Weinberg geben, oder, wenn es dir gefällt, zahle ich dir seinen Wert in Geld.
• 2 Kön 5:20-27 : 20 Aber Gehasi, der Diener Elischas, des Mannes Gottes, sagte: Siehe, mein Herr hat diesen Syrer Naaman verschont, indem er das, was er gebracht hat, nicht aus seiner Hand angenommen hat. So wahr der HERR lebt, ich werde ihm nachlaufen und etwas von ihm nehmen. 21 So folgte Gehasi Naaman nach. Und als Naaman ihn hinter sich her laufen sah, stieg er vom Wagen herab, ihm entgegen, und sagte: Ist alles in Ordnung? 22 Und er sagte: Alles ist in Ordnung. Mein Herr hat mich gesandt, zu sagen: Siehe, eben jetzt sind zwei junge Männer von den Söhnen der Propheten aus dem Gebirge Ephraim zu mir gekommen; gib ihnen doch, ich bitte dich, ein Talent Silber und zwei Wechselkleider. 23 Und Naaman sagte: Sei zufrieden, nimm zwei Talente. Und er drängte ihn, und band zwei Talente Silber in zwei Beutel, mit zwei Wechselkleidern, und legte sie zwei seiner Diener auf, und sie trugen sie vor ihm her. 24 Und als er zum Turm kam, nahm er es aus ihrer Hand und verwahrte es im Haus; er entließ die Männer, und sie gingen weg. 25 Aber er ging hinein und trat vor seinen Herrn. Und Elischa sagte zu ihm: Woher kommst du, Gehasi? Und er sagte: Dein Knecht ist nicht fortgegangen. 26 Und er sagte zu ihm: Ist mein Herz nicht mit dir gegangen, als der Mann umkehrte von seinem Wagen, um dir entgegenzutreten? Ist es jetzt Zeit, Geld zu nehmen und Kleider und Olivengärten und Weinberge und Schafe und Rinder und Knechte und Mägde zu empfangen? 27 So wird der Aussatz Naamans dir und deiner Nachkommenschaft für immer anhaften. Und er ging von ihm hinaus, aussätzig, weiß wie Schnee.
• Hi 31:1 : 1 Ich habe einen Bund mit meinen Augen geschlossen; warum sollte ich dann auf eine Jungfrau schauen?
• 1 Mo 3:6 : 6 Als die Frau sah, dass der Baum gut zur Nahrung war und dass er eine Lust für die Augen war und ein begehrenswerter Baum, um weise zu werden, nahm sie von seiner Frucht und aß; und sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.
• 1 Mo 6:2 : 2 da sahen die Söhne Gottes die Töchter der Menschen, dass sie schön waren, und sie nahmen sich von allen, die sie erwählten, zu Frauen.
• 1 Mo 10:10 : 10 Der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Land Schinar.
• 2 Mo 20:17 : 17 Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten. Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch sein Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgendetwas, das deinem Nächsten gehört.