Richter 1:14

German GT (KJV/Masoretic)

Als sie zu ihm kam, bewegte sie ihn, von ihrem Vater einen Acker zu fordern; und sie stieg von ihrem Esel herab. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When she came to him, she persuaded him to ask her father for a field. She got down from her donkey, and Caleb asked her, "What do you want?"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when she came to him, that she urged him to ask her father for a field; and she dismounted from her donkey, and Caleb said to her, What do you wish?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es geschah, als sie einzog, da trieb sie ihn an, ein Feld von ihrem Vater zu fordern. Und sie sprang von dem Esel herab. Und Kaleb sprach zu ihr: Was ist dir?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es geschah, als sie einzog, da trieb sie ihn an, ein Feld von ihrem Vater zu fordern. Und sie sprang von dem Esel herab. Und Kaleb sprach zu ihr: Was ist dir?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?

  • Luther Bible

  • Luther Bible (1912)

    Und es begab sich, da sie einzog, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel; da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und es begab sich, als sie einzog, trieb sie ihn, von ihrem Vater ein Feld zu fordern. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned yt whan they wete in, she was counceled of hir housbande, to axe a pece of londe of hir father. And she fell from the asse. The sayde Caleb vnto her: What ayleth ye?

  • Geneva Bible (1560)

    And when shee came to him, shee mooued him to aske of her father a field, and shee lighted off her asse, and Caleb saide vnto her, What wilt thou?

  • Bishops' Bible (1568)

    When she came to him, she counsayled him to aske of her father a fielde: And then she lighted of her asse, and Caleb sayde vnto her, What wilt thou?

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off [her] ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her donkey; and Caleb said to her, What would you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father the field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, `What -- to thee?'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when she came `unto him', that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when she came to him, he put into her mind the idea of requesting a field from her father: and she got down from her ass; and Caleb said to her, What is it?

  • World English Bible (2000)

    It happened, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her donkey; and Caleb said to her, "What would you like?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    One time Achsah came and charmed her father so she could ask him for some land. When she got down from her donkey, Caleb said to her,“What would you like?”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het geschiedde, als zij tot hem kwam, dat zij hem aanporde, om van haar vader een veld te begeren; en zij sprong van den ezel af; toen zeide Kaleb tot haar: Wat is u?

Referenzierte Verse

  • Jos 15:18-19 : 18 Und es geschah, als sie zu ihm kam, dass sie ihn bewegte, von ihrem Vater einen Acker zu fordern; und sie stieg vom Esel und Kaleb sagte zu ihr: Was wünschst du? 19 Sie antwortete: Gib mir einen Segen; denn du hast mir ein südliches Land gegeben, gib mir auch Wasserquellen. Und er gab ihr die oberen Quellen und die unteren Quellen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 15:14-19
    6 Verse
    98%

    14Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Anaks, Scheschai, Ahiman und Talmai, die Kinder Anaks.

    15Und er zog von dort hinauf zu den Bewohnern von Debir: der Name Debirs war zuvor Kirjat-Sepher.

    16Und Kaleb sagte: Wer Kirjat-Sepher schlägt und es einnimmt, dem werde ich meine Tochter Achsa zur Frau geben.

    17Da nahm es Othniel, der Sohn des Kenaz, der Bruder Kalebs, ein: und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

    18Und es geschah, als sie zu ihm kam, dass sie ihn bewegte, von ihrem Vater einen Acker zu fordern; und sie stieg vom Esel und Kaleb sagte zu ihr: Was wünschst du?

    19Sie antwortete: Gib mir einen Segen; denn du hast mir ein südliches Land gegeben, gib mir auch Wasserquellen. Und er gab ihr die oberen Quellen und die unteren Quellen.

  • Ri 1:15
    83%

    15Sie sprach zu ihm: Gib mir einen Segen; denn du hast mir ein südliches Land gegeben, gib mir auch Wasserquellen. Da gab ihr Kaleb die oberen und die unteren Quellen.

  • Ri 1:11-13
    3 Verse
    83%

    11Von dort zog er gegen die Bewohner von Debir – der Name von Debir war zuvor Kirjath-Sepher.

    12Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und es einnimmt, dem werde ich meine Tochter Achsa zur Frau geben.

    13Und Othniel, der Sohn des Kenas, Kalebs jüngerer Bruder, nahm es ein; und er gab ihm Achsa, seine Tochter, zur Frau.

  • 1.Sam 25:23
    73%

    23Als Abigail David sah, stieg sie schnell vom Esel ab, fiel vor David auf ihr Gesicht und verneigte sich zur Erde.

  • 1.Chr 2:48-49
    2 Verse
    73%

    48Maacha, eine weitere Nebenfrau Kalebs, gebar Scheber und Tirhana.

    49Sie gebar auch Schaaf, den Vater von Madmanna, Schewa, den Vater von Machbena und den Vater von Gibea. Die Tochter Kalebs war Achsa.

  • Ri 19:3
    73%

    3Da machte sich ihr Mann auf und ging ihr nach, um freundlich mit ihr zu reden und sie zurückzubringen, und er hatte seinen Diener und ein Paar Esel bei sich. Und sie brachte ihn in das Haus ihres Vaters, und als der Vater des Mädchens ihn sah, freute er sich, ihn zu treffen.

  • 1.Sam 25:20
    72%

    20Und es geschah, während sie auf dem Esel ritt und in einer sonnengeschützten Region des Hügels herabkam, dass David und seine Männer ihr entgegenkamen, und sie traf auf sie.

  • 2.Kön 4:24
    71%

    24Dann sattelte sie die Eselin und sagte zu ihrem Diener: Treibe an und geh, halte nicht an für mich, es sei denn, ich sage es dir.

  • Ri 19:28
    69%

    28Und er sagte zu ihr: Steh auf, lass uns gehen. Aber keiner antwortete. Da hob der Mann sie auf einen Esel, stand auf, und zog an seinen Ort.

  • 1.Mose 24:18
    69%

    18Und sie sagte: Trinke, mein Herr. Und sie eilte und ließ ihren Krug auf ihre Hand nieder und gab ihm zu trinken.

  • 1.Chr 2:46
    69%

    46Ehefrau Kalebs, seiner Nebenfrau, gebar Haran, Moza und Gasas; und Haran zeugte Gasas.

  • 1.Mose 24:20
    69%

    20Sie eilte und leerte ihren Krug in die Tränke und lief wieder zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte für alle seine Kamele.

  • 1.Mose 38:16-18
    3 Verse
    69%

    16Er wandte sich zu ihr am Weg und sagte: Lass mich, bitte, zu dir eingehen. Denn er wusste nicht, dass sie seine Schwiegertochter war. Und sie sagte: Was willst du mir geben, damit du zu mir eingehst?

    17Er sagte: Ich werde dir ein Ziegenböckchen von der Herde senden. Sie sagte: Wirst du mir ein Pfand geben, bis du es sendest?

    18Er sagte: Was soll ich dir als Pfand geben? Sie sagte: Deinen Siegelring, deine Schnüre und deinen Stab, der in deiner Hand ist. Er gab es ihr und ging zu ihr ein, und sie wurde von ihm schwanger.

  • 1.Mose 24:64
    69%

    64Rebekka hob ihre Augen auf und als sie Isaak sah, stieg sie vom Kamel.

  • 1.Mose 24:14-16
    3 Verse
    69%

    14Und möge es geschehen, dass das Mädchen, zu dem ich sage: Neige doch deinen Krug, damit ich trinke; und das dann sagt: Trinke, und ich werde auch deinen Kamelen Wasser geben – möge sie diejenige sein, die du für deinen Knecht Isaak bestimmt hast. Darin werde ich erkennen, dass du meinem Herrn Gnade erweist.

    15Und es geschah, noch bevor er zu Ende gesprochen hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die dem Bethuel geboren war, dem Sohn der Milka, der Frau Nahors, Abrahams Bruder, mit einem Krug auf ihrer Schulter.

    16Das Mädchen war sehr schön anzusehen und eine Jungfrau; kein Mann hatte sie erkannt. Sie stieg hinab zur Quelle, füllte ihren Krug und kam herauf.

  • Jos 2:8
    68%

    8Bevor sie sich niederlegten, kam sie zu ihnen auf das Dach hinauf

  • 1.Sam 25:42
    68%

    42Dann beeilte sich Abigail, stand auf und ritt auf einem Esel, gefolgt von fünf ihrer Dienerinnen; sie folgte den Boten Davids und wurde seine Frau.

  • Jos 14:12-13
    2 Verse
    68%

    12So gib mir nun dieses Bergland, von dem der HERR an jenem Tag sprach, denn du hast an jenem Tag gehört, dass die Anakiter dort sind und dass die Städte groß und befestigt sind; wenn der HERR mit mir ist, werde ich sie vertreiben, wie der HERR es gesagt hat.

    13Und Josua segnete ihn und gab Kaleb, dem Sohn des Jephunneh, Hebron als Erbe.

  • Jos 21:12
    68%

    12Aber die Felder der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Besitz.

  • Rut 3:14
    68%

    14Da lag sie bis zum Morgen zu seinen Füßen und stand auf, bevor man einander erkennen konnte. Er sagte: Lass es nicht bekannt werden, dass eine Frau zur Tenne gekommen ist.

  • Ri 1:20
    67%

    20Und sie gaben Hebron dem Kaleb, wie Mose gesagt hatte, und er vertrieb von dort die drei Söhne Anaks.

  • 1.Mose 24:43
    67%

    43siehe, ich stehe bei der Wasserquelle. Möge es geschehen, dass die Jungfrau, die hinausgeht, um Wasser zu schöpfen, und zu der ich sage: Gib mir doch ein wenig Wasser aus deinem Krug zu trinken –

  • 1.Kön 13:13
    67%

    13Er sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Da sattelten sie ihm den Esel, und er ritt darauf,

  • 2.Kön 4:22
    67%

    22Und sie rief ihren Mann und sagte: Bitte, sende mir einen der jungen Männer und eine der Eselinnen, dass ich schnell zum Mann Gottes gehen kann und zurückkomme.

  • 1.Chr 2:18
    67%

    18Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte Kinder mit Asuba, seiner Frau, und mit Jeriot. Ihre Söhne sind: Jescher, Schobab und Ardon.

  • Ri 11:37-38
    2 Verse
    67%

    37Und sie sagte zu ihrem Vater: 'Lass dies für mich geschehen: Lass mich zwei Monate allein, damit ich auf die Berge gehe und meine Jungfräulichkeit beweine, ich und meine Gefährtinnen.'

    38Und er sagte: 'Geh.' Da ließ er sie für zwei Monate gehen; und sie ging mit ihren Gefährtinnen und beweinte ihre Jungfräulichkeit auf den Bergen.

  • 1.Mose 24:45
    67%

    45Bevor ich zu Ende in meinem Herzen gesprochen hatte, siehe, da kam Rebekka mit einem Krug auf ihrer Schulter heraus; sie stieg zur Quelle hinab und schöpfte Wasser. Und ich sagte zu ihr: Lass mich doch trinken.

  • Ri 19:10
    67%

    10Aber der Mann wollte nicht die Nacht bleiben, sondern stand auf und zog weg und kam gegenüber von Jebus, das ist Jerusalem; und er hatte seine zwei gesattelten Esel bei sich, und seine Nebenfrau war auch bei ihm.

  • Rut 3:4
    67%

    4Wenn er sich hinlegt, merke dir den Ort, wo er liegt, und geh hin, decke seine Füße auf und lege dich hin; dann wird er dir sagen, was du tun sollst.

  • 1.Mose 24:23
    67%

    23Und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage es mir doch. Gibt es im Haus deines Vaters Platz für uns, um dort zu übernachten?

  • 1.Mose 24:11
    66%

    11Er ließ die Kamele außerhalb der Stadt niederknien, bei einem Wasserbrunnen zur Abendzeit, der Zeit, wenn die Frauen hinausgehen, um Wasser zu schöpfen.

  • 5.Mose 22:14
    66%

    14und er Anlass zur Rede gegen sie gibt und ihr einen schlechten Ruf macht, und sagt: Ich nahm diese Frau und als ich zu ihr kam, fand ich sie nicht als Jungfrau:

  • 1.Mose 12:16
    66%

    16Und er behandelte Abram gut ihretwegen, und er erhielt Schafe, Rinder, Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.