Verse 20
Und sie gaben Hebron dem Kaleb, wie Mose gesagt hatte, und er vertrieb von dort die drei Söhne Anaks.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De gav Kaleb Hebron, slik som Moses hadde sagt, og han drev ut de tre Anak-sønnene derfra.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev bort de tre Anak-sønnene derfra.
Norsk King James
De ga Hebron til Caleb, som Moses hadde sagt; og han drev ut de tre sønnene til Anak derfra.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor ga de Hebron til Caleb, som Moses hadde sagt; og han drev ut Anaks tre sønner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han forviste de tre Anakim-sønnene derfra.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ga Hebron til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anaks tre sønner derfra.
o3-mini KJV Norsk
Og de ga Hebron til Caleb, slik Moses hadde sagt; og han drev ut de tre sønnene til Anak derfra.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ga Hebron til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anaks tre sønner derfra.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gav Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut Anakittenes tre sønner derfra.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They gave Hebron to Caleb, as Moses had promised, and Caleb drove out the three sons of Anak from it.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.1.20", "source": "וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־חֶבְר֔וֹן כּֽ͏ַאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃", "text": "And *yittənû* to *kālēb* *ḥebrôn* as *dibber* *mōšeh* and *yôreš* from there the three *bənê* the *ʿănāq*.", "grammar": { "*yittənû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they gave", "*kālēb*": "proper noun, Caleb", "*ḥebrôn*": "proper noun, Hebron", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke/had spoken", "*mōšeh*": "proper noun, Moses", "*yôreš*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he drove out/dispossessed", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿănāq*": "proper noun with definite article, Anak" }, "variants": { "*yittənû*": "gave/assigned/allotted", "*dibber*": "spoke/promised/commanded", "*yôreš*": "drove out/dispossessed/expelled", "*bənê* *ʿănāq*": "sons of Anak/Anakim (giants)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ga Hebron til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anaks tre sønner derfra.
Original Norsk Bibel 1866
Og de gave Caleb Hebron, saasom Mose havde sagt; og han fordrev derfra de tre Anaks Sønner.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
KJV 1769 norsk
Hebron ble gitt til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut de tre sønnene av Anak derfra.
KJV1611 – Modern English
And they gave Hebron to Caleb, as Moses said, and he expelled from there the three sons of Anak.
Norsk oversettelse av Webster
De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut derfra Anaks tre sønner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ga Hebron til Caleb, slik som Moses hadde sagt, og han drev ut Anakim derfra.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hebron ga de til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev bort de tre anakittenes sønner derfra.
Norsk oversettelse av BBE
Hebron ble gitt til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anakims tre sønner derfra.
Coverdale Bible (1535)
And acordinge as Moses had sayde, they gaue Hebron vnto Caleb, which droue out the thre sonnes of Enak.
Geneva Bible (1560)
And they gaue Hebron vnto Caleb, as Moses had saide, and hee expelled thence the three sonnes of Anak.
Bishops' Bible (1568)
And they gaue Hebron vnto Caleb, as Moyses sayde: And he expelled thence the three sonnes of Anak.
Authorized King James Version (1611)
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
Webster's Bible (1833)
They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken: and he drove out there the three sons of Anak.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they give to Caleb Hebron, as Moses hath spoken, and he dispossesseth thence the three sons of Anak.
American Standard Version (1901)
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak.
Bible in Basic English (1941)
And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said; and he took the land of the three sons of Anak, driving them out from there.
World English Bible (2000)
They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken: and he drove out there the three sons of Anak.
NET Bible® (New English Translation)
Caleb received Hebron, just as Moses had promised. He drove out the three Anakites.
Referenced Verses
- Ri 1:10 : 10 Juda zog auch gegen die Kanaaniter, die in Hebron wohnten – der Name Hebrons war zuvor Kirjath-Arba – und sie erschlugen Scheschai, Ahiman und Talmai.
- Jos 15:13-14 : 13 Und Kaleb, dem Sohn Jephunnes, gab er ein Teil unter den Kindern Juda, nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arba, des Vaters von Anak, welche Hebron ist. 14 Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Anaks, Scheschai, Ahiman und Talmai, die Kinder Anaks.
- 4 Mo 14:24 : 24 Aber meinen Knecht Kaleb, weil ein anderer Geist in ihm war und er mir ganz nachgefolgt ist, ihn werde ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es besitzen.
- 5 Mo 1:36 : 36 außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes; er wird es sehen, und ihm und seinen Kindern werde ich das Land geben, das er betreten hat, weil er dem HERRN gänzlich nachgefolgt ist.
- Jos 14:9-9 : 9 Und Mose schwor an jenem Tag und sprach: Wahrlich, das Land, auf dem dein Fuß getreten ist, soll dein und deiner Kinder Erbe auf ewig sein, weil du dem HERRN, meinem Gott, ganz gefolgt bist. 10 Und nun, siehe, der HERR hat mich am Leben erhalten, wie er gesagt hat, diese fünfundvierzig Jahre, seit der HERR dieses Wort zu Mose sprach, während die Kinder Israels in der Wüste wandelten. Und nun bin ich heute fünfundachtzig Jahre alt. 11 Ich bin heute noch so stark wie an dem Tag, als Mose mich sandte, wie damals meine Kraft war, so ist auch jetzt meine Kraft, für den Krieg, um aus- und einzuziehen. 12 So gib mir nun dieses Bergland, von dem der HERR an jenem Tag sprach, denn du hast an jenem Tag gehört, dass die Anakiter dort sind und dass die Städte groß und befestigt sind; wenn der HERR mit mir ist, werde ich sie vertreiben, wie der HERR es gesagt hat. 13 Und Josua segnete ihn und gab Kaleb, dem Sohn des Jephunneh, Hebron als Erbe. 14 So wurde Hebron das Erbe Kalebs, des Sohnes Jephunnes, des Kenasiters, bis zum heutigen Tag, weil er dem HERRN, dem Gott Israels, ganz gefolgt war.
- Jos 21:11-12 : 11 Und sie gaben ihnen die Stadt Arba, des Vaters von Anak, welche Hebron heißt, im Bergland Juda, mit den Weideplätzen rings um sie. 12 Aber die Felder der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Besitz.
- 4 Mo 13:22 : 22 Und sie stiegen durch den Süden hinauf und kamen nach Hebron, wo Ahiman, Scheschai und Talmai, die Kinder Enaks, waren. (Hebron war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.)